un río de colibríes
Introducción y selección de Gloria E. Chacón y Juan G. Sánchez Martínez Humberto Ak’abal (1952-2019) fue autodidacta, poeta doble (maya k’iche’ / español), voz múltiple traducida al japonés, hebreo, árabe, inglés, francés, italiano, escocés, con reconocimientos por todo el mundo. Desde sus primeros libros en los años noventa (El guardián de la caída de agua, …
Introducción de Rita Palacios Manuel Tzoc Bucup es un poeta y artista visual maya k’iche’ de Iximulew (Guatemala). Su trabajo consiste en tratar de metaforizar realidades sociales desde la interseccionalidad identitaria a través del lenguaje poético y de las artes visuales. Los tópicos constantes en su propuesta son: género, identidad, cuerpo, origen, memoria, lenguaje, imagen, …
Introducción y selección Mabel García Barrera Universidad de La Frontera. Wallmapu. Temuco. Chile Uno de los poetas con mayor proyección en el ámbito de los estudios de la literatura mapuche e indoamericana es el poeta bilingüe Cristian Cayupán, quien radica en las proximidades de la ciudad de Temuco, al sur de Chile, en la comunidad …
Continuar leyendo “Cristian Cayupán: “Somos fuego y todavía tierra””
Introducción y selección de Andrea Echeverría David Aniñir (Santiago, 1971) es un poeta mapuche y precursor de la estética mapurbe, una visión poética que explora la perspectiva heterogénea que experimentan algunos mapuches migrantes en la ciudad. En efecto, este poeta propone un discurso que comunica las vivencias del mapuche que habita hoy en la ciudad …
Continuar leyendo “Tres poemas mapunky: David Aniñir Guilitraro”
La obra de Joy Harjo (Mvskoke, Tulsa, Oklahoma) desafía cualquier intento de presentación: cantante, saxofonista, performer, poeta, dramaturga, contadora de historias, son algunos de sus oficios. Su voz, su canto y su reverencia hacia la naturaleza resuenan en cada uno de sus artes. Entre el Jazz y las flautas ceremoniales, el beat de su sensibilidad …
Con la asesoría y correcciones de Manuel Gonzales (Menin Bari) y del profesor Eli Sánchez (Pakan Meni) Introducción de Juan G. Sánchez Martínez Inin Niwe (Pedro Favaron) y Chonon Bensho (Astrith Gonzales) son esposos y comuneros empadronados de la Comunidad Nativa de Santa Clara de Yarinacocha, nación shipibo-konibo (Amazonía peruana). En dicha comunidad han fundado …
Continuar leyendo ““Chaikonibo”, de Pedro Favaron y Chonon Bensho”
Selección y notas de Elisa Taber Alba Eiragi Duarte Portillo es una líder indígena, maestra y promotora cultural nacida en Curuguaty, Paraguay, en 1960. Es descendiente de Aché, criada en una comunidad Avá-Guaraní en la Colonia Fortuna, Departamento de Canindeyú. Tiene una licenciatura en trabajo social y comunicación, y un diploma en Educación Intercultural. Sus …
Selección e introducción* por Camilo A. Vargas Pardo En memoria del abuelo Aniceto Nejedeka Ilustraciones por Hernan Gomez De castro (chona) En esta temporada de alarma global a causa de la pandemia las sociedades modernas industrializadas se han visto obligadas a cambiar el desaforado ritmo de vida que marca el pulso de las grandes urbes. …
Continuar leyendo “Palabras que Sanan: Aniceto y Célimo Nejedeka”
© Traducciones de Andrea Echeverría y Juan G. Sánchez Martínez Declaración de la artista Veo mi trabajo de escritura y fotografía como un “acto de atención”, como una forma de ver y volver a ver el universo dentro de nosotros y a nuestro alrededor. Mis poemas y fotografías a menudo llaman la atención sobre las …
Continuar leyendo ““Equilibrio en el filo de la visión”, Kimberly M. Blaeser”
Introducción, selección y comentarios por Vicenta Siosi Pino Textos de Rafael Mercado Epieyu, Cristian Dumar Prieto, Qwenty López Epiayu y Olimpia Palmar Lipuana. La etnia wayuu habita una península desértica al norte de Colombia en la frontera con Venezuela. Son cerca de un millón de personas, la mayoría habla wayuunaiki y español. Las mujeres son …
Continuar leyendo “Poetas del desierto. Muestra de escritores wayuu contemporáneos”
Hosted by UNC Asheville and the Diversity Action Council