Bird Spirit in the Wellsprings of Daydream. Fredy Chikangana

 Samay pisccok pponccopi muschcoypa / Espíritu de pájaro en pozos de ensueño ©  Fredy Chikangana. Bogotá, Ministerio de Cultura, 2010.

Translation from Spanish © Lorrie Jayne

If you prefer to read the PDF, please CLICK HERE

The literary work of Fredy Chikangana (Wiñay Mallki, root that remains in time) is fundamental in the history of contemporary Indigenous literatures from Abiayala (the Americas). His verses and essays mirror his life experience between community work and “walking the word” within cross-cultural spaces. From Chikangana, we have learned that “returning to ourselves” is always possible, and that the ancestral territories continue to speak the languages of the land, in this case: Quechua. With his flutes, poems and koka leaves in his chuspa (bag), Chikangana has shared his message of memory and unity from Chile to California, and from South Korea to Italy. Aware of the migrations of his Yanakuna Mitmak ancestors, his verses speak of chaskis (messengers), chakas (bridges), and exchanges. (Juan G. Sánchez Martinez)

Pachakay

Pachakay
callarinasha cusicuymanta huaccayripi
causaypiy llaphllahuachai puka
tukuna rumipi yana
paypicay yupaychayniok cayiniyokmanta uku pacha 
huatanima nukanchi yawar
waskakunawan huaymapacha.
Pachachaipi
phurupay tukanta
ima huacaychina llimpikuna causaymanta 
yakucapay munainiyok ttukiri
k ́apakpay yachikpayri tucuimanta quihuakuna
ima pusapayayman ananpachaman ukupachaman 
nukansha
callpawan mosccoykunamanta.

Chaiman pacha quilluyana
rinacay tullu
jaika shimikuna pachamanta chhonccasca tarinakuna
nuka tikramuna caimán llapllahua
millma caimán, yakuman ima llancana aichakuna
nukarina takiman kcaytacunapura huailla quihuachaymanta 
micjunapak mosccutucuy runakunamanta
nuka tukuna kirushata uturunkumanta
taqui tutakunamanta tinya uyhuamanta
kenataquimanta tutaypachajahuaman
ukupachapita urkujatunmanta.

The Earth

The Earth

the beginning of happiness and weeping

within her lives the red placenta

turned to black stone, 

within her exist the rituals of the subterranean beings

that tie our blood

to the creeping vines of time.

Within that earth exists

the feather of the toucan

that keeps the color of life,

the free and restless water exists there

the aroma and taste of all the herbs

that carry us to heaven and hell,

we are there, you and I

with the strength of dreams.

Once the mouth of time has sucked them dry

our bones will go back

to that black and yellow earth;

we will return then to that placenta

to that feather, to the water that touches our bodies,

we will go and sing among the green threads of herbs

and feed the dreams of men.

Once again we will be the tooth of the tiger,

night’s poem, mare’s hoofbeat.

flute song in the deepest hours of night

within the depths of the great mountain.

Caykuna waskamanta sumaimana

Chaipi huchuy llanta chincashcca 
runakuna tucunaq pishcupi
illapay llimpirichakwan ninamanta 
jahuapi catanakuna wassimantakuna. 
Cahuapay puñuipay causaymanta 
pakaritamapak
callpanchay ñanpay
sonccopaywan pancalla achcallaquimanta.
Ary huaquin utiykuna
ashana japina tusuykuna millmacaymanta 
tutayakpi
takipay mucmikuc
ñaupakunamanta cachakuna
richhaycunari runpanakuna
ima llimpiana millmapaymanta
kaykunashapay waskamanta sumaimana 
huarcurimakuna ananpachamanta
kaima maipiman uraikuna huañukuna
jahuinata tucuy mosccoykuna causaykunamanta.

Beings of the Tremendous Liana

In that lost little village

men turn into birds

light up with their fiery colors

above the rooftops of houses.

They look over the sleep of the live ones

so at dawn they might 

revive the way

with hearts made light of so much sorrow.

If one were to ponder them

they would understand the dance of their feathers

in the darkness

the silent song

of ancient messages

and the circular forms

that flash like lightning from their feathers;

they are beings of the tremendous liana

that hangs from the sky

that the dead descend down upon

to paint the dreams of the living.

Takimanta pachakuna

Saramanta nukamantaki
yakumantari noqa samay.
Kunantaki sarunhina paikunataki
sinchina muyu ttillayaima huañuykuna. 
Ary suttuina ima micunakuna pacchakuna.

Saramanta nukamantaki
yakumantari noqa samay.
Causay kunan tarpuymittawan cainamanta 
mishquikunawan atina hark ́aima huañuykuna.

Verses from the Earth

My verses are of corn

and my essence of water

I sing today as they sang before

like a strong seed that dodges death

As does the drop that feeds the fountain

My verses are of corn

and my essence of water

I live with yesterday’s seeding

with the sweet insistence that detains death.

Pacha takipa

Saramanta takiy nuqapi yakuri samay
Taki punchau ñaupakhina taki
k’ullu sonccohima muyu ima nima huañushca 
suttuyhinamicjuchiy pucuycuna.
Saramanta: taki, yaku, samai...
Causay punchau tarpunahuancuna cayna-punchau 
trigo parhuayna poccoy ima sisay pachacunapi.

Chants from the Earth

My songs are of corn, of water my essence

I sing today as they sang before

like the stubborn seed that refuses death

like the drop that feeds the fountain

of corn: songs, water, essence…

I live today with yesterday’s seeding

like the ripe ear of corn that blooms on the earth.

Nukanchis kan causay pachacaypi

Paykan cutanapaykuna quilluzarapay rumijahuapi 
nukanchistaquinakay quenawanihuan tinyacunari tarukamanta 
nukasinaiku shinkayanaiku manapacha
nukachana intita rinaima urkupaypi;
Nukasinaiku nukatusuikuni quenacunawan maquicunapura 
nukawan haku cahuirinahuan pachaukupimanta
pupumaypi inlli cayanaima apanainukari
yuyaycunaman
pachayta Maipú nukausana huañushkuni
nukachaskinakay cushiwan:
«¡Nukanupiana!» niy taita Manuel «causaimari sarapay». 
«¡Nukanupiana!» niy mama Rosario «causaimari pachapay ima
nukarupay».
Shuyanan tusuykay jahuapi huachuncuna 
nukasinaiku takinakayri huañushkuwan 
quenaswan machanchinan llaquincuna 
antuchiwan mishkichinam tutacuna 
«¡nukanupiana llakimana! caparipay
«ima nukancharinan causay pachaikay».

We Have Life on This Earth Yet

While they grind the yellow corn on the mortar

we sing with flute and deerskin drums

we laugh, and drink without haste

bid goodnight to the sun who flees through the mountains.

We laugh and dance, flutes in hand

go down towards the depths of the earth

by that warm umbilical that drags us toward 

memory

towards that space where our dead ones live,

they welcome us with happiness

“Let’s drink!” says Grandfather Manuel, “and long live the corn.”

“Let’s drink,” says Mama Rosario, “and long live the precious land that warms us!”

And while we dance upon the furrows

we laugh and sing with our dead,

with our flutes we banish our sorrows

with chicha we sweeten the nights.

“Let us drink without shame!”  they shout,

“We have life yet on this earth.”

Ninamanta

Tutamanta kaimi urkuspiri
punkucuna cay k ́anchachii chucchunari
llinpipaywan ninamanta
k ́atcukuna cunapay cahuana tocco huachuchaicaimi
 ima chacay tutayakuna rhupaypak sonkonukan 
runakuna huarmiri yanakunas
ima cay runa ima cay yanapana pachapaipi tutapaimanta 
shimi, huaccay asiri yakushukpi cushnimanta sancju, 
ninapaypi sha callanapaipi
callanapaipiri yana
panccaykuna kokamanta muyuima runpanapi
muyuina pachapay
machupay hamk ́ay panccakuna nina-hasttik
chaimanta apanasha pancakimsa shimicunaman 
mambiari cahuarayai usphakunaman
ccocuy kimsa pancca yuyo ninfita
yallinapay hauanta acchapaymanta
«raquiycamay» niy,
«paykuna munanapas mambiar»
phutuy ninamanta kcaytashuk cushnimanta
imakuna muyuy jahuapi uaikuna
paykan upiana ñanpay ananpachaman;
tapuna sunkupay payapaimanta
«¿kayma niyman ninapay?»
Tiyana chhinshuk paquinima jatapaywan
 llantankunamanta.

On Fire

Night falls in the mountain

Doorways brighten and quiver

with the brilliance of the fire

the cracks and windows are the lines

that cross the darkness to warm our hearts

The Yanakuna men and women

solidary beings in times of darkness

speak, cry and laugh in a river of thick smoke

Within the fire sits the clay basin

Within the basin of black clay

the little coca leaf spins in circles

just as time spins.

The elder toasts the leaf and stokes the fire

then brings three leaves to his mouth and

chews the coca looking down upon the ashes

he offers three tender leaves to the fire

passing them above his head

“We must share,” he says

“They, too, want to chew.”

A thread of smoke rises from the fire, takes a turn ´round the kitchen

as it makes its way towards the heavens.

Grandmother’s heart asks:

“What could the fire have spoken?”

A silence abides broken 

by the crackle of dry kindling.

Yuyay yakuk

Cuyak llakta
yanacunas huañuk ñoccanchic shimi rimai purinam. 
Cuerpo yaku licha purina
waiku yuyai
huaira wiñay shuchuna.
Ima yaravi
ñampi ttica maythu quinquinam yaravi
waikus pas urkus cay
yanakuna quilla yachina
inti k›uichi waiku runa.

Memory of Water

Throughout these lands

wander the voices of our deceased yanakunas

The river is their body-they walk with

the memory of water

trembling like a tree in the wind.

This is why I sing

that the flowers and pathways may sing

mountains and lakes

that the moon may know that I am Yanakuna

man of water and rainbow.

Quechua sonccoycaimi

Purinaymi caranuqapi
takipay pisccomanta hullilla tamiakuna 
pponccopay yakumanta chakracunapi 
runari ima purichiy puyu huaylluy.

Quechua sonccoycaimi

imaraykucaina tutakuna nuqapi huakyay 
imaraykukunan chekchipay hanapacha nuqapitapuy 
imaraykupaccarin katin taki
jahuapi usphayaykuna.

Quechua wairacaimi ima cheqquechiy kcaytakuna chakatana 
tutacunapi misterioninari.

Quechua nimacaymi huarmimanta
chaycama yuyai illaypicuna cuyaymantan
manña tullpacunamanta... manña pachakunamanta 
manña ñankunamanta.

Quechua iphupaycaimi paccarincunamanta 
ssimiri ñukanchimanta huañushca.

Quechua sonccopaipi
ima shaikuna pincuylluri tinyapura 
caballupaypi pachamanta sacha 
k ́apayhuan kiñiwa kamchari
 maipi rimay: ñukanchi maiki, 
ñukanchi cara, ñukanchi rimay, 
ñukanchi taki, ñukanchi atipacuk.

Quechua pachamamacay
caychayaqque.
cunuyachinakuna llapllahuakuna
ñoqari huachana pachaman
shukpi minka atipanakuymanta killari wiñay.

Quechua is my heart

Within my body lives

the song of birds announcing the rain

the pool of water in the garden

and the man who passes by caressing the mist.

Quechua is my heart

for yesterday the night called me

for today the grey in the sky asks me

for tomorrow I will keep on singing

over the ashes.

Quechua is the wind that scatters the threads of the weave

in the mysterious night of candles and oil lamps.

Quechua is the silence of woman

while she dwells upon the absence of her beloved.

at the edge of the tullpa: the stones who keep the fire

…at the edge of the earth

at the edge of a path.

Quechua is the morning dew the voice 

of our dead ones.

Quechua is the heart 

that shakes between flutes and drums

in the neighing of the millenium

with the smell of kiñiwa

and roasted corn,

where we still say: our hands

our bodies, our voice

our music, our resistance.

Quechua is the earth mother

to whom we belong

who shelters the placenta

and delivers us to the world

in a minga* of struggle and permanent moons.

~~~

* minga: andean tradition for collaborative effort and community work.

For more about Fredy Chikangana / Wiñay Mallki

Samay pisccok pponccopi muschcoypa / Espíritu de pájaro en pozos de ensueño © Fredy Chikangana

Bird Spirit in the Wellsprings of Daydream © Lorrie Jayne ~ Siwar Mayu, November 2022

“Sanchiu”. Dina Ananco

Original poetry in Wampis © Dina Ananco

Introduction, selection and translation from Spanish © Katia Yoza

If you prefer to read as PDF, CLICK HERE

Dina Ananco is a Wampis and Awajun poet, translator, and interpreter. She has a BA in literature, and a Master’s degree in Peruvian and Latin American literature from Universidad Nacional de San Marcos, in Lima. She participates in poetry readings and academic events in Peru and internationally. She will be representing Peru at the Guadalajara international book fair in 2022.

Sanchiu (Lima: Pakarina Ediciones, 2021) is the first published book of poems in the Wampis language. The Wampis people are located between the south of Ecuador and the north of Peru, and they are part of the Jibaro linguistic family. The book is a bilingual edition in Wampis and Spanish, and the author translated her poems into Spanish herself. “Sanchiu” was the last name of Ananco’s grandmother, who appears on the book’s cover. This collection of forty poems is a tribute to the Wampis women which makes visible their strength and suffering, as well as current challenges inside and outside of the communities.. The poems follow the Wampis literary poetry form called “nampet” and their celebration of singing anywhere with nostalgic emotion, tenderness, humor, and dubious tone.

Auju
 
Kiarai, etsa kanak weakai,
ameka utñaitme
turasha Nantu wainiakum
nantu takatin nekapeakum
shir wake mesemar utñaitme
Antakrika utmain utñaitme
Jika jikamat utñaitme
Urukamtain utea, tamaka;
aishri Nantu ajapa ikukmau asa utñaiti
turamin aiñawai uun aiñaka
Yuwisha suritujakmau asa,
shir yurumin asamin,
suri asamin, aishrum ukurmakin tutaiyaitme.
 
Miñasha, ishichkisha, ashismasmeksha ujattsakia
tui nuwe penkermarisha aa
wisha ichinkachin najantan unuimartaj
Yamaika, ichinkachika, pininchika najantaka shir nekatsji.
 
Nuwech iñaktursakia
miñak iñaktursakia,
wisha unuimartaj.

Ayaymama

In the evening, when the sun goes to sleep,

you usually cry

but when you see the Moon

when you feel the full moon

you sob, longingly.

We could cry listening to your weeping.

Nostalgically you cry.

Why does she cry? when we say;

because of the abandonment of her husband Nantu cries,

the uun regularly tell you.

As you are stingy with the pumpkin,

as you are a good eater, 

because you are greedy, your husband has left you, they tell you. 

Warn me too, even if it is little, whispering, 

where there is real clay

that I might learn how to make little vessels. 

Now, we don’t know how to make the little vessels, not even the pinin.

Show me the little clay;

only to me show it to me,

so that I too can learn.

~~~

Nantu: the Moon

Uun: Elders 

Pinin: vessels made of clay in which the wampis drink water or masato (traditional drink made of yucca).

Atumsha urukarmetsu
 
Atumsha urukarmetsu,
Wika, wampis anentaimtan wakeeruta jajai
Wampis nuwajai metek
Wampis, papin universidad aujsaujai metek
Wampis nuwa uchirtinjai metek
Wampis nuwa aishrinñujai metek
 
Junisa pujaun tarach, akiitai tura patakemtai numi jinkaijai najanamujai iwarmameajai
Uuntur usumajakarua imanisan usumeajai
¡Ipak atsawai! Turasha wene yakatai kapantuwa juketi
Wener penkerchia ju najenchjai nakumkam shir juwawai
¡Namperaiti!
 
Wiichur esarman atian, espejonam iimajai
Wampisaitjai
¡Añawa! Arutmarua
Ee, ju jaanch penkerchia jujai wampisaitjai
Nakumameajai wakantrun facebooknum iwaiñaktasan
1 horasha nankamatsain 5 mil “ti penkeraiti” tau awai
 
Nukap atsuk, wichauwaitjai,
Yaunchuk uunnaka yajá ukukin nekapeajai, ijusan pujayatkun
 
Yapirun nijaran, tarachin awikan
Sapat tacortin aiña auna weamajai
Turan vestido kapamñun nunkuajai, tarachjai metekmamtin ati, tusan
Nunkutai kurijai najanamun nunkuran, akiitaincha winchan akian wajajai
Shiram wantiniajai
Wampis anentaijai anentaimsan, tajai,
¡Shirmaitjai!
Nakumamkan Instagramnum iwaiñajai
Eme jaiñawai aaiñak
5 mil “ti penkeraiti” tau awai
 
Atumsha urukarmetsu,
Wika juni junin yamekjai
Waurkamñu nekapeajai
Aya jamain nekapeajai
Turasha juna atsumajai.
 
Pujuttrun kajinmatkishtajai, tukin
Bañonam enkeman tarachin nunkuajai
Lima tsetsek tepeamunmasha suijkisha shir emajtatsui
Ti penker iwarnarjai, peetain ashi jukin
¡Chichakai nakumrukarti, tusan, wakerajai!
Urukukitaj nuna shir awantak, naka jirkiarti, tusan
Miña pujutruka juwaiti, tusan, eme aneasan iyajai
Kakaran chichajai
Ashi uwejan awatturaiñawai
Kame, wariñak chichaj nunasha shirka nekatsjai
Chichamu amukamtai
Tarachin, akiarmau tura peetai aiña nunaka awiran mochilanam, bolsanmaksha chumpiajai
Yapirun nijajai, celularan achikan, nui internetnum taxin seamin
Weajai
Miña anetairjai vino umartasan
 
Kashin tsawak
Periódico suramunam tura internetnum iwaiñamunam naka jiniajai
Tikich, yaktanmaya iimaru aiñajai
Aujai chichaman jimartuktatjai tachamaitkun
Nui wajajai, tarachin nunkuaru
Uuntur uruk usumajakarukit nuna yapirui epesan
Nui wajajai, wisha yakitaj nuna nekamattsan
Tsawan urukukit nui wisha metek juwajai
Wakantrui tura numparui juajai wii shuara jaanchrinka, wishimenka
 
Atumsha urukarmetsu
Wika nekámatsjai
Turasha shir nekapeajai
Ashi nunkanmaya
Kankape ejetumainchau
Suwa Kuwankus waja iman

I don’t know about you

I don’t know about you

Sometimes I feel like thinking as a Wampis

Other times as a Wampis woman, 

Wampis university student 

Wampis mother

The Wampis lover

Suddenly I wear tarach, earrings, necklaces and seed bracelets

I paint my face with my ancestors’ lines

No achiote! My red lipstick is enough

That wine-colored eyeliner that leaves my full lips pronounced

It’s a party!

I let my long hair down and I see myself in the mirror

I’m Wampis

Oh, my god

Yes, I’m Wampis in this beautiful outfit

I take pictures for my social media

In less than 1 hour I have 5 thousand likes

Suddenly I’m not me,

I feel far away from my ancestors, but I see myself so close 

I wash my face, I get undressed

I put on my heels

And the red dress to keep the color

My gold necklace and shiny earrings dangle from my ears

I look beautiful

I think in Wampis and say to myself 

Shirmaitjai!

I take pictures and post on my Instagram

Everyone compliments me

I get 5 thousand likes

I don’t know about you guys,

But this routine makes me tired

It drives me crazy

It overwhelms me

But I need it

So I don’t lose the habit, saying 

I go into the bathroom and put on tarach

Even the sweat betrays me in the Lima winter.

I put on my best suit and the best accessories

I need the cameras at every press conference!

I need that lens to exoticize me on the front page

And I affirm that this is my culture and I am proud of it

I raise my voice

Everyone applauds me

Sometimes, I don’t even understand what I’m saying myself

The conference ends,

I take out my tarach, my necklaces and my feather earrings and put them in my backpack, my purse

I wash my face, ask for a cab by app 

And off I go

I go to drink wine with my lover

The next day

I’m on the front pages of the printed and digital media

At the side of the authorities

Nothing compromises me

There I am, with my tarach

With the lines of my ancestors on my face 

There I am, searching for my multiple identity

That serves me for action in every circumstance

With the color and the smile of my people in my soul and blood

I don’t know about you, 

But I don’t recognize myself

And I prefer this way

To be from everywhere

With an endless root

Like Suwa in Kuankus

~~~

Tarach: traditional dress of Wampis women.

Achiote: Tree whose seeds are used to dye people’s faces red.

Shirmaitjai: I am gorgeus, I am beautiful.

Suwa: Huito, a tree whose black seeds are used to dye hair and the face. It was a woman before turning into a tree.

Kuankus: Goangos river. It is next to Rio Santiago and belongs to Morona-Santiago in Ecuador. It was the ancient land of the awajun people.

Sanchiu

Ame jiimin miña uuntru pujutin nekawaitjai
Chichamrumin wari jintak wekatusuitam nunasha wainkauwaitjai
Uruk maaniñak armia
Imtichirisha urukuk armia
Warichiñak yu armia
Tuin yujau armia
 
Amiña chichamrumin nekawaitjai patarun
Antukuitjai anentan
Mushutkauwaitjai tsaankun
 
Ame aja awamuka penker, nupasha takajat ayayi
Anentin asamin
Anentruam yurumak, kenke, inchi arau asamin
 
Anentruam uchiram irusam pujújakuitme
Tikich pujutnum weakum ankan ukurkiñaitme
Uchiram, tirankim tura tiranmi uchiri aiñasha
Mátsatkamusha
Yamaisha ya aujmatsamtaiya
Uuntrusha uruk matsámajakarukit nunasha antuktataj
Ankan ukurkiñaitme ju nunka jui
Turasha, anentairuinka tuké pujame
Wii atsumakaisha

Sanchiu

In your eyes I learnt the history of my ancestors.

In your word I saw the roads you traveled

How they faced their enemies

What their little faces looked like

What little things they ate

Where they walked

In your word, I met my family

I listened to the anen

I inhaled the tobacco

Your field was so beautiful, it invited weeding

Because you possessed the anen

Because you sowed yucca, sachapapa, sweet potato after singing the anen

Singing the anen you had your children united

You left an emptiness in me when you went to the other life

To your children, grandchildren and great-grandchildren

To the community

Who will tell us now

The feats of the ancestors

You left me alone in this territory 

Always living in my heart 

You are there when I need you

When I feel sad

When I cry

When I suffer from being far away

You are always there

Because you are strong

Because you are a Wampis woman

Because you are Awajun woman

~~~

Anen: Sacred Wampis and Awajun chant. It can be transmited from deities such as Tsunki or Nunkui.

Nunkui: Female Wampis goddess who taught women the anen and how to domesticate plants. 

Sachapapa: A tuber that is similar to potato.

Awan

Iwarmamrau, natsanatsamtau,
shiram tura penkeri.
kinta sanartamunam waureawai
nuke yairach aiña nuna uchupiak;
shuiñan yumirin
napaka nitasha nampenai 
 
Inimmameajai:
kankaptinchau, ima nekas nawe aramsha urukawaintak
kanawertinchau, uwejtin akusha.
 
Nii,
unuimaru, wishiwishi jas, 
shuar nankamaun aujeawai
Tuké jasa wajasti tu yuminramu asa
akiachmaitak jean kuitameawai.
Aneetairin tura aneshtai aiña nuna
pujutin kuitameak.
 
Kampuwarin tukumruiñawai arantsuk,
kankape iwaramu aiña nuka utaiñawai
neajkin wainmainchaun akakeak
Iñashinka nukumawai
machit awatti, tusa.
Awatmauka kashi tsawak esameawai.

Mahogany

Elegant, shy

bright and beautiful.

It flirts before the evening breeze

that cools the tiny leaves

while the bees become intoxicated

with the honey of the grape berries.

I wonder:

What would he do if he had feet and not roots?

if he had hands and not branches?

He,

always smiling and polite

greets every passerby.

Condemned to remain still,

He watches over the house without pay. 

Watching over the health of his lovers

and the unloved.

They kick the trunk without a laugh,

the ornamented roots groan

slipping imperceptible tears.

Their body wiggles

dodging the machete’s edge.

Each wound is renewed at dawn.

He tells me of his indecent adventures. 

His fear of deadly diseases.

The man’s casual hit with a chainsaw.

No one knows his future.

Neither do the leafy trees

despite their experience

of yesterday and their years to come.

Etsa
 
Yaunchuk urukuk ayam nuka kajinmatkim
yaki ekemsam, shir irkattsam aeskartame.
Kajeawastai tumain sukurkateame.
Jika jikamtatsuk nekapeatai tumain akaame.
Nuniakmin kuntuts nekapnitji.
 
Yaunchukka, iya junin asam,
nunká pujujakuitme.
Iya junin asam, nunká wekájakuitme.
Turasha yamaika, apumasam yaki eketeame,
kajeawastai tumain, kajeachiatam.
Nunisam ejemsam,
yumijai manin ájaku asam,
Nii yutain etsanteakminka
“yumi ipameawai,
etsa uteawai”, tiñaitji.
Nunisam irauwaitme nunkasha.
Nunismetsuk yumisha irareamtai.

Sun

Forgetting how you used to be

Sitting on top, staring at us, you burn us.

As if you were angry, you burn us.

You come down like you’re homesick.

I am sorrowful when you do that.

Since you were like us in the old days,

you lived on the earth.

Because you are like us, you used to walk on the earth.

But now, you are up there as a boss,

as if you were upset, without being upset. 

So being,

as you used to fight with the rain,

if you shine when it rains

“the rain heralds the bad omen,

the sun cries,” we used to say. 

You visit the earth this way. 

Surely this is how you visit the rain.

For more about Dina Ananco and her book Sanchiu

For more about the translator

Katia Yoza is a Ph.D. candidate in the Spanish department at Rutgers University and a University and Louis Bevier Fellow. She is currently co-organizing the Andean and Amazonian Studies Working Group at Rutgers. Her research focuses on Amazonian textual and visual narratives on indigenous cosmovisions involving urban, public, and global audiences. She has a MA in Comparative Literature from the University of Paris IV–Sorbonne and a BA in Hispanic Literature at the Pontifical Catholic University of Peru. She has taught literature and Spanish courses to undergraduate and high school students in the United States, Peru, and France and worked in public humanities through local associations and NGOs in the United States. She also published a collection of short stories about animals from the Amazon rescued from illegal trade.

Sanchiu © Dina Ananco

Introduction, selection and translation from Spanish © Katia Yoza ~

Siwar Mayu, October 2022

Remembering the Andes in Cherokee Territory.  Byron Tenesaca

The Breedlove Brothers © Byron Tenesaca

Photography and Original Art © Byron Tenesaca 

Interview and Commentary © Juan Guillermo Sánchez Martínez

Translation © Anya Skye Tucker

When living far from the place we are born, it is always heartwarming to encounter a person who, like you, knows the experience of migrating, and remembers similar places to those that we ourselves long for. On June 6th, 2022, we met with Byron Tenesaca, a Kichwa artist and educator, in the Botanical Gardens of Tokiyasdi (Asheville, North Carolina.) While we walked, we recognized some of the plants, making connections with the Andes. Thus it was proposed that we hold an interview about his creative process, among languages, territories, and techniques. The following are some excerpts from the interview. 

Byron Tenesaca is a visual artist and bilingual educator who resides in Western North Carolina. He was born in an ancestral community in the Ecuadorian Andes, to a family of basket weavers and farmers. He was raised there by his grandmother, with whom Byron learned the system of reciprocity that exists between human beings and the mountains. At 11 years old, he journeyed with his grandmother to the United States to live with his biological mother (both of them fundamental in his work). After graduating from Western Carolina University (WCU) in 2015, he was selected for an artistic residency in The Bascom in Highlands, NC. His passion for art and education has brought him to take on roles such asSpanish language interpreter, children’s art teacher, Spanish teacher in secondary school, camp counselor and, most recently, HiSET instructor. Byron has a Master’s degree in Comprehensive Education from Western Carolina University. Recently, Byron was one of the 50 artists selected to be part of the inaugural exposition Appalachia Now! of the Asheville Art Museum. 

 Remendando la Llachapa Vida. (Patching the Llachapa Life) A brief documentary about María Francisca Guamán Morocho (Mami Pancha), an immigrant with a rich Andean heritage who now resides in NC.  © Byron Tenesaca

Juan: I always ask guests to introduce themselves, and to tell us the name of their territory. 

Byron: My name is Byron Tenesaca, I come from a Kichwa-Kañari community in the Andes, from a region that is today the South of Ecuador. I come from a family of weavers, farmers that have preserved tradition through food, and through being in harmony with the environment, dedicating their life to the good living for the future.

Juan: I was looking at your website, and I saw that you work with painting, photography, drawing, and digital design. What is your relationship with art, with creativity? How is it connected to your being, with your life?

Byron: Since I was little I’ve been drawing. When I went along with my mamá-abuela (mother-grandmother) to sell baskets in the city, I remember I collected little drawings, magazines that I found on the ground, or graphics that caught my attention. Then I went home, and on lined paper from my sister’s school, I drew them, I passed them to the paper on the window. I had a collection, already big, of comics. I also grew up tugging my mamá-abuela’s skirt, and when she weaved I was there at her side, always cared for by my mamá-abuela. 

Remendando la Llachapa Vida. (Patching the Llachapa Life) A brief documentary about María Francisca Guamán Morocho (Mami Pancha), an immigrant with a rich Andean heritage who now resides in NC.  © Byron Tenesaca

As children are in many transnational families, Byron was raised by his grandmother in Ecuador and later joined his mother in the United States, who had migrated North earlier. Byron told me that his mother used to send back packages with clothes for her children, games, sometimes important residency documents, and a video cassette…

Byron: And this cassette we put on the TV and we saw a woman talking in the mirror. At that moment, we didn’t know what this really big machine was that she had on her shoulder. She spoke and told us things. My grandma told me: “Look! This is your mama. One day, you are going to see her. Tell her hello!” But in my mind, I watched this video and all I really saw were hands and a really big machine, and in my child’s mind I said:  “Well, my mama is part robot. I have a mom like a robot…” (laughter…)

Between laughter and heaviness, Byron told me how difficult it was to arrive in Turtle Island (North America), a place unknown to a child of 11 who had until-then lived with his mamá-abuela in the Andes. Byron did not first end up in the mountains of North Carolina, but in the piedmont. Soon, the routine of going to school and staying cooped up in the afternoons contrasted with the liberty that he’d grown up with: going to the river to swim and fish. The years passed, and he finished studying at the University of Western Carolina, a great opportunity to meet the mountains again. He had wanted to be a doctor (from the influence of his mother), but soon he was reintroduced to art. 

Byron: Through art, I can learn more of anything, philosophy, math, anything. I began going to exhibitions at the university, and I joined the art program, and I don’t think my mom liked it (laughs…). Painting called to me strongly, and later photography, and from there came design. But I focused more on a dreamworld, and worlds in between here and the reality in which I grew up. Maybe a purpose of photography is that of going and taking pictures and speaking with and meeting different perspectives. 

In this search, now in the last years of university, Byron goes to live further into the mountains and meets some of the members of the Cherokee community.

Byron: I remember in high school, we learned about Native peoples, but it was different, I hadn’t learned about the Cherokee community. So I went and talked with Cherokee friends of my age, and it was interesting that I found more connection with this community than the Latinx or Hispanic community with which I had grown up with. I liked their weaving a lot, because when I saw them I said “it’s as if I was still watching my aunts, my grandma, weaving”. So this curiosity called me to learn a little more about the Cherokee culture. And the more I learned, the more I went back to my childhood. (…) The concept of “latin” and “hispanic” is something new and created here, and I’m not against it because I appreciate how it creates dialogue among organizations, but also it leaves out indigeneity. It’s like building a church on top of a huaca (a sacred Andean place), right? It’s as if we were only here since your country became independent, but if you go further, you learn that no, I am not what they call an “alien” (laughter…). Learning beyond the Aztec, for example, my Kañari culture which goes further than “the Inca,” this gives you more strength. Colonization has erased a lot, but where feet touch the earth, there we belong. 

As we see in Byron Tenesaca’s photography included here, there are series that capture events here in North Carolina (landscape, forests, overlays in Photoshop), but there also are series from the Andean communities of Ecuador. This double gaze of photographer and artist makes this work unique because it comes and goes between the solitary and the community. Thinking of this, I asked Byron: “from the eye of a photographer, how is this experience? Do you feel that the light, or the relationship with the camera, changes by being here or there?

 Andes: Cañar-Azuay © Byron Tenesaca

Byron: Maybe I have a bit more confidence when I feel comfortable there, for the familiarity. Here, what I have photographed is people, who at first are strangers, but after dialoguing with them, if there is the opportunity, I create a type of documentary photography of my experiences. I have also photographed places, above all during the artistic residency in The Bascom in Highlands. (…) And in this solitude, when being in a place so immense, natural, I went to places always documented by tourists, whose photographies have a certain type of light, a certain type of angle, so I went to these places during the rain or when no one was there, or after the rain, or at sunset. It is a different space (…)

Western NC, 2016 © Byron Tenesaca

Byron: There is a series that I call “Human Mounds”. I was reading a little about the mounds here in North Carolina, a mass of dirt, shells, and so many things that Native peoples here used to make these mounds. And this idea stayed with me, because also in these places there were remains of people, so I focused on this, in the human being as organic, as another knot in the fiber of nature, pachamama, so I represented it as a fruit in a fetal position, and I only photographed the back because it has a certain shape that is like an echo of the mountains, and then I overlaid this image in different places. This made me remember where I saw this shape before, why this idea was born, and it is where we call zambos (squash). I was also reminded of my aunt, who had a disability in her body, and my grandma always had to bathe her, as she could not stand up straight but always had to be in this shape (hunched over). So she bathed her, so I remember from an early age this image of the rounded back of my auntie. (laughter)

Human Mounds © Byron Tenesaca

Kay Pacha © Byron Tenesaca

Juan: This exhibition, “Human Mounds” is related to the one titled “Kay Pacha”,  which also has the same shape of the naked body in the fetal position, but now as a drawing.

Byron: Yes, this image goes from photography to drawing and later to printmaking, and I overlay it with the foods I grew up eating, and that are present in our region, creating a type of visual harmony, but also a harmony between the human being and plants. In cultivating your own nutrients, there is reciprocity between the body and the plants and the mountains. From mountains, water is born. There, we cultivate, and it feeds us. We eat a little bit of the mountain, and we transform ourselves into the mountain, and when we die we return again to the mountain (laughter). It is this space of living beings, that is Kay Pacha. 

Juan: From what you are telling me, it is as if the encounter with the Cherokee community, and your exploration through art, has taken you back to the Andes. Do you feel that art has guided you toward remembrance? That the Cherokee territory has opened space for you to remember?

Byron: Yes. I think it is in a line of one of your poems where you say “Andes Apalaches”. Because of this, I stayed here after studying. It reminds me of where I was born, beside a river, together with the mountains (…) And there are many similarities. The more I learn about Indigenous communities from here, it becomes more remarkable the wisdom and the way of life from my childhood (…) Right now, I am learning more about weaving. The project I recently finished was 12 little baskets of paper, with my drawings, and on the base, which is the most important part of any basket, is the portrait of my family, which represents what has kept us together, the women of my family. And on the sides are some drawings of corn, or choclo, how we say it there, and also beans, which we call poroto, and potatoes, and zambo. The rim had to be shown to me by my aunt via Zoom. Really, one learns by seeing, they never tell you like this, like that, so it was hard for my auntie to guide me through the camera: “Grab with your left hand and with this finger, and you have to take it up or behind.” (laughs) it took me about six hours to weave one from paper, and I didn’t like how I’d done it, so I tried it again. And the third time, yes, I finally liked it. And the fourth was the first one completely finished. And now, I can make a basket in two and a half hours.

4 generations of basketweavers © Byron Tenesaca

Juan: Weaving is very present in many of your projects. Sometimes it could be a weaving of lines, sometimes a weaving of materials. And of course, I see that you are weaving a bridge between the Andes and Appalachia. How is this process of weaving for you?

Byron: Weaving is not only art or handicraft, but a moment for reflection, and for creating a space for your own and your family. I realized that here in Cherokee, just like in my family, we weave in community. You don’t weave alone. You are always with your aunts or your mother. And the children are around, playing. Here you create a space for reflection where you talk of ideas that maybe you can’t speak of when you are in other spaces. I was reflecting on how my grandma loaded so many baskets on her back to sell in the city. And how smart she was, going from house to house. The goal was to sell them in the city, but she began selling them as soon as she’d left the house, and when she reached the place she had to sell them, she was left with only one! (laughter) So we bought the essentials: lard, sugar, salt, panela (a block of cane sugar), because the rest we did not need. So I reflect on all of this while I weave, and in the connections with the communities here, after discussing with the Cherokee weavers Mary Thompson and Faye Junaluska.

Juan: I’d like to close this short conversation with a question about the future. How do you see this rebirth of many young people, who like you have grown up in the North but are reconnecting with their peoples? How do you see the future of these exchanges between the South and the North?

Byron: I would say that the future is in the past, as some elders say in some conversations I’ve heard. In order to create a future we must keep the past in mind. Of course things change, but learning from our errors and from the history of the first peoples (…) For instance, something like Indigenous justice. Here in the United States, prisons poison humans instead of healing them. Education that is focused on capitalism also does it. So as a teacher, I have an important role, in some way or another influencing the next generation. (…) Before, the governments held a certain control over our peoples because they couldn’t read, and they had them sign documents and things like that, including the father of my grandma, who was chosen to get some land for having lived all of his life working there, and the day he was going to receive it, the landowner told him to sign some papers because the laws had changed, and he made him sign. He gave him a little money and told him not to come back. Today there is resistance. To fight the system, we need to know about the system (laughter…). I feel optimistic for the changes, but being conscious about where we are. 

Byron ended our chat with the following message against machismo and patriarchal sexism: “The woman always has the role of keeping everything together (…) For this, I thank all of these women, mothers, grandmas, warmis that like the mountain, the Apus, nourish us so that we may continue with a future.” Illuminating with his art and his ancestors, Byron walks and creates today in Tokiyasdi (Asheville, NC) and reminds us of the importance of women: her stitch in the communal fabric and her strength to sustain family. His invitation is to plant from the seed, throw it some soil, compost, water, accompany its process with our hands and intentions, to finally harvest when the cycle closes. So we can see it with our own eyes and appreciate the miracle and the abundance of life on the Earth Mother. 

More about Byron Tenesaca, Cherokee weaving, and the Kichwa community in the United States

●      Sitio web de Byron Tenesaca

●      “Cherokee artists hold family, land and community in handmade baskets”, Rachel Greene. 

●      “Indigenous languages are at risk, but this NY group is doing something about it”, Demi Guo

About the translator


From the Appalachian mountains of North Carolina, Anya only hopes to learn as much as she can from others. The Andes have been very kind to her. 

Photography and Original Art © Byron Tenesaca ~ ~ Siwar Mayu, September 2022 

Interview and Commentary © Juan Guillermo Sánchez Martínez ~

Translation  © Anya Skye Tucker

4 poets from the Cultural Gathering of Native Women

“Yomoram jyayappapä’is jäyätzame”

Selection © Paul Worley and Carolina Bloem

If you prefer to read this selection as PDF, please CLICK HERE

MARY LEAUNA CHRISTENSEN

Inborn

[Published in Denver Quarterly]

The language in me/ is old/ though I feel new to it/ my palate warping/ a metal over flame/ I practice the sounds of animals/ their names/ almost ancestral/ like they know I am trying/ yona (1) / the first word I ever knew/ bear/ some kind of witness/ to a sloppy rebirth/ I have told a lover/ I will name a child/ tsisdu (2) / because it is good/ to be quick & small/ & aware of your surroundings/ I will ink the animal’s likeness/ on the inside of my wrist/ a reminder/ my body cannot be trusted/ to reproduce/ anything/ but words 

  1. yo-na: bear [Cherokee, eastern dialect]
  2. g-stdu: rabbit [Cherokee, eastern dialect]

~~~

Bifurcation 

[Published in Puerto del Sol]

I split/ my tongue/ down the middle/ not like a snake/ but like two rods divining/ taste top 

& bottom lip/ in unison/ find the water there/ the ore/ curse a lover/ & love him to death/ 

I want a little of everything/ heads & tails/ sides & sides/ of two languages/ my mother’s 

tongue/ colonized/ & the tongue of her mother/ chased to mountain side & frozen stream/ 

really my tongue is the ouroboros/ marrying in a wet mouth/ trying to find some infinity/ 

where no words/ nestle under burial mounds 

~~~

In Which I Am a Sum of Parts
[Published in Southern Humanities Review]

2 corn seed necklaces 
hang on the back of my door

along with 2 medicine bags
made of tiny glass seed beads

sterling silver & turquoise 
bolo ties

	(nothing crafted
	by my own hands)

*

Another lesson

my ancestors hid in mountain
caves & confederate uniforms

my many-greats grandfather
was given the English name Nimrod
b/c aren’t we all mighty hunters

& it is likely my blood is altered 
or diluted somewhere in Oklahoma 
b/c not all ancestors were so lucky 
	
        (if that is the term we’re using
	& the fact cannot be ignored—

	I am diluted down to the card 
        in my wallet which states 
        my blood as a percentage)

*

While I was cleaning 

my grandmother’s house

I found a box of tears

*

I was barely a teenager

the first time I remember

visiting the reservation

my grandmother left

decades prior

her brother & brother’s 

wife tried to educate me

commented on my lack—

how that was the first time

I tried & gave up beading—

disillusioned when

the belt I made broke

*

My first lesson     was corn seeds

their grey hard form      imperfectly round

how they were     solid manifestations

of every Cherokee tear     rained

along the trail

*

The scientific name for corn seed

is many syllables but here

we’ll call it Cherokee Tear

it is easy to string onto necklaces

but should not be confused

with seed beads which come

in varying degrees of tiny

plastic & glass 

*

The last time I was on the rez
it was not for an introduction
but a burial

& I bought beads in colors 
I found comforting

along with needles

thin strips of leather

waxy manmade sinew

*

Tears do not equate mourning 

but I take the pad of my finger 

press against a duct & hope 

to find some hard blockage

induce a kind of birth

~~~

WATCH HERE THE RECORDINGS OF THE GATHERING

KIMBERLY L. BECKER

Helianthus

On my way to you 
I pass a field full of sun,  
gold on gold,
and remember your saying
you are descended
from Mayans

Sun/sun dance

I grasp at happiness 
as if for bright coin
from a well for wishing
You tell me instead to hope 
and say to follow the sun
like these flowers in lambent light

~~~

Heimweh

I am far from 
mound and mountain
              On these Northern Plains
the wind never ceases,
susurration like the ocean
Astonishment at pelicans
white, not the brown ones last seen 
               over Atlantic waves
Dissonance of familiarity
in strange place 
               Light insinuates late, aubades early
Wait til winter, you warn me
I learn new language 
for this landscape: coulee and kettles
badlands buttes and bluffs
              An eagle dives for prey
grander than ever imagined
Bison trundle over earth
A lone horse stands backlit on a rise
My mouth tries to form the word
for horse in your language: xaawaarúxti’
              but I still face East to sing 
my morning song in Cherokee
On dusty road framed by primrose
I find three yellow stones
tiny jewels of sun I pass on to my son
before his flight Northeast
               Pelican in pond extends enormous wings 
as if to put on coat or cast off cape,
or rather, as if measuring span 
between its existence 	and my insistence
               on not entirely imagined kinship
both of us between homes
and on the way 
                                 to somewhere else

~~~

Ventus

This wind whittles down to essential form
Riderless horses returned from Little Big Horn 

Always we are pulled towards the idea of home
Water and wind form cannonballs of stone

We trade words of greeting: NAheesa atistit/osd sunalei
Wind loosens our hair, growing out after grief

Shame burns like flares on the Bakken 
Wind tosses flames like horses’ manes

In Germany, sirocco from Spain a soft caress
Distances deceive in this vast space 

Palms almost touching, energy palpable 
To track Aurora, I download an app,

imagine us lying magnetized under neon skies
You say the Missouri is called the Great Mystery

I introduce myself as I would to any person
You point out strong current’s direction

under what I perceived as only swirling surface 
We remember flooding of ancestral 

homelands, dams built to harness force
while river and wind keep adjusting course

KARLA CORDERO

ABUELA IS A MACHETE WRAPPED IN HER FAVORITE APRON

a man once slammed a fruit bowl against the kitchen wall & abuela learned how glass can give birth to small daggers. she replaced her husband for knives. holds a blade like a loaded gun. enjoys the chop of cilantro-bundles for caldo & people swear she got lawnmowers for fingers. in the backyard the trees shed fruit-baskets but abuela dislikes the rind. can scalp a pear’s skin in seconds. clean. you can see the sugar bleed off the slice. each hand a steady butcher. never once nicked a thumb. & for thirty years pierced meat. sliced basil. stripped salmon of its glittered-gills. then dr. gonzalez found her memory had carved itself pieces. she was handed plastic flatware. all her metal went dull. the good utensils for steak hidden. the house keys now chained to her apron & sometimes her mouth switchblades when the keys go missing. today at the grocery store i tell her stories about the palms she owns. how they once tricked a carrot to dance like bright confetti & abuela picks a fresh pear. the heavy end cleansed by the fog of her breath. she swears she’s always loved the fruit’s pale flesh. & her teeth a wooden drawer of machetes.

~~~

ALLISON HEDGE COKE

DRUNK BUTTERFLIES

Butterflies inebriated, sloshed

spiraling upward from pools of water

holding fermented foliage we

passed by while canoeing on the Neuse.

Orange, white, yellow, blue, black, brown

speckled, swallow-tailed, patterned,

mottled, webbed flash and quiver,

fluttering fine, fly, pit painted lady mating ritual. 

Wrapping shyness with wing, undercover, under

folding blanket over lover. 

Liquid courage emboldens beginnings, above

happenstance provision, easy prey for

prowling bird, turtle, fish, crawdad, frog. 

The beauty of it all

in sunlightened wing shining, falling forward and 

back, up and down. Frenzy fantastic

color gentle, feathered wing too delicate to touch

without removing glide barb. Metamorphosed

just for this day

a metaphor, relational, 

for all that is good and will be. 

Butterfly girl wraps her hair into braided wing

flaps for future. Turns herself 

into  the softest touch, lifting and rising

everything around her, all that is good—

this is good— 

something they do so much

better than Human Beings

in natural accordance with traditional way

of the butterfly creation racing, 

occurring in this way, for her and for those following her.

Kama, kamama. Catch her

in the morning and

again at night, at midday she just floats by breezing.

~~~

MEASURING UP 

It wasn’t socks missing from his feet, 

not elbow cloth unraveled unilaterally, 

not equal displacement of chin and brow, 

nor the eye that sat a bit lower on the right, it was his knuckle that made me weep, 

clove corners gone wayside, like miniscule meat  hooks clawed away bits of him each shift he made, invisible a timeliness unfurled. It was his muscle torn through, festering, the prosthetic hand, finger width dismay all across his attempted grin, left  there just like that, for anyone to see—it was his mercy. In the end we’re rarely beautiful, mostly placed  away from compromising situations into poses offsetting what has become of us in some gawker’s  unnerving eyes. Yet, he was, is, still here in mine, and I’m human because of it. Maybe only. Maybe.

~~~

PANDO/PANDO 

The Trembling Giant Aspen / Bolivian massacre site 

Trembling giant  
 bulging under siege 
Pando 
 /Pando 

waving I spread 
 banned from streets 
perpendicular to leaf blade 
Pando/ 
 Pando
 
 havoc, natural gas 
petiole flattened 
 opposition pushing right autonomy 
rush, lift, breaking cover, tremble 
 on the fourth day of 
yellow-white-grayish-yellow 
Pando/Pando 

 hunger strike, assailants 
 lobbed a green grenade 
 forced to knees shirtless 
 peasantry 
tree 
Pando 
 /Pando
Pando/ 
 Pando 
aspen man spreads uprising 
flowering, flower, 
spreading root sprout 
Pando 
 ambush 
 where Morales has stayed 
biomass clone cross giant uprising  deeply rooted Indigenous 
growth  prevent Bolivia from splintering apart Pando/Pando 

 visiting Santa Cruz 
one hundred acres 
 dynamite blasts 
fourteen million pounds 
 public humiliation 
Pando/Pando 

rooted eighty thousand years 
 fifty Indigenous mayors rooted  thirty Andeans killed this 
week  paralyzed borders  
 Argentina, Brazil, Paraguay 
Pando/Pando  
clonal colony 
 colonial massacre 
singular genetic individual 
 Morales, an Aymara Indian, Pando/Pando 
 organized opposition, university  student conservatives, forced 
terrified   Indigenous people, to their knees  forced refugee people 
to 
 apologize for coming to Sucre  forced chanted insults to their hero 
Evo  then conservatives set fire 
 to blue, black, white Aymara flag  seized hand-woven Aymara 
ponchos  Aymara people 
Pando/Pando 

Pando/Pando 
rhizome, basal shoot 
 shot, seven dead 
shooting—genet/ramet 
 peasant farmers 

organism overtaking 
 not supported by current evidence 
Fishlake quaking  
 Amazon  
 Pando 
aspen life in largest 
 singular germination 
Pando/Pando 
 Pando/Pando 
Pando/Pando 
 Pando/Pando 
Pando/Pando
 Pando/Pando Pando/Pando

~~~

 WE WERE IN A WORLD 
We were in a world, in a world. Sure we had our glyphs, but we were providential. Once, some alphabet believ ers, glass purveyors, Ursus Arctos killers, sent all bailiwick on cursed  course far faster gyration backspin, birling intrinsic angular momen tum—boson melts. Spinning, it careened away iceberg, iceberg, ice berg; glacier braced time traced yesterday unshakable base—all below  flushed alluvion torrent, Niagara pour, special spate, flux, flow, until  their coastal citadels moldered from cyclone, tsunami, hurricane gale.  Tornadoes tossed turf wherever they pleased. Eruptions molded Her  back into something She deemed worthy. Not to mention quakes. And  the people, the people, the People, pushed into cataclysm, a few generations from alphabet book imposed catechism, soon were calamity  tragedy storm splinters, fragmented particles of real past, in a world  gone away from oratory, song, oraliteratures, orations into gyrations  reeling. Soon hot, hot, hot, hot, hot, hot, hot, hot, hot. Hot, dying  mangroves, disappearing Waimea Bay, dengue fever, butterfly range  shift, meadow gone forest, desert sprung savannah, caribou, black  guillemots, bats, frogs, snails—gone. What will sandhill cranes crave?  Winged lay early. Reefs bleach. Rain, rain, rain, rain, rain, rain, rain,  snow, snow, snow, fires flaming fiercely, fascinated in their own re flecting glare. Marmots rise early. Mosquitoes endure longer, lasting  biting spreading West Nile. Polar bears quit bearing. Robins, swal lows, enter Inuit life. Thunder finds Iñupiat. Here, it is said, glyphs  left rock wall, stone plates, bark, branch, leapt animated into being,  shook shoulders, straightened story, lifted world upon their wing  bone, soared into Night, to place World back into socket eased sky— stilled us. Some say the soup leftover was worded with decolonized  language. Some say the taste lingers even now.

More about the poets in this selection 

More about the translators


Carolina Bloem teaches Latin American Studies and Spanish at Salt Lake Community College. Her research focuses on present-day Wayuu oraliture and its impact both in local and international communities. Past research interests include travel writing in 19th-Century Colombia and Venezuela, and conduct manuals and their biopolitical role in society.

Paul M. Worley is a settler scholar from Charleston, SC. He is Professor of Spanish at Appalachian State University, where he serves as Chair of the Department of Languages, Literatures, and Cultures. Co-written with Rita M. Palacios, his most recent book, Unwriting Maya Literature: Ts’íib as Recorded Knowledge (2019), was given an honorable mention for Best Book in the Humanities by LASA’s Mexico Section. He is also the author of Telling and Being Told: Storytelling and Cultural Control in Contemporary Yucatec Maya Literatures (2013; oral performances recorded as part of this book project are available at tsikbalichmaya.org), and a Fulbright Scholar. Together with Melissa D. Birkhofer, he is co-translator of Miguel Rocha Vivas’s Word Mingas (2021), whose Spanish edition won Cuba’s Casa de las Américas Prize in 2016. He has also translated selected works by Indigenous authors such as Hubert Matiúwàa (Mè’phàà), Celerina SánchezManuel Tzoc (K’iche’), and Ruperta Bautista (Tsotsil).

4 poets from the Cultural Gathering of Native Women “Yomoram jyayappapä’is jäyätzame” © Paul Worley and Carolina Bloem ~ Siwar Mayu, September 2022

Myths, rites, and petroglyphs on the río Caquetá. Fernando Urbina Rangel

Photographs and Original Poems © Fernando Urbina Rangel

Selections and Introduction © Juan G. Sánchez Martínez

English Translation © Lorrie Lowenfield Jayne

If you prefer to read this as PDF, click here

Fernando Urbina Rangel is a philosopher, poet, photographer, and educator. For decades he has worked at the Universidad Nacional de Colombia where he has conducted classes, seminars  and research regarding  comparative mythology, orality, rock art,  Amazonian petroglyphs, and ceremonial  plants.  Urbina has authored ninety-five academic articles, eight books, twenty-five individual photography exhibits, two educational television series, and two radio series. Today, books such as Las hojas del poder (Leaves of Power)(1992), Dïïjoma, El hombre serpiente águila (The Serpent Eagle Man) (2004) have become classics in Amazonian literature.  Sown with mambe (coca powder mixed with yarumo ashes) and ambil (tobacco paste mixed with vegetal salt), and based  in the art of picto-poetry, rock painting, and rafue (powerful speech for the Murui-Muina) these works were visionary publications that wove image, poetry, essay, and ancient stories, destabilizing the urban word-centered hierarchies of Colombian universities. In Urbina’s work, the book is the coca tree,  the elders Don José García y Doña Filomena Tejada are the library,  and the university is the ritual dances and the mambeadero (the place where men sit to share mambe and words). Fernando Urbina speaks with La Gente de Centro, the People from the Center (Múrui, Okaina, Nonuya, Bora, Miraña, Muinane, Resígaro and Andoque), children of the tobacco, the coca, the sweet yuca, whose original territory is found in the interfluvial  Caquetá-Putumayo region (Colombia). These people have survived the Casa Arana genocide and continue to resist the siege of the petroleum industry, mining companies, narcotraffickers and Colombian Civil War. 

Fortunately, the vitality with which Fernando Urbina’s books retrieve the word, gesture, and rites of the Gente de Centro, and celebrate them in philosophy, poetry and art, has cleared pathways for the textualities and oralitures of Abiayala’s peoples. His interdisciplinary work recalls that for many generations on the Caqueta river, and still today, there are stone-books beneath the water, petroglyphs that emerge when the floodwaters recede to tell the original stories. His work also recognizes that “myth is the word revealed”, neither chimera nor anachronism, but instead, the present that sustains us and “in which one must suspend and linger”(Las hojas del poder).  

The photographs and texts that make up the video below are part of Urbina’s work, MÁS ALLÁ DE LAS MONTAÑAS DE UYUMBE (BEYOND the MOUNTAINS of UYUMBE)(“San Agustín”), sponsored and exhibited by ICANH in 2019 (Universidad Nacional) during the celebration of the one hundred and fiftieth anniversary of the birth of Konrad Theodor Preuss, the founder of scientific archaeology in Colombia. This exhibition was based upon the notions of Preuss, the German linguist, archeologist and ethnographer, who proposed a study of religion and mythology of the Murui-Muina in search of keys with which to interpret the culture of  San Agustín (Alto Magdalena). The exposition signals  the Andean-Amazonian confluences between the ancient cultures of the high and low regions. It is worth noting that the Caqueta River’s headquarters are less than 100 Km away from the Magdalena River Basin in the Almaguer Knot (Colombian Macizo), the spot where the Andes divides into three mountain ranges.

The following excerpts were selected from the exhibition, BEYOND the MOUNTAINS of UYUMBE)(“San Agustín”). Established in the paradoxical language of the ancient stories of the Gente de Centro, Urbina finds a technique to weave his own basket: the synthesis  (Serpiente-Águila, Vigilia-Ensueño, Anaconda-Espiral)(Serpent-Eagle, Vigil-Dream, Anaconda-Spiral) Because of this, the reader of these vignettes will note that nouns appear insufficient, and that the use of the hyphen or capital letter is a strategy to emphasize mutuality.   In this poetic imaginary, no word (i.e. emptiness, point, firmness) has only one meaning, because each word is what it is and also the opposite: the creator is the created and vice versa, and whoever owns silence also owns speech.

Aracuara Canyon from The-Balcony-of-the-Stone Witch 

Everything was there and seemed complete

but no… nothing had a name nor a history

it wasn’t even the stuff of nostalgia

When the primordial arrived

—climbing the rivers

from the shores of the immense sea

it marked the place and made it the world,

multiplied it into myth.

recreated it into ritual

 donned it with the one hundred faces of remembrance.

© Fernando Urbina Rangel

Archetypes

The earth 

was wide and alone

everything there was soft

The Sun

with his fingers of light

began designing

-in the mud banks of the immense rivers-

the beings that populated

in name only

the dream of the Primordial Fathers

 High Noon,

the work charred

Turned into stone

the archetypes lived on

fixed forever.

(Based on the traditions of elder Enókayï, Murui-Muina ‒Uitoto‒ nation)

© Fernando Urbina Rangel

Hammer and Chisel

With what tools did they 

who first arrived

mark the landscape

to make it human, make it habitable?

Pounding the rock with the sharper rock

leaving a kind of silence   in stone

a silence of those who speak and endure longer than the word.

© Fernando Urbina Rangel

Light and Shadow

Something with which to name the day of Man, ephemeral.

Something with which to name the shadow, the archaic

that which precedes all that exists.

Skin is the light  upon the dark rock; 

the deep night guards her entrails.

© Fernando Urbina Rangel

The Mistress-of-the-Animals

In the inquiry

the Makers realized

Let’s  manage the form of the rock.

This one has the terrifying feature we dreamt

to be Gerofaikoño,  Frog Woman,

She will defend the animals;

contender with man in the cosmic battle.

 Mankind will not take precedence

destroying the homes of everyone.

chopping down trees, poisoning rivers,

killing the seed of the beasts.

Mariposa

Grandmother, —the granddaughter asked–

Why do the butterflies 

land on the heads of 

turtles?

And the Great Wise Woman

Grandmother Philomena 

answers:

–-In earlier times, before the leather vendors

had  finished off the

caymans,

the butterflies rested on the bench./-of-the-telling-of stories

the one which Jarayauma gifted the original cayman

           for helping him to cross the river,

during his escape from his wife,

–the Jaguar-Woman.

who replaced the fearsome 

mother-in-law whom he had killed.

 This little bench remained 

on the cayman’s head.

There the butterflies recounted myths

—myths of color and flight–

just like those your Grandfather tells

seated on the mambeadero.

© Fernando Urbina Rangel

Leaping Quadruped

It is said that the word Jaguar means

he-who-kills-leaping.

He patrols and hunts a vast territory;

equal to the territory the people of the village manage

Because of this, the spirit of the tribal chief,

once he is dead,

-if he has been flawless in caring for his people–

will remain as an enchanted-jaguar

caring for the space marked by the tribe.

This is the reason to ask permission and make offerings

before entering to hunt in an unknown place.

© Fernando Urbina Rangel

Serpent

–I am a line, but not just any line.

I am tubular like a blowgun.

My poisonous fang a dart;

What’s more, I ripple

and swirl into a spiral, think into being life and the galaxy.

I am the key to time because I shed my skin.

I dig the watery tunnels to reach to the depths

I creep over the earth

climb the tree

I rise, high and mighty, towards the heavens.

Devouring myself, I am a circle: I am everything and nothing.

“Food for thought,”the ethnographer would’ve said.

I am good at multiplying worlds.

I am the spring of symbols.

© Fernando Urbina Rangel

Origin of Humanity

Father died in January ‘78

He had counseled me thus

(after seeing my photos of the Inírida rock paintings):

—Dedicate yourself to the works that would trace 

upon the everlasting rocks the Arcaica people.

It was in February,

above the torrents of  Guaimaraya

that I came across the petroglyph

that well reveals

the way in which the line of a wavy line transforms into a person.

This mytheme as well as its grapheme

is told and represented,  in a variety of ways

throughout the length and breadth of Amazonia.

© Fernando Urbina Rangel

The Four Ancestors

I asked Elder, José Garcia

—Teacher, of the Féénemïnaa Muinane people–

what could the four snake-faces

forming a cross mean?

―¡Ajá! –he scolded.

—–You should know this.

That is an ancestral common dwelling.

Then, seeing that I was confused, he added, smiling:

—-Each of the four posts in the dwelling

is an ancestor-piece–of–snake…

It is a way to keep our origin firmly present.

© Fernando Urbina Rangel

Dancer

In the air: the spell.

The word net…

And the gesture that interpolates

from each being an intimate secret.

Here

upon the rock the signs were traced.

The dancing of the gesture

suspended.

© Fernando Urbina Rangel          

Men Seated

The Father

seated within the Silence

ripened silences.

He had not yet invented the thunder,

nor the murmur of the wind between the leaves

 the roar of the jaguar

the eagle´s call

the thorn-like of the mosquito’s voice.

With whom can the God speak?

And then, he spied his shadow.

It was over there, seated as well

He invented the word and the echo answered

(echo is the shadow of sound)

— Now I have a companion!—Exclaimed the Father.

This is the way in which we were formed 

(We are the shadow and the echo of a God).

© Fernando Urbina Rangel

Two Seated Anthropomorphs Conversing

Father, 

 Today as I add more years to the years you gathered

I can say, after nine five-year spans,

that I think I may have done it

whether well or no, I don’t know

but I tried to complete the charge you gave me.*

In some manner,

we will continue to share discoveries

within the circular current of dialogue.

My fleeting shadow

will soon become one with yours

and the two one with the immense

* See the poem “Origin of Humanity”.

 Bogotá- 2019

For more about Fernando Urbina’s work  and the Gente de Centro 

About the translator

Lorrie Jayne, a collaborator in Siwar Mayu, teaches Spanish, Portuguese, and Personal Narrative in the Languages and Literatures Department at University of North Carolina Asheville (USA).  She lives with her husband and daughters in the Appalachian Mountains where she enjoys plants, people, and poetry.

BEYOND the MOUNTAINS of UYUMBE (“San Agustín”) © Fernando Urbina Rangel 

English Translation © Lorrie Lowenfield Jayne ~ Siwar Mayu, August 2022

Ecopoetics From the East and the South of Earth Mother

Original idea, pictures and interviews © Yaxkin Melchy

Translation from Japanese and Spanish into English by Yaxkin Melchy

Copy-editing by Sophie Lavoie

Translation from Spanish to Japanese by Chizuko Osato 大里千津子 and Mitsuko Ando 安藤美津子 with revision by Yasuko Sagara 相良泰子

Japanese version below ↴

Interview with Tokūn Tanaka, head monk of the Dōkeiji 同慶 寺 zen temple in the town of Minami Soma in Fukushima, Japan, and Pedro Favaron, poet, researcher, and medicine man of the Nishi Nete clinic in the Indigenous community of Santa Clara de Yarinacocha in the Peruvian Amazon. The photographs were taken in Minami Soma, Fukushima, and in the Indigenous community of  Santa Clara de Yarinacocha, Ucayali, Peru.

If you prefer to read as PDF, click here

South: Pedro Favaron, Santa Clara Yarinacocha Native Community, Ucayali, Perú

Yaxkin: Please introduce yourself

Pedro: I am a humble man on earth, who tries to keep a healthy body, a well-formed and active mind (simple and without entanglements), and a sincere heart. I was born in the city of Lima, the capital of Peru and, since I was a child, I felt the necessity to return to the earth. Also, from very early on, I sensed that Indigenous people kept a fundamental knowledge for reconnecting with the sacred network of life. My dearest moments during my childhood and adolescence were when I swam in the Pacific Ocean and when I walked its beaches at night during our family trips to the Andean desert and coastal valleys. Although I was lucky enough to get a Ph.D.-level academic education at the University of Montreal in Canada, my soul still thirsted for something that mere intellectual education could not give me. That is to say that I have no complaints about academic education in itself (except, of course, about the primacy of materialist positivism); but, in my understanding, current universities cannot meet the genuine necessities of our self-being. So, when I finished my studies, I came to live in the Amazon and married Chonon Bensho, a wise and beautiful woman artist from the Shipibo-Konibo people. She is a descendant of medicine men and women (Meraya) who, for many generations, have maintained the links between our world, the spiritual Owners of medicine and the ancestors. I have been able to learn at least a little of that ancestral knowledge and the spiritual connection that my wife’s grandfather (Ranin Bima) carefully preserved. My entire being has been renewed through the perfume of medicinal plants and the radiance of the Jakon Nete (the pure land, devoid of evil). Despite being a person of this time and experiencing, like the rest of society, the antinomies of modernity and the prevalence of cybernetic logic, I try to live in harmony between heaven and earth. It is from this harmony that we receive patients who ask for our help with humility and whom we attend to in the traditional way. Likewise, maintaining a dialogue with the forests and with the sacred network of life, I write poems, narratives, essays, and academic papers. I also make videos and films, trying to make a contribution to the world, sharing beauty and clarity to help these times marked by violence and confusion.

Yaxkin: Since you began to live in Yarinacocha, what is the current situation in the Peruvian Amazon?

Pedro: The lifestyle of the ancients has permanently disappeared from this world. There is no turning back. The media and new technologies have a profound impact on our lifestyles, on our aspirations, and colonize the unconscious of young people. Indigenous languages ​​are being lost and with them all their sensitivity: their intimate relationship with the territory, and the knowledge implicit in the language. On the other hand, deforestation and excessive depredation of lakes and rivers continue to advance, as well as violence. This is a point worth mentioning, since both assaults with weapons and house robberies have grown worryingly, in time with the rage in people’s hearts and witchcraft. People do not want to make the sacrifices that the ancients made to purify their hearts and learn how to bond themselves with the spiritual Owners of medicine and the Jakon Nete in the ancient way. Formerly, the few people who followed the ancients’ initiation paths did so to help their families and protect them. Now, on the contrary, the knowledge of plants is learned only for business, to give visionary plants to drink to foreigners, thus likening our sacred medicines to any other drug. When one wants to learn motivated by selfish desires, that person will twist their way and only learn the negative, thus becoming an antisocial person who fosters disunity. In the heart of the medicine man, generosity and spirit of service must prevail. If one starts in the traditional way, it is still possible to bond with the Jakon Nete. The world of the ancients has disappeared from this existential dimension in which we live, but it still lives in a parallel time-space to ours. If we keep our hearts pure, its light will awaken in us and it will give us strength and wisdom.

Yaxkin: In your vision, what will be the challenges for the community of Santa Clara de Yarinacocha in the coming years?

Pedro:  I believe that the greatest challenge of Indigenous families, in general, is how to survive while maintaining our cultural and spiritual differences, in the midst of the overwhelming homogenizing trend of globalism that wants us all the same, consuming the same, thinking the same, and wishing the same, disconnected from our own being and from the soul of the world. Is it possible for Indigenous peoples to participate in the market economy in a differentiated way, without losing their ancestral knowledge, their art, their language, and, above all, by preserving a harmonious relationship with the sacred web of life? I see that this is a major challenge, very difficult, but not impossible. I believe that this cannot be achieved if Indigenous peoples do not obtain a solid academic education. The problem is that almost all modern education is being used to eradicate peoples’ cultures and to discipline students so that they become functional to a system of exploitation of other human beings, and the rest of the living beings. It would be necessary to open up academic spaces: new technologies, modern sciences, and ancestral knowledge could be put into dialogue on equal terms, focusing on love and compassion towards human beings, the earth, and the rest of the sentient beings. I see, however, that, at the moment, the Yarinacocha region is very far from this possibility and that makes my heart grieve; however, I do not consider it entirely healthy to cling to that sadness, but rather we must look to the future with hope. Despite all the challenges and threats that stand against life in this time, there are also many people, from different cultures, who want to learn ancestral knowledge, and to seek more harmonious and beautiful ways of inhabiting the earth. What gives meaning to our lives is the service we provide to others. The light of wisdom shines for all those who sincerely seek to change their lives and heal their wounds, for people who work for the good of the sacred web of life.

Yaxkin: How could the spiritual vision of the peoples of East Asia enrich native communities and the mestizo Peruvian society?

Pedro: I have always sensed that there is an intimate relationship between the Andean-Amazonian cultures and the East Asian ones. In particular, in Peru, we had Japanese and Chinese migrations that were integrated into local cultures and whose contributions are evident in many ways (starting with cuisine). I feel that there is a kind of resonance and continuity. However, without being conscious and explicit about it, we cannot fully benefit from that relationship and what the spiritual traditions of the East Asian people have to teach us. I believe, for example, that the basic notions of Taoism are very close to the ancestral Amazonian sensibility: they seek humility, allying oneself with the movements of the cycles of nature without opposition, contemplation, and distancing from the National State. The Confucian ethic, on the other hand, that promotes selfless service to the State is quite absent in the Amazon (where nations without a State have prospered), although it is possible that something similar existed in the ancient Tawantinsuyo of the Inkas. Likewise, I believe that Chan and Zen Buddhism, with the emphasis on the return to our original condition, and understanding “satori” (comprehension) as an awakening to our inner truth, are close to the indigenous understanding of personal realization called “meraya.” The Buddhist emphasis on compassion and generosity is very close to our ancestral ethics: legitimate human beings (known as “jonikon” in the Shipibo language) should not be dominated by selfish desires, appetites, envy, or jealousy, but by a vocation of service and self-sacrifice in favor of their network of relatives and loved ones. At the same time, the Shinto’s understanding of nature’s spirits is really close to ours. My wife and I have a fondness for Studio Ghibli’s animations; we really like the intersection between modern and ancient Japan. I believe that this helps us to truly imagine our Amazonian modernity, one that can embrace the best of science and technology without losing its cultural and spiritual roots. Even Japanese painting and poetry are close to our sensibility. I think it would be very enriching to engage in a cultural, intellectual, and spiritual dialogue that does not need to be filtered through Eurocentric scholarship but rather can take place sincerely in an atmosphere of trust and understanding.

Yaxkin: Do you believe in Mother Earth? For you, what is Mother Earth, and from the point of view of the Shipibo-Konibo spirituality, how can we approach her?

Pedro: It is evident that the Earth behaves like a mother: her atmosphere embraces us like the uterine waters, she sustains and feeds us generously. In the same way, the Sun behaves like a father, who lights our way and fertilizes the Earth, making life possible. It is good to humbly acknowledge our debt to the founding elements of existence and our participation in the sacred web of life. We know, from the teachings of our ancestors, that all living beings, plants, trees, birds, the sun, mountains, stones, and rivers, have their own form of language, consciousness and spiritual life. The Great Spirit’s breath dwells in them and animates them. According to ancient narratives, in the past, all living beings shared the same original condition; therefore, we are all related and nothing is completely unrelated. Living beings participate in a sacred network and we complement each other. Humans cannot survive on their own, we depend on others. Therefore, we do not have the right to impose our whims or abuses on others, to the point of putting the continuity of life on the planet at risk. Health, in a holistic and comprehensive sense, requires us to live in harmony with the rest of living beings.

Yaxkin: How can we reconcile with Mother Earth?

Pedro: First, I think that we need to return to more austere lifestyles closer to land and plants. If one wants to reconcile with our mother earth, we have to slow down our worries and busy schedules, purify ourselves and return to the contemplative temporality of trees. We have to clean our retinas and recover our amazement by sailing the rivers in a canoe and walking under the green shade of the forests. In order to dialogue with the rest of living beings and experience unity with the sacred web of life, we must preserve ourselves in certain purity: eating healthily and lightly, renouncing the excesses of lust and selfish pleasures, breathing calmly, preserving the innocence of our heart, loving other beings, and letting our inner light to emerge. Our grandparents taught us precise words to converse with the rest of living beings. Our medicinal songs are like perfumed flowers that descend from the Jakon Nete to bless our world, calm sadness, and brighten hearts. Furthermore, I’m deeply convinced that the prayers of aints and sages are like invisible pillars preventing heaven and earth from mixing chaotically. We must preserve the balance and links between the visible world and the spiritual one. Human beings can only fully realize themselves if they receive strength, help, and wisdom from Master Spirits and the sages of the past.

Yaxkin: What is the role of poetry, songs, and arts in this reconciliation?

Pedro: The ancient Meraya were sages who healed patients with their medicinal chants. In other words, they were medicine-poets who healed with the vibrations of their voice. The suprasensible healing force comes down from the spiritual worlds and takes shape in the voice of the healer. This is a sacred poetry that purifies the body and mind, driving away evil spirits and fighting against witchcraft, restoring lost balance, and brightening the heart. We have been able to learn just a little about that heritage by continuing to practice it. These medicinal songs inspire the rest of our artistic practices. My wife and I believe in an art that, nourished by ancestral knowledge, territory, and the spiritual worlds, contributes to beautifying the planet, participates in the cosmic balance, and reminds us of having a good coexistence with the rest of the beings, showing us how to inhabit the earth in a beautiful, wise, and prudent way. I believe that at this time, when mental illnesses and the loss of our own humanity (under the primacy of cybernetics) are proliferating, art should lift us up and give us tranquility, love, compassion, and remind us about our own hearts. People are increasingly disconnected from themselves, from other beings, and from the sacred; our art seeks to be a medicine for these diseases and aims to provide relief to suffering.

Yaxkin: Please share your vision with a phrase or poem.

Pedro:

I spend my days
and nights
in a shelter
in the mountain

listening to
the liquid song
of the wild bird

and the deep and quiet
language
of the plants.

Alone, sitting 
under a tree
by the creek

vain desires
dissolve
in the waters

that neither hurriedly
nor slowly,
run down into the big river.

How different
the world would be 
if my brothers

listened
to the sweet rumor
of the creek

a spring
of love
at the base
of the heart.

East: Tokūn Tanaka(田中徳雲)

Yaxkin: Please introduce yourself

Tokūn: I am a monk in charge of a Buddhist temple in the city of Minami Soma in Fukushima prefecture. When I was in high school, I became interested in reading books about ancient Buddhist monks and began to study Buddhism. Since 2001, I have been living in this temple, dedicating myself to the practices that are part of our everyday life. Ten years ago, in this emblematic temple of our region, famous for its agriculture, fishing, and rich nature, everything changed enormously due to the accident at the nuclear power plant. My temple is located 17 kilometers northwest of this nuclear power plant [Fukushima Daiichi].

Yaxkin: Now, ten years after the earthquake, tsunami, and nuclear disaster of 2011, what is the situation in Minami Soma, Fukushima?

Tokūn: Before the earthquake, the population was about 13,000 people. Many of these people used to live with three or even four generations under a single roof. The history and culture that had been passed down from the ancestors were also highly valued. In the aftermath of the earthquake, tsunami, and nuclear power plant accident, people were forced to lead a life as “evacuees” for a long period of time. The radioactive contamination that followed the nuclear power plant accident was an especially new experience for all and therefore it was very difficult for us to respond to the situation. This contamination is invisible to the eye, has no odor, and cannot be felt. However, it turns out that it is actually there. Then, the Japanese government downplayed the problem by limiting itself to following the national plan for nuclear power plants. As a result, opinions on radioactivity issues were divided within the local community and between families, for example, about things like letting your clothes air dry or not, or eating your own vegetables grown in the garden. Also, difficult decisions needed to be made such as whether or not to return to our homes; these ended up opening up a huge spiritual fissure. Today, counting the people who have returned and the people living in the town, we are about 3,500 people.

Yaxkin: In your vision, what will be the challenges for the Minami Soma community in the coming years?

Tokūn: We have a lot of issues. The first one is the issue of our decreasing population. Now, in the district of Minami Soma called Odakaku, the people who have returned are 35% of the people who were living there before the earthquake, and the vast majority are elderly people. Therefore, in the next ten to twenty years, it is estimated that the population will diminish significantly. The second issue is the environmental problem. For example, this 35% of the population is carrying out the cooperative work that the entire community used to do for the maintenance of the forests, but since most of them are very old, the work has become almost impossible. As a result, the mountains have become wild, and wild boars and monkeys come down to the villages to plunder the orchards. It is possible that one of the causes lies in the increase of this animal population during the time when people were evacuated from the area. However, it is important to think that this is also connected to the fact that there is no food on the mountain. I think that is precisely the reason why these areas require careful care. The third issue is the heart and mind problems. The children who witnessed the nuclear power plant accident will soon come of age [* in Japan this is at 21 years old]. They have grown up seeing how the government has not taken care of the population of their towns, and how it has lied to only take care of itself (and the corporations). This government has unscrupulously lied, using a double standard that covers its true intentions [“honne”] with a language of appearance [“tatemae”], pleasing the strong and trampling the weak. The children who have seen all this bear wounds and therefore have no hope in society.

Yaxkin: How could the spiritual vision of Indigenous peoples enrich the vision and life of the Japanese?

Tokūn: I especially believe that the spiritual vision of Indigenous peoples is important because I care about the future of our boys and girls. Also, because of their posture of respect towards the Earth, as if she were a mother who should not be hurt. This way of thinking was generally shared by the ancient Japanese. Because Japan is a nation of islands, anciently it was highly valued to thank nature, the sea, and mountains for the blessings received from them. Things from nature were not taken in excess and were shared. After the industrial revolution, capitalist thought entered Japan. Despite the fact that we have been losing sight of things and falling into confusion, searching for our immediate benefit, I believe that the genes that were asleep within us have begun to awaken. I see as a hopeful sign people who, tired of living in the cities, seek a life in the countryside, or the fact that more young people are trying to make their lives smaller and closer to self-sufficiency. I think that is happening not only in Japan but all over the world at the same time.

Yaxkin: Do you believe in Mother Earth? For you, what is Mother Earth and, from Japanese Buddhism, how could we approach her?

Tokūn: Yes, of course. I am one more part of the Earth. If we take an apple tree as an example, each one of us is a fruit and the Earth is our tree. It is necessary to awaken to the consciousness that goes from the fruit to the tree. Precisely this tree is the shape of our future. I believe that if our consciousness from the fruit to the tree awakens, then a metamorphosis occurs like that of the caterpillar that becomes a butterfly, and we will be able to naturally solve problems. I think that the emptiness [空 “kū”] explained in Buddhism explains these things too.

Yaxkin: How can we reconcile with Mother Earth?

Tokūn: Meditating within nature. Walking. Going into the sea and collecting garbage. Planting trees and caring for them in the mountains. These things allow us to listen to the voice of the Earth, and be able to “tune into it” by synchronizing it to our own being. Through this attunement, it becomes possible to hear the voice of the Earth. I believe that even with these little things, our mother (Earth) becomes happy and, as we heal from our wounds, we gain the opportunity to recover our connection with her.

Yaxkin: What is the role of poetry, songs, and the arts in this reconciliation?

Tokūn: The energy of the arts is very great. More than a thousand words, just a photograph, a single poem that makes a person’s heart resound is not a small thing. The Hopis have also written about this in their prophecies. It is known that the authentic Hopis are educated with clear thinking, good images, drawings, and rigorously chosen words. Education, in this case, does not mean education in White people’s sense, but true education for peace.

Yaxkin: Please share your vision with a phrase or poem.

Tokūn:

Soil for my feet
An axe for my hands
Flowers for my eyes
Birds for my ears
Mushrooms for my nose
A smile for my mouth
Songs for my lungs
Sweat for my skin
Wind for my heart  

Just that is enough.

Poem by Nanao Sakaki (1923-2008)

Thank you very much!

田中徳運氏(福島南相馬町にある道警寺の禅僧)、ぺドロ・ファヴァロン氏(ペルー、ウカヤリ県アマゾン森林地域のサンタ・クララ・デ・ヤリナコチャ集落のニシネテ治療院)

インタビュアーと写真 ヤスキン・メルチー

ペドロ・ファヴァロン氏

ヤスキン:それでは、自己紹介をお願いします。

ペドロ:私はこの大地に根を下ろし、健康な体と確固でアクティブな精神を持つ、迷いのない簡素で誠実な心を持ち続けようと努めている謙虚な人間です。

ペルーの首都リマで生まれました。幼少のころから「大地に戻りたい」という感覚がありました。そして少年の頃から先住民達が「生命の神聖なつながり」を再発見するために必要な深淵な智慧を保持していることを直観的に感じとっていました。

幼少期ー青年期で私にとって一番素晴らしかった思い出は海水浴や夜の海辺の散歩、家族でアンデスの砂漠や海岸の渓谷地域を旅行した日々です。

その後、カナダのモントリオールの大学で修士号を取得するという幸運に恵まれましたが、私の魂はアカデミックな教育では満たされませんでした。

そのような教育システムについて何ら批判をするつもりもありませんが、現代社会が物質至上主義を優先することについては批判的な考えを持っています。少なくとも 現在の大学教育では私たちが本質的に必要としていることついては対応しきれていないと実感しています。

大学を終え、私はすぐにウカヤリ県アマゾン森林地域に移住し、シピボ・コニボ族の美しく知的な芸術家チョノン・ベンショという女性と結婚しました。彼女の家系は何世代にもわたって、祖先と*メディシーナ(スペイン語で薬の意味だがシャーマニックな世界では伝統的民間医療の施術で使われる薬草や歌、音楽などを指す。)の精霊の師たちと現生の人間世界とを繋ぎ続けてきた**メラヤ(シピボ・コニボの言葉でシャーマン、薬草をや唄、詩で治療する伝統的民間医療の専門家の意味)の血を受け継いでいます。妻の祖父のラニン・ビマが祖先から大切に受け継ぎ守り続けてきた智慧と精神世界との結びつきを私も多少なりとも継承することができました。そのおかげで、「私」という存在は完全に薬草、生薬の香りと***ジャコンネテ(純粋な大地、悪がないこと、悪のない大地)の輝きによって一新されました。

私は現代社会のジレンマやサイバネティクス理論に支配されたこの時代に、この社会に生きている現代人でありながらも天と地の間に調和を持って生きようと努めています。その調和をもとに私たちの慎ましやかな手助けを求める人達を受け入れ、伝統的な方法で対応、診療しています。また、森や「生命の神聖なつながり」との対話から詩やエッセイ、アカデミックな文献の執筆活動、動画や映画の制作などを通して、美と真実を分かち合うことでこの暴力と混沌に満ちた時代の救いの一手となるように努めています。

2ヤリナコチャに移住してからのことを振り返り、今あなたが住んでいるペルーアマゾンの森林地域の現状について教えてください。

ペドロ:古代の生活様式はこの世界からもうすでに消え去ってしまい、もう元に戻すことはできません。マスメディアや新しいテクノロジーは私たちの生活様式や願望に深く影響を与え、若者たちの深層意識に入り込んでいます。先住民の言語は、その繊細な感性やその土地との密接な関係だけでなく、言葉に内在する深淵な知識までも失われつつあります。その一方で森林破壊、湖や河川の汚染はとどまることを知りません。暴力も然り、です。

これは強調すべきことだと思いますが、武器を用いた強盗や空き巣被害の増加が深刻なだけでなく、人々の心の中に怒りや黒魔術が広がりました。

人々はもう、昔の人たちがしていたように心を清めたり、先祖から受け継がれた方法*メディシーナの精霊や***ジャコン・ネテとの繋がり方を学ぶために代償を払おうとしません。それでも昔は、限られた少数の人たちが家族を助けたり守るために先人たちから受け継いだ方法で道をたどり、学びを得ていました。ところが現代では商売として外国人にアマゾンの森林の神聖な薬草をまるでドラッグのように飲ませることを学んでしまうのです。もし、自己の願望のためにそのようなことをするのであれば学びの道は歪み、ネガティブな事だけを習得し、不調和を育む反社会的な人間に変貌するでしょう。**メラヤの心は寛容さと、奉仕の精神であふれているべきですし、古典的な方法で学び始めることができれば***ジャコン・ネテと結びつくことは今だ可能でしょう。古代人の世界は、私たちが生きているこの次元からは失われてしまいましたが、パラレルワールドにはまだ残っているのです。純粋で無垢な心を保てるのなら私たちの中に光は目覚め、力と智慧を与えてくれることでしょう。

3、サンタ・クララ・デ・ヤリナコチャ集落において、今後どのような課題や試みをビジョンとしてお持ちですか?

ペドロ:先住民の家族の今後の大きな課題は、私たちの本来の在り方だけでなく世界や魂から断ち切られ、皆そろって同じものを消費し、同じことを考え、同じものを求め、全てを同様に均一化させるグローバリズムという圧倒的な流れの中で、どのようにしたら先住民族独自の文化の精神性を維持しながら生き残れるか、と言うことだと思います。

先住民にとって、古代からの智慧や言、芸術を失うことなく「生命の神聖なつながり」と調和の取れた関係を保ちつつ、独自の方法で消費、経済市場に参加することは可能でしょうか?私はこれはとても難しい課題だと思います。が、決して不可能ではありません。けれども、先住民がしっかりとした学校教育を受ける事なしには達成できないと思います。問題は多くの場合、現代の教育が先住民達の文化を根絶し、学生たちに対して人類だけでなく生きとし生けるもの全てから搾取するシステムの維持に役立つ人員の養成に利用されてきたことです。

人々や、大地そしてその他の生き物への愛と慈悲の心に焦点を当てた上で新しいテクノロジーと近代科学や古代から受け継がれてきた智慧について公平な条件で話し合えるアカデミックな場を設ける必要があります。そしてそれは大地やそこに生きるかけがえのない存在達への愛と思いやりのもとに成されるべきだと思いますが、私の見解ではヤリナコチャ地域は現時点でこの可能性からは随分かけ離れており、痛ましい状況であると言えます。とは言え、悲しみにくれていても始まらないので、希望のある未来を見るべきだと考えています。多くのチャレンジや命を危険にさらすような脅威が立ちはだかるような時代ではありますが、より調和の取れた、美しい方法でこの大地に住むことに興味を持ち、先祖代々受け継がれた智慧について学び、生命の神聖な結びつきのために役に立ちたいというペルーアマゾン以外の文化圏の人々が多くいることも確かだからです。

私たちの生き方に意味を与えるのは他者への奉仕の精神です。智慧の光は誠実で強い意思を持って傷を癒し生き方を変え、「生命の神聖なつながり」を取りもどすことを望む全ての人々の上に注がれるのです。

ヤスキン:東アジアのスピリチュアルなビジョンはどのようにしたらペルーの先住民のコミュニティーと****メスティーソ(白人とラテンアメリカの先住民の混血)社会の生活を豊かにできると思いますか?

ペドロ:私は常々アンデスーアマゾン文化と東洋の間に親密な関係があると感じていました。特にペルーでは、古くから日本や中国からの移民が歴史的にペルー現地の文化に浸透しており、その貢献は特に食文化を初め様々な点で明らかな影響が見受けられます。それは共感を持って継続的に受け入れられたという幸運に恵まれた反面、意識的に明白な意図を持ってされたことではなかったゆえに、このアマゾン―アンデスと東洋の関係や東洋のスピリチュアル文化の伝統が私たちに教えうる恩恵を私たちは十分に受けるに至らないのだと思います。

例えば、道教の基本思想である謙虚であること、自然の周期の動きと対立せず調和をする事や、思慮深くあること、そして国家とは距離を置くことなどは古代アマゾンの感性と似通っています。一方で儒教の国家への献身的な奉仕という倫理観は、古代インカのタワンティスヨにはそれと似通っているものがあったかもしれないと言えますが、国家なくして民族が繁栄したアマゾン森林地帯ではあまり見られません。

また、仏教の禅宗は内なる真実への目覚めを「悟り」とし、自らの本質に戻ることに重きをおいていますが、これは先住民が理解するところの**メラヤの賢人の「個」の認識と近いものがあります。慈悲深く寛容であることに重きをおく仏教の考えは古代の倫理とよく似ています。例えば、まっとうな人間(シピボ族の言葉でジョニコン)はエゴや私利私欲、恨みや妬みに心を翻弄されてはならず、奉仕の精神で自己を犠牲にし、親族や愛する人々との繋がりのために身を尽くすのです。

同じように、神道の自然神についての認識は、私たちのそれとかなり近いものがあります。妻と私はスタジオジブリのアニメのファンでもあります。私たちが好意を抱いている近代日本の伝統との調和は、文化や精神性のルーツを失うことなく科学とテクノロジーの最も優れた部分を取り入れているという点で、私たちのアマゾンが真にアマゾン森林らしい現代化を遂げることを思い描く手助けとなってくれます。

日本の絵画や詩は私たちの感性と似ているとも思えます。西洋中心主義的なアカデミズムのフィルターを通さず、正面から向かい合い気兼ねなく分かり合える雰囲気で、精神性について知的で文化的な対話が始められたら話が弾み充実したものとなるでしょう。

ヤスキン:「母なる大地」を信じますか?あなたとって「母なる大地」とはなんですか?シピボ・コニボ族の精神性と見解ではどうすればその考え方に近づくことができるとお考えですか?

ペドロ:大地は母のような存在であることは明らかですし、大気はそこに住む私たちを子宮の羊水のように包み込み、支え、そして惜しみなくその豊かさを与えてくれます。そして太陽は父のようであり、生命活動の実現のため、道を照らし、大地を肥沃にしてくれます。今一度、私たちには生きて行くための基本的なことは与えられていることや、「生命の神聖なつながり」の一部であることの恩義を認識し、謙虚に受け入れることは大切なことだと思います。

全ての命あるもの、植物、樹木、鳥、太陽、山々、石、河、などはそれぞれ彼ら独自の言語や意識そして、高い精神性を持ち、偉大なる精霊の息吹がそれらに宿り魂を与えているということを、私たちは尊翁から伝授されています。先祖の言い伝えでは、全ての生命の起源は同じです。したがって、皆等しくつながっていて、完全に切り離されてしまっているものなど何もないのです。命あるものは、「生命の神聖なつながり」の一部で、お互いに補い合っているのです。人間は一人では生きていけず、お互いに助け合い相互依存しあっているのです。だからこそ、他者を尊重せず独善的、利己的にふるまうようなことは地球上の生命存続を危機に陥れることになり、私たちにはそんな権利はありません。包括的で統合的な意味での健康を考えるのなら、私たちが他の生き物たちと調和を保つことが必要です。

ヤスキン:どうしたら母なる大地とよい関係を取り戻すことができますか?

ペドロ:まず第一に、大地と植物に寄り添うような簡素な生活に戻るべきです。母なる大地と良い関係を取り戻したいのなら日常の慌ただしさやぎっしりと詰め込まれた予定を見直し、身心を浄化し、樹木のように黙想するようなゆったりとした生活に戻ると良いでしょう。瞳の網膜を清め、カヌーでゆったりと河を下ったり、森の木々の影の下を歩きながら、驚嘆する素直な心を取り戻すべきです。そして全ての生きとし生けるもの達と対話したり、「生命の神聖なつながり」の一部であることを体験するには私たち自身の純粋さを養うことが大切です。それには、健康的な食生活を心がけ、過度な性的欲求や、自我を満足させるためだけの快楽を絶ち、ゆったりとした気分で呼吸をし、純粋な心を保ち、全ての命を愛し、内なる光を輝かせるのです。尊翁たちは全ての生きとし生けるもの達と会話をするのに必要な言葉を教えてくれました。私たちの歌(伝統的民間医療で使われる治癒力のある歌)はジャコン・ネテから沸き立つ香り高い花のようにこの世界を祝福し悲しみを沈め、心を悦びで満たします。そして、聖人や賢人たちの祈りは天界と大地が混沌の中で交じりあってしまわないようにするための目に見えない柱のようである、と私は深く確信しています。さらに、私たちは目に見える世界と精霊たちとの繋がりとバランスを保たなくてはなりません。人間は、師である精霊や祖先の賢者から活力や助けや智慧を受け得ることではじめてまっとうな人間となるのです。

ヤスキン:詩や歌、芸術の役目はなんでしょうか?

ペドロ:古代の**メラヤは歌うことで人々を治療し、癒していました。つまり、彼らはその声の波動で治癒する詩人であり治療家だったのです。非常に繊細な感度の治癒力は精霊たちの世界から降りてきて、治療家の声をまとった姿で現れます。それは神聖な詩で精神と体を浄化し、悪い精霊を遠ざけ魔術と戦うことで失われたバランス感覚を回復させ心に悦びをもたらします。私たちはこの治療法を少なからず継承し学び、実践し続けています。そしてまた、歌うことは私たちの芸術活動にもインスピレーションを与えてくれます。

妻と私は共に、このアマゾンという土地や精霊たちの世界で先祖の智慧を身に着けて、地球をより美しくすることに貢献し宇宙の均整の一部となり、更には全ての生き物と共に生きる事、そしてどうすればいかに美しく、知的にかつ堅実な方法でこの大地に住むにはを想い起こさせてくれるような芸術を信じています。

サイバネティックス優先で本来の人間性が失われ、精神の病が蔓延しているこの現代に、芸術は私たちを向上させ愛と静けさ、そして慈悲の精神を育み私たちの本来の心とは何かについて思い出させてくれます。

今後ますます人々は自分自身の本質やその他の生き物たちだけでなく神聖で霊的なものとの結びつきを失いつつありますが、私たちの芸術はそういった病のための*メディシーナ、治療、癒しであり、苦しみを和らげる手助けとなるでしょう。

ヤスキン:あなたが得意とする詩で表現していただけますか?

ペドロ:

山奥の隠れ家

昼夜を過ごす

聞こえるのは

野鳥の一声

言葉少ない草木の沈黙

小川の傍

樹の下に独り座れば

ゆらゆらとした欲望は

水に溶け

急がず、だがとどまることなく大河へ流れる。

兄弟たちが

渓谷の甘いざわめきを耳にしたら

世界はどんなに違うことだろうか

心の奥底にある

愛の泉

                        訳  大里千津子 安藤美津子

                        協力 相良泰子

田中徳雲

ヤスキン:それでは、自己紹介をお願いします。

田中:私は福島県南相馬市で禅寺の住職をしています。

高校生の時に、本で読んだ昔の禅僧に憧れて、仏教を学び始めました。

修行生活を経て、2001年から現在のお寺で生活をしています。

地域のシンボル的なお寺で、農業と漁業が盛んな、自然豊かなのどかな場所でした。

10年前の原発事故で生活は大きく変わりました。

私のお寺は原発から北西に17㎞のところにあります。

ヤスキン:2011の東日本大震災、および福島第一原子力発電所事故からことを振り返り、今あなたが住んでいる南相馬市の現状について教えてください。

田中:震災前の人口は約13000人でした。多くの人々は3世代、4世代が同居して住んでおり、先祖から伝わる歴史と文化を大切にしていました。町には1000年続くといわれる伝統行事、相馬野馬追いがあります。

地震と津波と原発事故で、人々は長期間の避難生活を強いられました。

特に原発事故による放射能汚染は初めての経験で、対応が難しかったです。

目には見えず、匂いもしないし、感じることも出来ません。しかし、確かにそこにあるわけです。日本政府は、原子力発電を国策として進めてきたので、事故を矮小化しました。そのため、地域コミュニティーや家族内でも、放射能に対しての意見が分かれました。例えば、洗濯物を外に干す、干さない、畑で作った野菜を食べる、食べないなどです。元住んでいた家に帰る、帰らない、という選択も難しい問題で、精神的に大きな分断、消耗を強いられました。

現在、私の町に帰還して住んでいる人は約3500人程です。

ヤスキン:南相馬市において、今後どのような課題や試みをビジョンとしてお持ちですか?

田中:課題はいくつもあります。

1つには、人口の問題です。今、南相馬市小高区に戻ってきて住んでいる人は、震災前の約35%ほどで、ほとんどが高齢者です。10〜20年後には、人口が激減するでしょう。

2つには、環境の問題です。例えば山林の手入れなどで、以前は地域で協力して行っていた共同作業も今は帰還した35%の人で行っているわけです。しかも高齢者。それは不可能に近いです。そのため、山が荒れ、イノシシや猿が里に下りてきて田畑を荒らしています。人が避難していた間に、動物の個体数が増えたのも原因でしょうが、山にエサがないことも原因で、つながる一つの問題として考えていくことが大切です。このあたりの丁寧なケアが必要だと思っています。

3つには、こころの問題です。原発事故を目撃した子どもたちも、間もなく成人しようとしています。彼らは政治が市民を守るものではなく、自分たち(組織)を守るために、市民に嘘をつくことも見てきました。本音と建て前を使い分け、平気で嘘をつく。立場の強い人の機嫌をとり、立場の弱い人のことは踏みにじりました。それらを見てきた子どもたちは、潜在的にも傷つき、社会に希望が見出せないのではと思います。

子どもたちのためにも、そしてもっと広く、すべてのいきものたちのためにも、みんなが共感できる、祈りと行動が必要だと思います。

ヤスキン:先住民のビジョンはどのようにしたら日本の社会の生活を豊かにできると思いますか?

田中:先住民の精神的なビジョンで、特に大切だと思うことは、未来の子どもたちのことを考えること。それから、地球を自分の母親と同様に位置づけ、決して傷つけず、敬うこと。これらの考え方は、昔の日本人は皆共有していました。なぜなら日本は島国です。海の恵みをいただき、山の恵みをいただき、自然に感謝して、採り過ぎず、そして分け合うことを大切にしてきました。

産業革命以後、日本にも徐々に資本主義的な考え方が入ってきて、目先の利益に目がくらんで混乱していますが、自分たちの中に眠っていた遺伝子が起き始めてきていると思います。都会の生活に疲れ、田舎での生活に憧れる人や、生活を小さくして、なるべく自給自足に近づけていこうとする若者が増えているのも希望がもてることです。

そしてそれは、日本だけではなく、世界同時多発的に起きていることだと思います。

ヤスキン:「母なる大地」を信じますか?あなたとって「母なる大地」とはなんですか?日本の仏教の精神性と見解ではどうすればその考え方に近づくことができるとお考えですか?

田中:はい、もちろんです。 私たちは地球の一部です。

リンゴの木に例えるなら、一人ひとりが果実だとすると、地球は樹木です。

その果実から樹木への意識の目覚めが必要です。樹木こそが私たちの本来の姿です。果実から樹木に意識が覚醒すれば、毛虫が蝶になるように変化が起こり、問題は自然に解決していくと思います。

仏教で説かれる「空」とは、そのことを説いているのだと思います。

ヤスキン:どうしたら母なる大地とよい関係を取り戻すことができますか?

田中:自然の中で瞑想をすること。歩くこと。海に入り、海のゴミを拾うこと。山に木を植え森を育てること。それらは地球の声を聞くために、自分自身を調える(チューニング)することです。地球にチューニングすることで、地球の声が聞こえてくるようになります。

少しでもお母さん(地球)が喜ぶこと、傷が癒えることをすることで、繋がりが修復されるきっかけになると思います。

ヤスキン:詩や歌、芸術の役目はなんでしょうか?

田中:アートが持つ力は大きいです。

多くの言葉よりも、たった一枚の写真や、一編の詩が人の心に響くことは少なくありません。

ホピの予言にも書いてあります。本当のホピは、明晰な思考と、良い絵や写真、そして厳密に選ばれた言葉とによって、いかに教育をすれば良いのかを知っている。

(この場合の教育とは、白人的な教育ではなく、それに対しての真の平和教育を意味する)

ヤスキン:あなたが得意とする詩で表現していただけますか?

田中:

「これで十分」 ナナオサカキ

足に土。

手に斧。

目に花。

耳に鳥。

花に茸。

口にほほえみ。

胸に歌。

肌に汗。

心に風。

これで十分。

Thank you very much!!

For more about Yaxkin Melchy

(Mexico-Peru) He is a poet, translator of Japanese poetry, editor and researcher of ecopoetic thought. Yaxkin has a Masters in Asian and African Studies from the Colegio de Mexico. He specialized in the ecological vision of the Japanese wanderer poet and environmental activist Nanao Sakaki. Yaxkin is currently a Ph.D. student at the University of Tsukuba, Japan. He recently published Hatun Mayu (Hanan Harawi, 2016), Cactus del viento (an anthology of Nanao Sakaki’s poetry, AEM, 2017), Meditaciones del Pedregal (Astrolabio, 2019) y GAIA. Poemas en la Tierra (2020). In 2020 he wrote a column on ecopoetics and haiku for the magazine El Rincón del Haiku. Along with Pedro Favaron, they coordinate the “Cactus del Viento” ecopoetics collection of Mother Earth. He is a member of the Mother Earth Poetic Research Group. He publishes in his blog: https://flordeamaneceres.wordpress.com/

Ecopoetics from the east and the south of Earth Mother  © Yaxkin Melchy

~ Siwar Mayu, July 2022

The Marrow Thieves. Cherie Dimaline

The Marrow Thieves © Cherie Dimaline

If you prefer to read as PDF, click here

Story: Part One (novel excerpt)

“Anishnaabe people, us, lived on these lands for a thousand years. Some of our brothers decided to walk as far east as they could go, and some walked west, and some crossed great stretches of narrow earth until they reached other parts of the globe. Many of us stayed here. We welcomed visitors, who renamed the land Canada. Sometimes things got real between us and the newcomers. Sometimes we killed each other. We were great fighters —warriors, we called ourselves and each other— and we knew these lands, so we kicked a lot of ass.”

The boys always puffed out their chests when Miig got to this part. The women straightened their spines and elongated their necks, their beautiful faces like flowers opening in the heat of the fire.

“But we lost a lot. Mostly because we got sick with new germs. And then when we were on our knees with fever and pukes, they decided they liked us there, on our knees. And that’s when they opened the first schools. 

“We suffered there. We almost lost our languages. Many lost their innocence, their laughter, their lives. But we got through it, and the schools were shut down. We returned to our home places and rebuilt, relearned, regrouped. We picked up and carried on. There were a lot of years where we were lost, too much pain drowned in forgetting that came in convenient packages: bottles, pills, cubicles where we settled to move around papers. But we sang our songs and brought them to the streets and into the classrooms — classrooms we built on our own lands and filled with our own words and books. And once we remembered that we were warriors, once we honored the pain and left it on the side of the road, we moved ahead. We were back.”

Minerva drew in a big, wet sniff, wiped her nose across her sleeve, and then set about chewing the fabric once more. 

“Then the wars for the water came. America reached up and started sipping on our lakes with a great metal straw. And where were the freshest lakes and the cleanest rivers? On our lands, of course. Anishnaabe were always the canary in the mine for the rest of them. Too bad the country was busy worrying about how we didn’t pay an extra tax on Levi’s jeans and Kit Kat bars to listen to what we were shouting.

“The Great Lakes were polluted to muck. It took some doing, but right around the time California was swallowed back by the ocean, they were fenced off, too poisonous for use.”

I’d seen the Great Lakes: Ontario when we were in the city and Huron when we lived on the New Road Allowance. The waters were grey and thick like porridge. In the distance, anchored ships swung, silent and shuttered, back and forth on the roll of methodical waves.

“The Water Wars raged on, moving north seeping our rivers and bays, and eventually, once our homelands were decimated and the water leeched and the people scattered, they moved on to the towns. Only then were armies formed, soldiers drafted, and bullets fired. Ironically, at the same time rivers were being sucked south and then east to the highest bidder, the North was melting. The Melt put most of the northlands under water, and the people moved south or onto some of the thousands of tiny islands that popped up out of the Melt’s wake across the top of our lands. Those northern people, they were tough, though, some of the toughest we’ve ever had, so they were okay, are still okay, the takes tell. Some better than okay. That’s why we move north towards them now.”

Migg stood, pacing his Story pace, waving his arms like a slow-motion conductor to place emphasis and tone over us all. We needed to remember Story. It was his job to set the memory in perpetuity. He spoke to us every week. Sometimes Story was focused on one area, like the first residential schools: where they were, what happened there, when they closed. Other times he told a hundred years in one long narrative, blunt and without detail. Sometimes we gathered for an hour so he could explain treaties, and others it was ten minutes to list the earthquakes in the sequence that they occurred, peeling the edging off the continents back like diseased gums. But every week we spoke, because it was imperative that we know. He said it was the only way to make the kinds of changes that were necessary to really survive. “A general has to see the whole field to make good strategy,” he’d explain. “When you’re down there fighting, you can’t see much past the threat directly in front of you.”

“The Water Wars lasted ten years before a new set of treaties and agreements were shook on between world leaders in echoing assembly halls. The Anishnaabe were scattered, lonely, and scared. On our knees again, only this time there was no home to regroup at. Meanwhile, the rest of the continent sank into a new era. The world’s edges had been clipped by the rising waters, tectonic shifts, and constant rains. Half of the population was lost in the disaster and from the disease that spread from too many corpses and not enough graves. The ones that were left were no better off, really. They worked long hours, they stopped reproducing without the doctors, and worst of all, they stopped dreaming. Families, loved ones, were torn apart in this new world.”

The excerpt from The Marrow Thieves, by Cherie Dimaline, published by Cormorant Books Inc., Toronto, (Copyright 2017 © Cherie Dimaline) is used with the permission of the author and the publisher.

For more about the author

Cherie Dimaline is a member of the historical Métis community of Georgian Bay in the territory now known as Canada. On her website, her biography states: “I come from hunters and women who told stories and made their own remedies when they weren’t purchasing salves from the ‘peddler’ who would come across the Bay once in a while. Some remedies used holy water from the Shrine in town, others used water collected from the Bay on Easter Sunday. Many were based around onions and pine. To this day, my family hunts and harvests.” Dimaline is the author of six books but The Marrow Thieves, published in 2017, was declared by TIME magazine one of the best books for young adults of all times, among other prestigious prizes that the novel received in North America.  This science fiction novel for teenagers presents a future when Indigenous peoples are being hunted for their bone marrow. Dimaline presents an eclectic group of characters that get together and collaborate to hide from the danger; at the same time she presents the social and environmental problems that have led to the dystopian context of the novel’s reality. The second volume of this saga, titled Hunting By Stars, came out in 2021. 

The Marrow Thieves © Cherie Dimaline ~ Siwar Mayu, June 2022


A Selection of Contemporary Gunadule Literature

Photograph of a mola from Sue Patricia Haglund’s mola collection

Introduction, selection and translation from Spanish © Sue Patricia Haglund

Texts by Gunadule authors © Dad Neba Nelson De León Kantule, 

© Taira Edilma Stanley Icaza,

 © Cebaldo Inawinapi De León, 

© Atencio López, 

© Kinyapiler Johnson González, and 

© Maninaindi R. Roldan. G

If you prefer to read the PDF, please CLICK HERE

To be Gunadule is to be Gunayala and to be Abiayala/Abya Yala

Baba and Nana are supreme beings, our creators.
 
Abiayala/Abya Yala, known as saved territory and land of blood, is also as our brother, Dad Neba Nelson de León Kantule says, Abiayala/Abya Yala represents spaces “of fullness."
 
Abia - blood
It comes from the dulegaya language, dule language or also known as guna or Gunadule
Abe/Ablis is blood – and the word, Yala-land, mountain, continent, territory.
 
blood land; spilled blood and life blood.
 
Abiayala/Abya Yala is solidarity and collective, with collective solidarity we are similar to the earth, a land of fullness and life,
 
To understand the depth of Abiayala/Abya Yala, it is more than the four stages of the evolution of our worlds, it is the memories of our stories of Babigala, of Baba and Nana, of Ibeler and his siblings, they are stories of chaos and unification, of Biler and Ibeler, therefore, for us Dules, it is about relational positionalities.
Abiayala/Abya Yala exists.
It is not about ‘the Americas’. It is more.
Abiayala/Abya Yala, has always been alive and present.
Abiayala/Abya Yala is the evolution of development with collective solidarity, not the chaos of destruction, because as in the words of our brother, Marden Paniza, Gunadule musician and composer, it is to remind us that mer burgwega anmar namagge “we sing to not die” and in these we sing.
 
Anmar di, we are water
Anmar yala, we are land and mountains
Anmar ari, we are iguana
Anmar achu, we are jaguar
Anmar yaug, we are turtle
Anmar bansus, we are hummingbird
Anmar Abiayala
We are land of blood
Land of spilled blood, blood of life
We are a land of fullness
And we don't lack anything
Itogua.

~~~

Dad Neba Nelson De León Kantule*

Napguana Asociation

Indigenous peoples, development and Environment

After the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 1992, it was a historic event for indigenous peoples and their rights in relation to the environment, where it recognized the indigenous peoples and their communities to the care of mother earth that they have been doing and the use of the environment. The importance of traditional knowledge and practices of indigenous peoples was recognized and the international community (states) committed to promote, strengthen and protect the rights, knowledge and practices of indigenous peoples and their communities.

Indigenous peoples continue to be targeted by those who promote alleged developments with globalizing plans, which in the long run further harm our precarious living conditions. All this happens in a convulsed world, where internal wars or wars between states are becoming a habit. In the same way, wars between the powerful (transnational companies) are reasons for the displacement of indigenous peoples in subhuman conditions, when they discover minerals, when they want to build hydroelectric plants and others, in our territories. (There are plenty of examples in Abya Yala (Abiyala), (America), the case of the Kuna of Mudungandi, in Panama, the Bayano hydroelectric plant, and the construction of the Barro Blanco hydroelectric plant.
Talking about development for the Indigenous Peoples does not only mean talking about investments and cooperation brought from abroad, it means, first of all, the recognition of their culture and traditions, which also involves respect for the ancestral technology with which our Peoples have survived.

Faced with this reality of the great changes mentioned, we indigenous peoples face these challenges and we have to prepare for those to come, without renouncing our roots or the principles that our ancestors bequeathed to us. Taking up the teachings of the great sages of our history, our identity, adapting them to the reality of the present, to project into the future.

It is time for the indigenous peoples to plant their own model, based on our organizational dynamics, with political, socioeconomic, cultural, religious, territorial and autonomy approaches, in short, the claim of our specific and collective rights, based on solidarity, equity, historically underestimated by the Uagas (non-indigenous).

We are not against development, we want development and remain indigenous. What we do not share and we do not agree with are the impositions of the Western development model, which have proven to be inoperative, outdated, which have caused ruptures and considerable damage to our political and social structures of our peoples. These models imposed on our peoples, migrations, changes weaken our cultural identity. The Uagas (non-indigenous) will always see the indigenous peoples as an obstacle, a barrier to development.

The indigenous peoples, in general, have a long experience in the management of natural resources, since we have lived since time immemorial in direct contact with nature, obtaining from it the necessary benefactors to satisfy our needs. Even though they have not defined the concept of sustainable development, they have been putting it into practice for many years.

Indigenous peoples have lost much of their territories in the name of development, and are at risk of further losing ancestral lands and sacred places, many of which contain the richest biodiversity in the world. Governments that have joined the Convention on Biological Diversity have an obligation to enact domestic laws or amend their constitutions to ensure the participation of indigenous peoples in the conservation and sustainable use of their environment.

I wonder what forests, what biodiversity do our countries sell or negotiate to redeem their foreign debt? We have rich forests, minerals, fresh water, seas, if we sell everything today, tomorrow we will also be poor and we will not have them to bequeath to our future generations, therefore we cannot say whether to make any investment thinking about today's hunger.

We indigenous people are going to accept investments in our region without any problem, as long as the investors are honest people and want to share the profits with us, those who do not make our brothers work so as not to pay them later... those who do not hide behind the politicians in power to insult an indigenous culture, those who have the patience of the indigenous authorities in the negotiations. We are aware of the wealth we possess, but the world does not end tomorrow and there will come other relatives of ours who will thank us for not having exhausted everything at once of what our Napguana (Mother Earth) bequeathed to us, mother of all development if we love and preserve it, or simply from human misfortunes, if as their children we do not know how to respect them.

All the demands of our peoples are fair and legal in light of international and national laws, agreements, treaties and other instruments that speak about the rights of indigenous peoples. We can mention a concrete example with the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, art. 32. Paragraph 2. The States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free and informed consent before approving any project that affects their lands or territories and other resources, particularly in connection with the development, use or exploitation of mineral, water or other resources.

But the full recognition of the rights of indigenous peoples is not given clearly in all countries. For this reason, true recognition and not only on paper or laws, is the essential starting point to change along the path towards full development. Which means that we indigenous peoples have the full capacity to carry out our own development and that we are given this opportunity.

We only ask for the opportunity to at least be given to chart and choose our own destiny, based on our principles and cultural values, which have so far proven to be valid in our communities.

The main characteristic of indigenous peoples, unlike Western society, is that social systems are based on help, mutual protection, brotherhood and solidarity. That they do not need to be written in voluminous codes that in the end are not fulfilled, it is in daily practice that our people make it a reality, it is our way of life. Both the social, political, economic and spiritual aspects of life are vitally linked forming a unity.

For all that has been said above, I continue to maintain the principle of my Kuna teachers, for our parents, naskued (development) means producing the land and learning traditional knowledge for the benefit of all and not of a few, not to be rich individually, but to share it with everyone.

This value has kept us going despite the many changes that are happening in indigenous society. The Kuna cultural identity is still alive, will continue to be alive, as long as our peoples live together. The strength of our culture has persisted throughout history; the entry of some imposed models in the region has changed some things in our communities, and even so, it has not been able to change our being, we will continue to be Kuna.

This path is essential, considering the active participation of indigenous peoples, such as the Ngäbe, Kunas, Emberás, Nasos, Wounaan, Buglé, Bri-bris people.

Thus the participation of women, youth, the elderly and others. Whose contribution will allow the construction of a more solid, harmonious, and representative legal basis, the result of which will be a fairer and more balanced society, in the same way, the political will and tolerance of all the actors, to understand and accept the existence of this diversity of peoples. indigenous in Panama.

For peaceful coexistence and the construction of a true democratic society, it is essential to recognize and give value to the existence of indigenous peoples with their different values and interests, as well as to respect and tolerate those historical values and interests that distinguish us from others. Logically, a mere moral recognition is not enough; in a country like Panama, where different cultures coexist, it must be reflected in its legislation, in the constitution. There should not be a group that imposes its own norms and values of conduct and behavior on others.
* Dad Neba: In the Kuna indigenous language, it means, "Grandfather of the Plain", with that name identifies Nelson De León Kantule, Kuna indigenous communicator / Director of the Napguana Association. E-mail: duleigar@gmail.com and  napguanakuna@gmail.com

~~~

Photograph of a mola from Sue Patricia Haglund’s mola collection

Taira Edilma Stanley Icaza

KIPARA

I want to talk about the strokes
of my body
From the traces where I come from
From the source that drives
my starting point

Of my first spiral line
of my heritage as an indigenous woman
of my rebellion, my nahua and my mola
of the courage that runs in my veins
from Grandma Carmen and Mom

Let the strokes penetrate
my body
talk about heritage and our
footprints
From sisters Bertha and Marielle
let me scream and love

I want to trace my body again
and again
drink from the inna*
feel the holy river
get tangled up again in my strokes
plot and plot
until starting with the end point,
like spiral

*inna: corn juice, drink

El Luna 1925 and Wewe

Another night, one of those nights
Of love
where cries are whispered
sadness, tears and more tears
They shake and shake the sweat

Wewe*, try to flap the humidity
And with basil in their mouth
gives peace of mind
stop so cruel
action, outrage
and rape.

Their wings flap
And they calm the pulse
ears try to hear
forget, that one
Crescent moon

Their eyes when sinking give the message
the voice that comes from their wings
soothe the soul,
brother moon,
whisper to Wewe
Let's sing


*wewe: variety of small cricket that abounds along the coasts; sand flea.

Photograph of a mola from Sue Patricia Haglund’s mola collection

Cebaldo Inawinapi De León

         1

An Di! 
An Di!
Water we are. Water we will be!
In a Kuna village a girl is born, and the midwife sings, the grandmother sings, they sing: We come from the water and with the water. Born from the fertile liquid of the placenta, which will later be fertilizer and will be sown (placenta and umbilical cord) in generous land, blessed by rain.
 
The girl grows up. One day, her body tells her that life is fruitful and for several days, the women of the village will bathe her daily in a surba –a sacred house made of leaves, words and a lot of love-, water and her and the words of the accomplices. and her desires and her dreams traveling through this sacred territory: her body!
 
Water and Word, tattooing puberty!
 
The woman goes to the final journey, the poet sings to her of her days and nights, and she receives the perfumed bath of flowers and plants and the last journey will be in the river of her youthful loves and planted in the generous forest... and she begins to navigate the sacred river that will guide her to the final Matria.
 
Water we are! The Greater Poet sings
Water we will be! The village sings.
 
A fruitful liquid brings us - in loving waters we love and create - and in a generous liquid we travel to the Final House!
	2

Our Great Poets sing that a fine and magical thread unites, sews the waters of the rivers, the seas, the trees, the forest, the earth and its inhabitants, building a great network, balancing and harmonizing the sounds, colors and the fruits of the earth.

We are all One!

Song and art that our greatest creators, the Kuna women, have understood in a wonderful way, when they sew their dresses, their molas with colored fabrics where they tattoo their dreams, their desires, their stories and charms that come out of the left side of their chest and glide to the tips of the fingers.

And they continue it today, in these urgent times, their children, their grandchildren…harmonizing sounds, colors and dissonant things.

It is part of the larger network, of the universal fabric, balancing sounds, colors and flavors, and if one day part of the network breaks, we must quickly fix it, sew it, so that we can continue walking and rocking in this Universal Hammock, our Great House, Earth.
          3

who orders the time? It is not the clock, it is the Word, it is the Language (I know I read it in some enchanted page of a beautiful book or in a song in some marine village) and it takes me on this urgent flight, to my days in the Big House, in the marine village, when the Great Poet, the Sagla sings and counts the days of the village, of the tribe, of the Earth,

because what inhabits and tattoos us is the time of speech, of words, of enjoyment, of the verb...reinventing worlds, word by word, creating magic...!

Degiii!

~~~

Photograph of a mola from Sue Patricia Haglund’s mola collection


Atencio López

NOSTALGIA

I try to look
clouds and birds
at sunset,
but I couldn't.

my eyes blinded
delve further into
childhood memories
they won't come back

happy existence
in their laps
my future was formed
my hope.

Today,
of my life defoliate
flowers, dreams,
petting
to accompany me
forever.

From the beach, sea,
I feel that something
turns off
I go around the world
carrying love,
hearts
and about them
I have to sleep
cry.

I feel love
but it overwhelms me
deep sadness
I hope the tears
wash away that bitterness
and may dawn
by your side
making love…

GENOCIDE IN ABYA YALA

Nothing to celebrate
October 12th
start date
to genocide ever
written
in the history of mankind.

One hundred million human beings
led to the stakes
slaughtered and killed
in the name of god and the bible.

Kings of Spain
believing saviors of the world
inundated with human scum
our continent
human garbage
that wanted to delete
indigenous history.

From graves, forests,
rivers, seas and lakes
the slaughtered face
of grandmothers and grandfathers
they emerged to sully
Western pride, European pride
Abya Yala writes her own
history with an indigenous face
to the sound of the cry of
Liberty…

WOMAN

With music from ancient times
to the sound of flutes and maracas
I come drunk among fish
ocean smell
I bring before your altar
algae and flowers
that I pulled out
from the bottom of the sea,
 
I want to cry in your arms
And take your aromas and tenderness
to other worlds where I can
tell love stories
born on islands and beaches
under the raging sea
and a harsh sun.
 
Love of tanned faces
by saltpeter and starry nights,
loves,
memories and legacies
of our warrior ancestors.

~~~

From Sue Patricia Haglund’s mola collection, this mola is made by Rosa Lidia Gallardo, Sue Patricia Haglund’s cousin. The crab and fish mola is made by Gunadule mola-maker, Rosa Lidia Gallardo (granddaughter to Juan Gallardo, who is the brother of Sue Patricia Haglund’s grandfather, Ricardo Walker.)

Kinyapiler Johnson González

IT WAS IN ARINII (*)

Suddenly the rhythms of troupes are heard,
the tunas**,  going up the street and down the street;
slippery ones come out on any street,
signal that the carnivals have arrived in Bannaba (1).
While, in the spirited and seductive Caribbean,
on the islands of the Tule Republic,
with pride the flags of the revolution are hoisted;
is the month of Morginnid e iba (2) is arinii. 
I have my red cotton shirt,
the urigan (3) are painted “enraged achiote”;
the fangs and hearts of jaguars, 
the claws and beaks of eagles came together.
The uprooted molas were stained with blood that day,
rings and winis (4) prohibited 
and scattered throughout the archipelago.
Forbidden to forget that date, tattooed on our hearts.
The jars of gabir (5) kicked and broken,
the braziers extinguished by boots,
the forbidden rituals,
split hammocks…
Never forget us companions,
that this country cost us blood
and it was not a gift from any government.
Alert, alert brothers,
Gabidamalargeee... (6)
Today the jars of the revolution
are fermented on each island,
to toast peace
to the heat of the totumas de gabir.
Today like yesterday we share that joy
together with our people,
because our eternal young warriors of 1925
planted their old hunting shotguns with a single shot,
but accurate as Igwaoginyabbiler's arrows,
the archer of the best marksmanship, brother Venus;
so that today his children and grandchildren can enjoy
and enjoy what we have...
¡Noggasdde, iddomalando, sioggooooo…nagase! (7)
Let's shout and toast with our grandmothers and mothers.
* arinii = iguana moon (month of February)
** the tunas = groups of people with song and music who dance in the streets with a drum ; dance and other instruments during the Panamanian carnival.
1. Morginnid e iba = Red Shirt Month
2. kuna warriors
3. beads
4. strong fermented drink
5. do not sleep
6. Kuna Toast: We have the gourd, let’s try, cheers…bottom’s up!

DIIANAI  (dulegaya)


“Iawala ganaggwa agdededi yalabali, 

Dada Nagibelele bega ulusumba sie nasaye, 

nue daggedi yalabali yee…” 

(Inicio del verso de Aggwanusa adaptado por mí, en el original dice “Pato Diolele”, donde digo: “Dada Nagibelele”

y en parte me inspiro en ese tratado de Aggwanusa, 

está dedicada a alguien muy especial).

Iawala gwenaddiye, bedi an idusad
nega sagla unni; andi bese gormaggenai,
be gammu ganse be ulusumba billinganba.

Inaulu dagge yobi bedi maigudeye,
gwena benunis nalleguemaisuli;
nii ulu obaggemaid ilaba nega duubali.

Nana Olonubdiigili, be ordiidina 
aryomegisa, ber gungidagge yobi; 
agddarmaggemai be ana gandi.

Nana Maninubdiigili, be maninisdii
suurmaggemai, ber maniale 
ber manidaggeyobi.

Nana Inanubdiigili, be inadii
wawadiggi ber inabisebdili yobi;
goggedili, nunabdili bunnogemainie. 

Nana Igwanubdiigili; be ganngued,
be sabed anga ugge;
bargaegala be nunis maniga sademalad.

Be inaulu wawanmaggemai nie;
suemola bedi yoemai,
be burba, Nan burba mogir inbaba.

Oloeaidiili be suggedi dinnaguemai,
anmar nuggi, gwenad an be daggsuli;
anai dii emi be ibagi, an bega soge Anna Diianai.

DIIANAI 

Big brother river, you who are before me
since the beginning of time; I invoke you,
to your tributaries to your subterranean origins.

You who cross like a great medicinal canoe,
giving away your milk to everyone
in each trip of the moon in its canoe through the sky.

Mother Olonubdiigili, your golden liquids
they travel, and fall radiant as gold on their way;
in your shining tributaries.

Mother Maninubdiigili, your silver liquids
They run and shine like silver
like argentas on the road.

Mother Inanubdiigili, your fragrant
medicinal waters such as essences of basil;
breaths of goggedili, nunabdili.

Mother Igwanubdiigili; give me your strength
and your love; to stop the merchants
who profit from your milk.

Your trembling medicinal canoe is;
with a rainbow mola outfit,
your strength, spirit of the Mother among the clouds.

Oloeaidiili your stream is drying up,
because of us, I no longer see you as a sister;
My friend water today, I tell you Anna Diianai (hello friend water).

Poetry 01

Poetry

is the full moon

on your moon,

it’s your smile 

in my sadness,

it’s dawn

in my sunset,

poetry is the blossoming

of the dilla at dawnby dillanii… *

* dilla [dil´la] in Kuna (language) is palo santo plant, and dillani [dil´lanii] is the palo santo moon or the month of March.


Poetry 02

Poetry is the delicate

Kuna woman’s hands

that transform the threads and fabrics

in multicolored verses in their molas

at sunset in Kuna Yala.

And in her early mornings

her calloused hands lift the hot pans

to prepare breakfast

to the future slingshot rebels,

heirs of February 25.


~~~

Maninaindi R. Roldan. G

Kipara

The universe and
their hugs manifest
in designs
in black symbols
in alchemical forms.

There are hidden truths
in its geometry / lines that join us


The recipient skin of legacies
serves as a fragile canvas
where they rest from their long journeys.

It is in it that they live/migrate/mutate
               	they return to being simple cosmic lines.


Next to my memory you are

You are the force that sustains my struggles
The hug that protects me from strangers

Your old war is today my shield
/ My award
Your flag ⎯symbol of rebellion and courage⎯ is my spear
That's why I thank you dear grandfather who inhabits my memory
That's why I thank you dear grandmother for your sacrifice

Today as children of February we fight to deserve your name
To rock the Matria that so many of us love

I wave the flag of rebellion
                              of the sacrifice
                                                  and life

Ephemeral

We have the season of the hummingbird.

A season of sighs.

A season of echoes and nostalgia.
Of jar and song.

And in that space where time sings
you are the point of this hour

the minute in the cloud.

About the Gunadule Authors

Dad Neba Nelson De León Kantule is a Gunadule essayist, scholar,  and activist. His name, Dad Neba, in the Kuna indigenous language, means, “Grandfather of the Plain”, with that name identifies Nelson De León Kantule, great grandson of Nele Kantule, Kuna indigenous communicator / Director of the Napguana Association. E-mail: duleigar@gmail.com and napguanakuna@gmail.com

Taira Edilma Stanley Icaza is a Gunadule activist, poet and scholar. Taira graduated from the Bachelor of Science in Education with a Post-graduate degree in Higher Teaching. She is a member and activist of the Kuna Youth Movement (MJK) and other international indigenous organizations. She went to Bolivia to study for her master’s degree at the Universidad Mayor de San Andrés and works at the Office of Indigenous Peoples at the University of Panama.

Cebaldo Inawinapi De León is an author, artist, poet, and Gunadule anthropologist born on the Island of Usdub, Autonomous Region of Gunayala, Panama. Inawinapi lives between Portugal and Panama and is the author of the book My First Tree: An Sabbi Iduged (2019). He is also the protagonist in the film, Panquiaco, and is part of the documentary, LucíaMor: La Mola de Lucía. Learn more about Inawinapi here.

Atencio López is Gunadule from the Autonomous Region of Gunayala, Panama. He is an author, poet, and attorney for Indigenous, Commercial, Criminal, and Civil Law. He studied at the Faculty of Law and Politics at the University of Panama and obtained his Master’s Degree in Commercial Law at the Universidad Interamericana de Panamá. For several years, Atencio has held various positions in Panamanian and international indigenous organizations. Learn more about Atencio here

Kinyapiler Johnson González is a Gunadule poet, artist, and cultural activist. He was born on the island of Usdub, Autonomous Region of  Gunayala, Panama. He studied at the Faculty of Economics at the University of Panama. In addition, Kinyapiler served as administrator of the Guna General Congress on a few occasions, is a member and activist of the Kuna Youth Movement (MJK), and a founding member of the Ibeler Wagan Theater Collective.
Maninaindi R. Roldan. G. is a Gunadule poet, artist, and psychologist born on the island of Usdub, Gunayala, Panama. He studied at the University of Panama and has a degree in psychology. As an artist, he participated together with the Igar Yala Collective in the making of the film Burwa Dii Ebo (The wind and the water), an official selection of the Sundance Film Festival 2008. He is the author of the book, Demonios en mi desierto (2019).

For more about Gunadule art and literature

More about Sue Patricia Haglund



She is a Gunadule poet and scholar from Panama and the U.S., and holds a PhD in Indigenous Politics from the University of Hawai‘i at Mānoa. She researches the works of contemporary Gunadule poets whose poetry reflect the cultural metamorphosis of the actualized transformation of Gunadule oral tradition and poetry that speak against colonialism and empire. Her poem, “Conversaciones con mi abuelo,” was published in the first anthology of Gunadule poetry, Antología de Poetas Kunas (Panama City, 2015), and she has published several book chapters in edited volumes, including Indigenous Interfaces: Spaces, Technology, and Social Networks in Mexico and Central America (2019).

A selection of contemporary Gunadule literature © Sue Patricia Haglund ~ Siwar Mayu, May 2022

Shunku-yay / Looking at Each Other Through the Infinite of the Heart. Samay Cañamar M. 


Shunku-yay / Mirarse en la eternidad del corazón
© Samay Cañamar M.

Translation from Kichwa © Fredy A. Roncalla

Ilustrations © Manai Kowii

If you prefer to read the PDF, click HERE

Shunku-yay

Shunku-yay arawi kamuni, runa shimipi, mishu shimipi killkashka kan. Ñukanchik allpa mamata kuyashpa charinamanta rimapan, shinallata runa warmikunapa kawsaymantapash riman.

Shunku-yay / Looking at Each Other Through the Infinite of the Heart is a collection of poems in Kichwa and Spanish that was born as a cry for empathizing with sacred Mother Earth as well as with the body of Indigenous women and their reality.


Minkachiway 

Kallari willkay

Minkachiway,
kikin achiklla muskuywan,
kay munayta, kay shimita, kay rurayta watachinayan.
Allilla, kikin sumaklla ukuman yaykunkapak.

Kikinpa samaywan kay ñankunapi kumpatukunayan,
kucha manyakuman yaykunayan,
urku chakikumanta puri kallarinayan,
chakra manyakumanta tarpunayan,
kikin wasi ñawpakuman kimirinayan.

Minkachiway apukulla.
Minkachiway allpa mamakulla.
Kikin chaskikkunaman willapaylla. Mayllak shunkumari shamukuni,
upalla supaykunawanmari minkarimukuni.

Minkachiway, sumak kawsak samaylla, willka kuskalla.
Kikin wasiman, mayuman chayamunimi,
kuri allpakuta kay shunkuwan takarinkapak shamupanimi.

Minkachiway kikin ukshakupi, kikin apu pintukupi,
paktalla muskuykuta karawankilla,
usharinalla ushaykuta mikllachiwaylla,
tukuy llaki kawsayta kaypi uriyakuchichun sakiwaylla,
kikinpa rimaypi rikcharinkapak,
shinashpa samashkatapash tullpushpa sakinkapak.

Minkachiwaylla,
puyu killpamukpi,
inti llukshimukpi, 
tamya urmamukpi,
kikin rimamukuwankimi yasha.


Minkachiway
(Kallari willkay)

Initiation

I ask for your permission

to enter into your realm

while I gently gather my desires

acts and words

with clear dreams.

I wish to talk about your time

in these paths,

arrive to your lake’s edge

get closer to your house’s entrance

and start my path 

at the foot of  the mountains.

I ask for your permission, dear Apu.

Give me permission, dear Mother Earth.

My body has been getting ready

and my soul wants some rest.

Welcome me,

sacred place that gives breath

to good ways of living.

I am arriving to your house and your river

to touch you, blessed land, with this heart.

Let the deepest dreams come

blessing me with your powers.

Let me go beyond all my tears

and wake up in this conversation

full of colorful and breathing words.

With the rain coming down

I will hear your words

talking to me.


© Manai Kowii

Ñukanchik allpa mamaka tawka kawsak apukunata, samaykunatapashmi charin, paykunapi tukuy pachapi kawsamushka kan. Kay wakakunaka, hatun ushaykunatami charin, hatun samaykunatapash, chaymi paykunapa wasikunaman yaykunkapakka, minkachiway nishpa yaykuna kashkanchik. Shinami paykunata rezashpantin, takishpantin, rimachishpantin yaykuna kanchik. Urkuman rikushpaka, minkachiway ninami nishpa hatun taytakunaka yachachishka kan. Ima chakrata tarpunkapak kallarikushpapash, minkachiway nishpa yaykuna kashka ninmi hatun mamakunapash. 

Chashnami shuk wakakuta minkachiway nishpa kallarikrinchik. Wakakunaka mana warmillaka kanchu, mana karillaka kanchu, shuk shuk ushaykunami watarishka paykunapika, wakinpika warmi, wakinpika kari, shina rikurin punta rimaykunapi, shutikunapi, ima ruraykunapipash. 

Mother nature/allpa mama is constituted by several bodies and time-spaces or pachas. Sacred territories or wakas with their own powers, where we cannot enter without first asking permission, through prayers, greetings, chants, whistles.

Minkachiway is the beginning of an entering ritual to a space. The grandfathers say minkachiway when they start walking at the foot of a mountain. The grandmothers ask permission for announcing the arrival at a chakra/crop. The nights before a purification bath ritual, one reaches the water spring by saying minkachiway, just as one announces her own arrival to someone else’s house.

This is how we now enter a waka or a sacred place such as our apus, spirits of the mountain with diverse powers beyond the feminine and masculine, personified in names, actions, and stories.


Warmi Imbabura 

Urku apu

Uksha pampawan killparishka warmimi
kuyaylla yana ñawiku, kalluyashka makiku,
tukuy wiwakunapa, yakukunapa, apu warmi.
Kikin umapika, Illull kuchata,
Chakishka kuchata,
Hatun kuchatapash chashkikunki,
paykunaka tamyapa ñañakunami
pakcha tukushpa, urku umakuta Wayku Chupakaman shamunakun.

Urkumanta hatun apu, hatun warmi kanki.
Uchilla michik wawakunata pampapi pukllachinki,
yana pumawan rimarishpa kawsashkanki,
atukkunaman alli rikuna ushayta karashkanki,
kikin wakakunapi sumaklla ushaykuta allichinki.

Intika paypa chawpi ñanpi kakpimi,
allpa samay pachata wayrawan kushilla takinki.
Kikintikukunaka kikin willayta aparimunmi,
waykukunaka chashkinkapak ashtawan paskarinmi.
Tukuykunami kikin apu punchapi kushiyanakun.
Kikinka kutin, pakta pakta kawsayta 
ashankakunapi churashka shuyanki.

Imbabura woman

Mountain deity

Covered by grasslands

—deep eyes and working hands—

you are the great mother of children

animals and rivers.

Your summit is Lake Illull,

Lake Chakishka,

Lake Hatun.

Their waterfalls and the rain

come down 

valleys and crevices.

Great woman, 

you come from inside the sacred spaces

play with the shepherd girls,

live talking with a black puma,

teach the foxes certain powers,

and keep the magic in your wakas.*

The sun is at the middle of his path

and you sing with august winds.

The hummingbirds bring us your message

and the valleys open up to receive us.

This day all the apus* celebrate.

You hold a well balanced basket

and wait for us.

* wakas and apus are sacred spaces, especially mountains

© Manai Kowii

Ñukanchikka, sinchi ushaykunami kanchik, wayrakuna, ninakuna, yakukuna, allpakunapashmi kanchik. Chay ushaykunataka wakinpika mana riksishpallatami chinkaririnalla kanchik.

We are also spirit that mutates within air, fire, wind, water, mother earth. An infinite force that very few of us manage to experience fully.

Samaymi kani

Samaymi kani.
Kuyurishpa, mirarishpa ashtawan kuyurik.
Sinchilla, tinkushna tantarik, tukyarik.
Paypantin mirarishka tullpushka puchkashna kawsakuk.
Paypura chimpapurarishka,
tukyarishka, mushukyarishka samay.

Ñawpamanta churu laya muyurishka kawsay
shamuk pachamantapash
kuntur yuyaywan sinchi watarishka.

Wayrapa shunku kani
kikinman samayta karakuk;
tukuy manchanayaylla uyariktapash mishkilla uyayta karak:
shuk taki sami shina
asha asha kay pachapa yuyayta takarishpa purik.

Pukyu ñawikushna kuyaylla kani,
urku apukunapa kasiyashka kawsay,
akapanashna kuyurikuk allpa
maytapash pawakuk ushay,
upalla kawsaypipash ima ninata allichishka.

Hatun sumak ushay kani
pachawan awarishka muyuni, 
muyumuni. 

I am vital energy

I am vital energy.

One that grows moving.

I am strength and confluence.

A renewed energy

standing up

and exploding.

My life is the spiral of the past

and what comes ahead

tied up by the wisdom of a Condor.

I am the heart of the wind

that nurtures your vital energy

and makes the tremors of fear

sound gently.

I  am like a spiritual song

touching all the memories of the universe.

I have the beauty of a fresh water spring

of quiet mountains

vast and exalted lands

and silence.

I am young and beautiful.

I go on clothed by the land.

Moving on and on.


Killkana

Imatak kan killkanaka niwarkami
Chayka imashachari nanay shunkuta tuksimurka, yuyaytapash, makitapash nanachirka.
Chay yashka kipaka nirkani;
Killkashpaka ankashnami kay kawsaypi muyurini…

Shina nishka kipapash, uchilla kaspishnallami ukuta upalla tuksimukurka.
Punta kawsayta yarishpa llakiyarkani,
Imatapash chushayachishka shina karkani.

Yachanimi. 
Punta watakunapika, tullukaman chayaktami waktashpa llikata killkanata yachachishka.
Shuklla apunchikmanta nishpa sarumushka,
Shuk shimillami tiyana nishpa. Shuklla runakunallami allikuna yashpa.
Ñukanchik yachaykunataka kuchushpa, ñuka wasi allpata nallikachishpa.
Tawkalla sami kawsaykunata wañuchishpa.

Imasha chay llika kanchikman chayamushkata yarishpa, imashalla ñukanchik pampakunata, awashkakunata, makikunata chushayachishkata rikuni,
tukuy puchkakunapa, kururukunapa samaykunata llakini.
Chay kawsaykunataka ñuka ñawika mana rikurkachu, shinapash ñukapakunami kawsarka.

Kunanka tapurinimi, maypitak ñukanchik killkayka.
Chayta yuyakpika, chumpikunami wasi ukuta warkuriyanakun,
chaykunapi puchkawan shuyurishkakunami rimawan,
ñuka hatun mamapa akchata watakuk cintami rikurimun,
ñuka hatun taytapa awashka katanami ukllamuwan,
ñuka anakupa kinkukunami kumpanakuwan.

Kutin imashpata killkanki nishpa tapukpika.
Ñuka yuyaykunata hampinkapak nimanmi.
Punta punchapika tullutapash nanachishka llikami
kunanpika ñuka shimiwan awarishka, samayachishpa kayman chayman llukshikun. 

To write

They have asked me: what is writing?

A heartfelt confusion spread across time,

memory and my hands.

After a few seconds I answered: 

Writing liberates me.

But there was a splinter silently bothering me.

I was swamped by nostalgia

and emptiness. 

Growing in the mist of memories

an ambiguous voice screamed inside

Bringing rain drops to my face.

I know that at one point in time 

the alphabet was forced upon us punch by punch.

With a God, lord,

King, and language, 

that would mutilate knowledge and sweep my gardens

killing diversity.

Thinking about the origins of this alphabet 

I can feel how they emptied my fields, weavings and hands. 

I feel the threads and their designs are no longer there. 

It’s a loss that my eyes did not see but was felt by my people.

I ask myself: where is our writing?

And hanging from the roof

there are weavings appearing in front of me:

figures drawn with wool thread,

the band that holds grandmothers hair,

the manta that my grandfather did with his life,

the zigzag I carry in my skirt.

If they were to ask me again why I write

I would repeat: to heal memory and remembrance.

Now I am healed with what at one point tied our bones.

I now write with their letters. 


Killkakmanta

Samay Cañamar M., warmi kichwa Otavalomanta, yachachik, feminista, shinallatak psicoterapeutami kan. Arawikunatapash, ima killkanatapash ashtakata killkanata allikachinmi. Shinallatak runa warmikuna imashalla kawsaymantapash ashtakatami rikuchinkapak munan; feminismoskunamantapash.

About the poet

Samay Cañamar M. is kichwa from Otavalo, Ecuador. She is a university professor, a feminist, and a psychotherapist. She writes in Kichwa and Spanish, and  is interested in Indigenous feminisms, and contemporary struggles of women and feminized bodies. @tsay.samay

More about Samay Cañamar M.


About the translator

Fredy A. Roncalla was born in Chalhuanca, Apurimac, Peru in 1953. He has studied linguistics and literature, in addition to a long journey in Andean Studies, with a special focus on aesthetics. He is also a handcraft artist who works with recycled materials. He has published poetry and essays in diverse online and printed publications. He is the author of Canto de pájaro o invocación a la palabra (Buffon Press, 1984); Escritos Mitimaes: hacia una poética andina postmoderna (Barro Editorial Press, 1998); Hawansuyo Ukun words (Hawansuyo/Pakarina Ediciones, 2015); and Revelación en la senda del manzanar: Homenaje a Juan Ramírez Ruiz (Hawansuyo/ Pakarina, 2016). He is currently working on Llapan llaqtan: narrativa y poesía trilingüe/ Llapan llaqtan: trilingual poetry. His trans-Andean projects can be found in the virtual ayllu: Hawansuyo Peruvian Bookstore, Churoncalla.com, and Hawansuyo.com

Shunku-yay / Mirarse en la eternidad del corazón © Tsaywa Samay Cañamar M.Translation from Kichwa © Fredy A. Roncalla 
Siwar Mayu, May 2022

Around the House. Maya Cú


Original poetry in Spanish from Alrededor de la casa © Maya Cú

Introduction, selection and translation by Gloria E. Chacón and Juan G. Sánchez Martínez

If you prefer to read the PDF, click HERE

Kaqchikel researcher Aura Estela Cumes explains that paternalistic culturalism in Guatemala represents the Mayan woman as a tourist object, a museum piece, a weaver and guardian of culture, but at the same time separates her from the possibility of being an “epistemic authority.”  Maya Cú captures this sexist paternalism in the following verses:

(...) to be clear:
I am not
an ancestral clay doll
revived by divine breath
of postmodern intellectuals.

Since 1996, Maya Cú has been reminding Guatemalan—and by extension Latin American— society how scared they are to look in the mirror and discover how brown, how cinnamon, how mixed they are, how  “beautifully brown” [they are] (“Rabia / Rage”.) In her essay “Poetas y escritoras mayas de Guatemala: Del silencio a la palabra” (“Mayan Women Poets and Writers from Guatemala: From Silence to Word”) (2016), Cú questions the censorship of colonial institutions (school, family, church) of Indigenous women voices, but also interrogates the self-censorship of Indigenous women. In some cases, Indigenous women do not recognize themselves as writers (84). In Cú’s words, the expectations of editors and academics about Indigeneity (as a rural and ethnic problem) preclude them from recognizing the diversity of contemporary Mayan expressions. The poems that we publish here are a sample of Maya Cu’s latest book, Alredor de la casa (“Around the house”) (La Chifurnia, 2022). 


It was never
more than a shelter
from the outdoors

it had
fragile walls
humidity

there we cohabited
rats
trash
my sisters
me

it was the house
it is the house

root of
a human
group

and that woman
a column
who refuses
to let it fall

An aseismic house
must have a strong foundation
a deep iron frame

when the earthquake comes,
the house will hardly fall

What if this tenant does not have a good foundation?

Wooden walls
vulnerabile before fire

aluminum walls avert rain
but lock the heat in

cement ceilings and walls
protect from rain, sun, fire

how to avoid loneliness?
how does one defend oneself from sadness?
how to build
kick-proof walls?

who designs houses
that shelter, feed, protect
and provide endless doses
of understanding and tenderness?

For those in the room. Managua, 2002

We live together
we recreate love

we strip
our skins

we listen to each other
we fight
we laugh, we play
we were girls
we cry

we were
the women
from that room
killing borders
creating
a new house
from which we didn't 
want to leave

a refuge
with sisters and mothers
in a constant coven
giving us freedom

There is a lot to do
a lot to do

first
we will rearrange space

the cardinal points
will be oriented in the direction
of heaven

the moon
will be full
for a long time
the rainy cloud will come
at night
to sleep on the terrace

where will we put
the fog?
the balcony that is
on its way
will gladly share
its flower

you will have an infinite 
wall
to set up
your wildest exhibition

for me
I just want the corner
from where I will
see you
my love
assembling
and disarming the world
Where can a young heart go, wounded by distance, melancholy, disdain, if the house is half built? If the walls are fragile and the floor is damp? Seeking refuge without finding it. Leaves running naked, to shelter in other hungry hearts for company.
I aged
inside

left
pieces of me
scattered throughout
walls

I moved
by inertia

I left seeds
in some eyes
hugs
in some bodies

I left
almost empty

now I carry
wrinkles
white hair
nostalgia, pain

I pick up
my pieces
I put them in a bag
and I go out

and I can't find anything
but sadness...

I dreamed
of a house
 
White
surrounded by flowers
and tall trees
 
I only asked for a
deserved 
roof and floor
 
I never had it
 
Yesterday
a provider
of certainty appeared
He daily
builds
next to me
this new house
 
in mutual discovery
we are laying
the foundations
 
we make the walls
 
we share the dream
to put our pieces together
to build a new house
where we will live

Today I undressed
 
I posed for
the camera
 
the room  strewn with
clothes throughout
 
my footprints
scattered
 
when I stopped
I realized
that 
all the mirrors
disappeared
 
I found my body
dancing
smiling
friendly and passionate
 
and it was enough for me

She
knows that upon her return
she will open the door
and feel joy to meet you
for coffee
for dipping  bread
in  coffee
to the listen to the radio
and dance to the beat of your song
 
He
knows that upon his return
he will remove the wire from the gate
cross the patio to reach
your side
 
he will greet you happily
because he managed to finish a day’s work
because the earth responds to his care
 
the sun was benevolent and did not burn his skin
the rain is generous and will fall later
 
he will show you the best seeds
that he found
for the next sowing
 
they will eat next to the stone-bench 
beans and hot coffee
corn tortillas from their harvest
and cheese
 
melted
like them

Elena visits the house

I

Strange communion with Elena

Did you hear my name?
You looked for it and you preferred it, because you know that here, behind this nomenclature, my soul is waiting for a reunion celebration.
But, the only celebration we put up today is one of tears.
Time and time again, the weeping, why unites our hearts like this? Is our sorrow for these beloved cities so great that it is capable of uniting our distant melancholies?

II

girls reunion

Painting that afternoon would be fun if Elena was calm enough to pose.
But Elena is a restless girl who bites her nails and spits the waste on the chair. She wets her feet in the firm sand of a sea that cannot be crossed. A sea that erased the way back to the city of our daydream, our dream, our ephemeral root, our space of communion. I, the little sister, watch her carefully, while I wait for time to stop on this piece of beach, asking Yemayá to take care of us, to be our mother, our goddess, our friend, our compass, to return to that city.

III

The one I’m not

Diva
elegance in the word
voice and erudition
corporeal strength
unattainable height
charismatic presence
 
a story that I would like as my own
feet dancing on the urban cobbled street
sand full of your feet
water full of your fear
lips reciting verses next to Reynaldo

eyes alive of revolution
 
flashing fingers
 
mestizo song 
eternal song 
cheerful song
song with tone
song with you
your song
my song
 
Song  not yet written
half song
song without score
broken song
shared song
song in two rhythms
 
distant song
oppressive
uncertain
 
sad song without reason
sad permanent weep
 
never ending pain
intimate pain
pain countering
parallel pain
 
the one you are not
the one we are


IV

Epilogue

If I ever belonged to someone
it's to you
 
because you chose me
or because my shadowy female ancestor 
chose you

Image

Grandma whisks cocoa
gathers the fire
secures the ocote-sticks
 
the girl braids garlic
draws a circle,  and skeletons 
rise dancing at its center
 
inviting to swing
a song
of few notes
 
I dance
the mist fills with colors
I rise
 
the image
is immortalized
behind the door

More about Maya Cú

The Translators

Gloria E. Chacón is Associate Professor in the Literature Department at UCSD. Both her research and teaching focus on indigenous literatures, autonomy, and philosophy. She is the author of Indigenous Cosmolectics: Kab’awil and the Making of Maya and Zapotec Literatures (2018). She is currently working on her second book tentatively titled Metamestizaje, Indigeneity, and Diasporas: Challenging Cartographies. She is co-editor of Indigenous Interfaces: Spaces, Technology, and Social Networks in Mexico and Central America by Arizona Press(2019). She is also co-editing an anthology Teaching Central American Literature in a Global Context for MLA’s Teaching Options Series. Chacón’s work has appeared in anthologies and journals in Canada, Colombia, Germany, Mexico, and the USA. She has co-edited a special issue on indigenous literature for DePaul University. .\

Juan G. Sánchez Martínez, grew up in Bakatá, Colombian Andes. He dedicates both his creative and scholarly writing to indigenous cultural expressions from Abiayala (the Americas.) His book of poetry, Altamar, was awarded in 2016 with the National Prize Universidad de Antioquia, Colombia. He collaborates and translates for Siwar Mayu, A River of Hummingbirds. Recent works: Muyurina y el presente profundo (Pakarina/Hawansuyo, 2019); and Cinema, Literature and Art Against Extractivism in Latin America. Dialogo 22.1 (DePaul University, 2019.) He is currently an associate professor at the University of North Carolina Asheville, in the Departments of Languages and Literatures, and of American Indian and Indigenous Studies.

Alrededor de la casa © Maya Cú ~ Siwar Mayu, April 2022
Introduction, selection and translation © Gloria E. Chacón and Juan G. Sánchez M. 

Bringing the Cherokee Syllabary to the Spotlight, Jeff Edwards

Sequoyah © Jeff Edwards

By Celestine J. Epps

Published first in the Blue Banner, UNCA

“A Living Language” exhibition celebrated recently the cultural and national identity of artists from the Eastern Band of the Cherokee Indian (EBCI) in downtown Tokiyasdi / Asheville, NC. The curated works on display at the Asheville Art Museum consisted of over 50 multimedia pieces by EBCI artists who direct audiences’ attention to the Cherokee syllabary. 

Their artwork defies the bias that Indigenous languages are dead by uplifting local Indigenous creators who help to restore the language. A variety of compositions such as Rachel Foster’s stone-polished ceramic “Sequoyah,” show traditional representations of Tsalagi, or Cherokee, in cultural artifacts like pottery and basket-weaving. Likewise, the graphic designs of Jeff Edwards puts on a prideful display of the syllabary, and inspires viewers to want to learn how to speak it. His piece “Tsalagiopoly” is delightfully shocking.

The syllabary was invented by a Cherokee man named Sequoyah in the early 19th-century who translated the 4000-year-old language into visual symbols and the written form we know today. 

Tsalagiopoly © Jeff Edwards

Edwards is also a Language Technology Specialist for the Cherokee Nation in Tahlequah, Oklahoma. He contributes to the language education in schools and ensures that students are equipped with the technology needed to be successful. In 2010, the artist worked with fluent speakers to integrate Tsalagi into system keyboards on devices including Apple, Android, Microsoft, and Google

Edwards says: “What started our 10+ years of working with tech companies is we wanted our kids to be able to text in Cherokee. That was it. Nothing more. So, we worked with Apple for about 18 months and once the technology came available we saw something we didn’t expect. Our elders also took advantage of the technology. So not only were our students and elders communicating but they were also communicating with each other.”

Trickster © Jeff Edwards

Upon completion of the keyboard, Edwards explains the labor involved in translating entire operating systems and its impact on Cherokee people throughout the diaspora: 

“So, when we started translating Windows 8 we had 18 months to complete the project. We had the 5 regular employees and some contract translators that were from various communities. We would receive 500-1000 words a day, I would do my thing, split them up evenly amongst the available translators, email the project out and when they finished they would send them back, I would submit and we continued this for 18 months with very little breaks. It is tough to say how many words were translated. It was well over the 300,000 range. But once the project was completed Microsoft in North America recognized two languages, English and Cherokee.”

Despite the nation’s success in making Tsalagi accessible on major platforms, they were forced to stop working with tech companies due to the endangered state of the language. There are only 176 people still living in the Eastern Band who grew up speaking Tsalagi and an estimate of 2,000 speakers left in the United States. Thus, prioritizing second-language speakers in tribal communities.

“A Living Languages” exhibit lived up to its name in its selection of pieces from Cherokee artists across generations. While navigating his busy schedule, Edwards continues to make original graphics. His latest piece, “Relocate, and/or Die” drew inspiration from Benjamin Franklin’s political cartoon intended to unite the colonies during the Revolutionary War.

Relocate and/or die © Jeff Edwards

Edwards explains: “My piece is made on a backdrop of a map of the Trail of Tears and the routes taken in Cherokee. My Uktena is cut into 8 pieces to represent the 8 states the tribes traveled through during removal and the Uktena has 5 buttons on his rattle to represent the 5 tribes that were forcibly removed from their homelands.”

“Anger can be a very good motivator.”

Ultimately, what inspires Jeff Edwards the most is bringing the syllabary to the spotlight.

“I try to showcase something that all Cherokee’s are proud of, our writing system.”

After seeing the exhibition multiple times, I was immediately drawn to Edwards’s work, especially “Tsalagiopoly.” Upon first glance, I recognized the similarity to the game Monopoly, and all that it represents in our western capitalist society. 

Edwards’s intricate designs and sole use of Tsalagi communicate to a specific audience that is uniquely Indigenous. I believe his piece speaks volumes to first and second-language speakers. To participate in the game, you have to be able to understand the rules, but Tsalagiopoly breaks one’s expectations. With the syllabary as the centerpiece of his work, non-Tsalagi speakers like myself are stuck at collecting $200, incapable of moving forward.

The longer I examine the artwork, the more I wish to comprehend the nuggets of history, and cultural references embedded in the cards I imagine in the community chest space. Like anger, ignorance is a great motivator to understanding the language of the land that I stand on.

More About Jeff Edwards

About Celestine J. Epps


Celestine J. Epps was born in Bronx, New York, on April 16, 2000. She is studying Mass Communication at the University of North Carolina at Asheville, and is currently the assistant Arts and Features Editor at the Blue Banner. She enjoys learning about global Indigenous communities, including the Haliwa-Saponi near her grandmother’s hometown. Upon graduation, Celestine would like to write about her conversations with Indigenous storytellers and the impact of their artistry across generations.

Bringing the Cherokee Syllabary to the Spotlight, Jeff Edwards © Celestine J. Epps - Siwar Mayu, April 2022

Putisnan, disenchanting the memory

By Sara Ríos Pérez

Translated by María Grabiela Gelpi

“We did not know that we were Indigenous” is one of the first sentences that is pronounced in the documentary Putisnan, disenchanting the memory (2022), directed by Colombian Oliver Velásquez Dávila—an anthropologist who leads his life between activism and investigating the memory of Indigenous Communities of the Colombian southwest.

At the beginning we see green, green in majestic mountains sheltered by furrows and planted with potatoes, beans or corn. Then a panoramic view of the village of Aldea de María, located in the south of Colombia, in the Nariño Province. This is where the story of the Cabildo Indígena Aldea de María, Putisnan, of the town of Los Pastos is told.

Oliver’s recent documentary is a spiral flight over the territory. First, we look at the landscape, the mountains, the furrows; then we go down and we find the stones, which like great crumbs left by the ancestors, are responsible for taking the inhabitants of the territory to meet the memory of the Pastos. Closer and closer to the earth we see the town, the roofs of the houses, the crops, the roads, to land on the people, in the faces of the inhabitants and enter their house, to their daily lives.

Oliver together with director of photography, Juan Pablo Bonilla, propose a natural handling in the use of shots and follow-up sequences to the characters, with a camera on their shoulder they record the actions of the protagonists as an indiscreet spectator

From the reference of Jean Rouch’s cinema, they propose an image with social commitment and at the service of Indigenous communities. Likewise, there is the influence of the Colombian documentarian Martha Rodríguez, above all in the research methodology, which refers us to participatory narrative constructions, where the audiovisual production instead of made “about” Indigenous people is “precisely from” those involved, in order to support the process of seeking their identity, and the remembrance of their cultural history and resistance.

“We came from a culture of peasants, mestizos, from another way of thinking, not our own way of thinking, after that we came into this process (…) of feeling, thinking and acting like Indigenous people,” says Eloy Gesamá, one of the interviewees.

The documentary shows how the earth is the one who sustains, keeps the practices, the memory whose traces are in the stones. It recounts the process that the Aldea de María community has gone through to rescue their traditions as Indigenous Pastos People, claiming their rights and finding their history, after colonization, modernity, and “development” arrived in their territory.

There are shots of hands brushing the stones, cleaning the earth to remember, to claim the memory, and disenchant it. The stone is called Mama Piedra—she shines to make us see, it is the flame that guides us to rescue ourselves from oblivion.

Putisnan means cosmic library, which is why, in one way or another, the documentary shows how the inhabitants of the resguardo, from their daily lives, are remembering their ancestry as the original Pasto People, searching throughout the traces of that library: “first you have to teach people that there is nothing wrong of being Indigenous,” one of the young women, who is actively participating in this process of awakening, says.

In another scene, Alejandra Güepud adds: “for me, it is to start by putting aside the shame of saying I am indigenous (…) first we have to feel proud of what we are, of who we are, that we do not need to change anything, and begin to feel that we belong to something much bigger, because we descend from someone as important as the Pasto people (…) we have to feel that pride of saying yes I am Indigenous, I know where I come from, and I know where I am going.”

Oliver Velásquez Dávila accompanies this process by documenting with his gaze and showing the viewer a glimpse of the Pasto territory. 

In addition to the present documentary, Oliver, within his searches, has focused on the transmission of shamanic knowledge from the Upper and Lower Putumayo River Basin, among the Kamëntsás, Ingas and Kofan Peoples, which allowed him in 2009 to carry out a documentary titled “Las Rutas del Yagé”, produced by Señal Colombia and DocTv, which deals with the dissemination of these practices in urban contexts. In this journey, he dedicates himself to studying photography and documentary filmmaking as a way of translating ethnographic research into images.

↪ Watch “Las rutas del yagé” here: https://vimeo.com/48574556

More about the Pastos Indigenous Community

More about Sara Rios Perez

She studied literature at the Javeriana University, and currently works as a reading and writing promoter. She is a collaborator for the digital publication Columna Abierta. She accompanies the processes experienced by public and rural libraries in different parts of Colombia. She is the author of De lo Imaginario a lo Real: Cuentos y leyendas de Montes de María (“From the Imaginary to the Real: Tales and legends of Montes de María”), and co-author of  Voces que caminan territorios (“Voices that walk territories”,) an investigation on the right to communication in the Colombian Southwest.

The translator

Maria Gabriela Gelpi Cortes was born in San Juan, Puerto Rico on April 9, 2000. During her upbringing, she studied at the Colegio Marista de Guaynabo where she received a bilingual education. After graduating high school, she moved to the United States to continue her education at the University of North Carolina in Asheville. She completed her bachelor’s degree in International Studies and a minor in Political Science while working at the college’s Health and Counseling Center and interning with a non-profit organization. On the other hand, she worked alongside Dr. Juan Sanchez Martinez creating content and translating texts for the Siwar Mayu project. Maria also took on the task, along with two colleagues from the Latinx community, to create an organization at the university that would support the interests of marginalized communities and give them a space to carry out these types of conversations. In the future, Maria would like to continue her education and obtain a master’s degree in human rights.


Jonny Appleseed, by Joshua Whitehead

Joshua Whitehead (he/him) is a Two-Spirit, Oji-nêhiyaw member of Peguis First Nation (Treaty 1). He is currently a Ph.D. candidate, lecturer, and Killam scholar at the University of Calgary where he studies Indigenous literatures and cultures with a focus on gender and sexuality. His dissertation, tentatively titled “Feral Fatalisms,” is a hybrid narrative of theory, essay, and non-fiction that interrogates the role of “ferality” inherent within Indigenous ways of being (with a strong focus on nêhiyawewin). He is the author of Full-metal Indigiqueer (Talonbooks 2017) which was shortlisted for the inaugural Indigenous Voices Award and the Stephan G. Stephansson Award for Poetry. He is also the author of Jonny Appleseed (Arsenal Pulp Press 2018) which was long listed for the Giller Prize, shortlisted for the Indigenous Voices Award, the Governor General’s Literary Award, the Amazon Canada First Novel Award, the Carol Shields Winnipeg Book Award, and won the Lambda Literary Award for Gay Fiction and the Georges Bugnet Award for Fiction. Whitehead is currently working on a third manuscript titled, Making Love with the Land to be published with Knopf Canada, which explores the intersections of Indigeneity, queerness, and, most prominently, mental health through a nêhiyaw lens. He recently published Love After the End: Two-Spirit Utopias and Dystopias (Arsenal Pulp Press, 2021). You can find his work published widely in such venues as Prairie Fire, CV2, EVENT, Arc Poetry Magazine, The Fiddlehead, Grain, CNQ, Write, and Red Rising Magazine.

Jonny Appleseed © Joshua Whitehead

Excerpt chosen and translated to Spanish by Sophie M. Lavoie

If you prefer to read the PDF, CLICK HERE

VIII

I have this recurring dream where I’m standing on the shore of this ocean. The sky is dark at the edges but lit by the glow of the city behind me. The water is a rich black-blue in colour and when it washes over my feet I see all sorts of things in it: mud, grass, even blood. The tide is retreating—there are dead fish, aluminum cans, and metal bolts lying in the wet sand, which shine in the glaring light of the city. But the water is not calm—it retreats only to get momentum. And the sea foam is no precious Grecian thing—the froth bubbles balck with grit and oil, burning holes in the land. As the waters retreat farther, I see a dark wave rising on the horizon. Every ounce of the ocean’s strength is contained within it. And the city is panicking now— I hear air horns and blackouts and screams as loud as bombs.

And there I am—a lone brown boy naked on the precipice of the end of the world, the soles of my feet burning in the residue of an angry beach. Turtles scurry between my legs and become boulders on the sand holding steady onto their own. I hear the doom song of orca, wolves, and bears all around me—the cacophonous cry of an animal feeling death like the texture of gauze sticky with blood and stone. A multitude of birds take flight towards the wave, carrying sticks, grass, and little rodents in their claws. They are going to fly over the crest and make a new home—somewhere over there, in the distant west. Suddenly a large bird, an eagle perhaps, digs its talons into my clavicles and lifts me into the sky. But it doesn’t hurt, as there are grooves in my bones, grommets even, for these claws to fit. I am like a toy in an arcade machine being lifted by a claw. And the higher we go, the colder it gets, so I climb onto its back and nestle in its feathers.

The great wave is nearing and the great skies are now red from a silhouetted sun, flashing lightning. Rain, hail and winds peck at our faces, but we push on through the storm. The wave is higher than we expected. The great bird won’t make it — it’ll have to pierce through the crest of the wave. The winds are strong enough now that they yank out my hair and scoop out handfuls of feathers from the bird. We are weathered and worn—both of us bleeding in the sky. And I decide, if we are both to live, that I must shield the bird from the impact of the wave. So I climb higher up on its back and wrap my torso around its head, tuck my legs beneath its stout neck, pull my body tight against its, then lean in and whisper, with gentle kisses, “It’s okay, it’s okay”.

It’s okay.

Then with a great flap of its wings, we shoot through the crest of the wave. The coldness of the water stings my flesh, the pressure and force rips open my back as if it were a zipper, and the debris that churns inside the wave bruises our tired bodies. We emerge on the other side of the wave, both a bloody mess—both a sad, scalped sight flying through the sky. We ready ourselves to find a promised land on the other side with the Fur Queen and Whisky Jack waving us home, but instead we see that the water has not calmed, and there are waves as far as the eye can see. The waves are coming—they are here to take back what is rightfully theirs; we are all due—a thunderbird and Nanabush both. 

More about Joshua Whitehead

Author’s website: https://www.joshuawhitehead.ca/


Animating Cherokee Narratives. Joseph Erb

By Juan G. Sánchez Martínez

If you prefer to read as PDF, please click HERE

At the turn of the century, animation was not the first option for Indigenous artists. Actually, when Joseph ᎧᎾᏘ Erb (Cherokee Nation) drove from Oklahoma to Philadelphia to do his Graduate Studies in Fine Arts at the University of Pennsylvania, he wanted to be trained in sculpture. However, some days before he arrived, there was an accident in one of the sculpture studios, and the program he was interested in was all but canceled. Since he did not not know exactly what to do, some professors motivated him to go into animation. While learning this new art, someone asked him: “Why don’t you try Cherokee stories?” This was in the early 2000´s, and that question opened a door through which Joseph Erb has refined his aesthetics and traditional narratives, elevating Indigenous animation to a new level. “The Beginning They Told / ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᎤᏂᏃᎮᏓ” was the first Cherokee animation in Tsalagi, the Cherokee language. Since its production, Joseph Erb has expanded the use of Cherokee ​​language in technology, cinema and education. Currently, ​he teaches at the University of Missouri Digital Storytelling and Animation.  

In “The Beginning They Told / ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᎤᏂᏃᎮᏓ”, Grandpa Beaver, Little Water Beetle, and the Great Buzzard work  together somehow to create what today we call the Appalachian and Rocky Mountains. It is not just the use of Tsalagi and the syllabary that makes this short animated movie Cherokee, but also the way the elder-ones talk respectfully with each other, and are comfortable with their long silences. Furthermore, small pieces of a complex cosmology are shared in these stories such as the relevance of the numbers 4 and 7, or references to specific places where the community gathers medicines. As Erb explains, not all audiences pay attention to these details, and Indigenous animation is sometimes classified as “fiction” or “myth” in film festivals. Nevertheless, Erb prefers to call his art “traditional narratives”, because –as the animation title above suggests– these stories are still being told, believed, and followed by some members of the community. These short animations are not about supernatural beings, but contemporary representations of stories –which have many versions– that teach how to walk in “the proper way” (Duyuktv.) 

When you ask Joseph Erb about the challenges of doing what he does, he has plenty of stories to explain. Indigenous animation is not just about designs and aesthetics, but also about having the right tools, resources and technology. For instance, the software, app, or program being used needs to offer the syllabary keyboard and include the appropriate fonts to represent the language. This special consideration requires  establishing relationships with big companies such as Google, Apple or Microsoft. Once you finally have the technology, you would never imagine that the syllabary font has to be approved at some point by the tribe, because the digital version is a different one than the 1820’s type that some elders are accustomed to. Now, after all of those negotiations –extra work– with both tech companies and the tribe, imagine that  the moment to share your work has arrived. If the animation’s voice over is in Tsalagi (the Cherokee language), then you hope the non-Tsalagi-speakers will engage with the version with English subtitles, which is not something that some audiences enjoy. At these crossroads, Erb’s art finds the proper way to represent Cherokee narratives  between codes, channels, and audiences. As Erb told me, elders who he worked with in “The Beginning They Told / ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᎤᏂᏃᎮᏓ” were really excited about the possibility of seeing the Great Buzzard represented for the first time in this code. “A couple of elders made me actually animate it”, said Erb laughing.

The first animation that I encountered by Joseph Erb was “Mini Wiconi / Water is Life”, an artivist piece dedicated to the protectors of water at Standing Rock Sioux Nation. As voice over, Standing Rock Chief David Archambault II guides the animation with a clear message. Black uniforms over a red horizon in which fences disrupt the land are juxtaposed with black and red buffalo running free through the great prairies. How can an artist adequately represent the fact that 31 million buffalo were slaughtered at some point as a settler-colonial stratagem? Mountains of buffalo skulls in white fill the screen so the snake/train –a metaphor for progress and extractivism throughout Abiayala– can cross. Instead of the rhythm of buffalo’s hooves on the land, we suddenly  can hear only  bulldozers. Led by women, all types of peoples, all nations will always protect water for future generations. No Dakota Access Pipeline.

When I asked Erb about his vision for the future of Indigenous animation and game design, he was excited about the possibilities for indigenizing “narrative structures” with those unique flavors that place and community can add to creativity. “A place-based robust aesthetics” is Joseph Erb’s advice for younger Indigenous designers. One of his latest projects is Trickster, an app-video game in which the player drives the journey of a young person who is rescuing words in Tsalagi within a forest. While the player enjoys the obstacles and visuals (i.e. tree bark tattooed with Mississippian designs, or the underworld patterned as a basket), everytime he hits a word, they are able to listen one of the beautiful languages of one of the first peoples of the Appalachian mountains, the Cherokee.

Trickster. An app-video game by Joseph Erb

More about Indigenous animation and Joseph Erb

About Juan G. Sánchez Martínez

He grew up in Bakatá/Bogotá, Colombian Andes. He dedicates both his creative and scholarly writing to indigenous cultural expressions from Abiayala (the Americas.) His book of poetry, Altamar, was awarded in 2016 with the National Prize Universidad de Antioquia, Colombia. He coordinates Siwar Mayu, A River of Hummingbirds. Recent work: Bejuco (2021), Muyurina y el presente profundo (Pakarina/Hawansuyo, 2019); and Cinema, Literature and Art Against Extractivism in Latin America. Dialogo 22.1 (DePaul University, 2019.) He is currently Associate Professor of Languages and Literatures, and Native American and Indigenous Studies at the University of North Carolina Asheville.


Resilience. Marcie Rendon

© jaida grey eagle

Marcie Rendon is an enrolled member of the White Earth Nation, author, playwright, poet, and freelance writer. As a community arts activist, Rendon supports other native artists / writers / creators to pursue their art. She is a speaker for colleges and community groups on Native issues, leadership, and writing. Rendon is an award-winning author of a fresh new murder mystery series, and has an extensive body of fiction and nonfiction works. The creative mind behind Raving Native Theater, Rendon has also curated community performances such as Art Is… Creative Native Resilience, featuring three Anishinaabe performance artists, premiered on TPT (Twin Cities Public Television) in June 2019. Rendon was recognized as a 50 over 50 Change-maker by MN AARP and POLLEN in 2018. Rendon and Diego Vazquez received a 2017 Loft Spoken Word Immersion Fellowship for their work with women incarcerated in county jails.

If you prefer to read in PDF click HERE

 “Resilience”. Living Nations, Living Words – online map and recordings from 47 contemporary poets Anthology, edited by poet laureate Joy Harjo, WW Norton, 2020 © Marcie Rendon

Resilience

My mother, in 7th grade, ran from a South Dakota boarding school back home to White Earth in an age before Interstate highways, cell phones or google maps. That determination and love of life is resilience.

A Native father sitting in Perkins, after working a late shift, with a two-year-old toddler in a high-chair,  explains that the baby’s mother showed up at his door with a child he didn’t know existed and said, “Here, I’ve done this for two years, I’m done. He’s yours.” He didn’t hesitate to do the right thing. That is resilience.

The woman who lost her child to child protection because she was caught in the cycle of addiction and street life. Sent to prison. Who spent five years getting clean, going to meetings, petitioning the court against all odds to regain custody of her child. That is resilience.

The poet, who grew up with a not-so-easy life in Oklahoma. Resilience gave her words to write, now US poet laureate.  Resilience also gave her music in her heart that pours out of her saxophone, healing hearts of listeners.

A Native Artist living on the street collected discarded lipstick and eyeshadow to create gallery-worthy paintings. Creating beauty out of beauty-discards. That is resilience.

My father, along with thousands of other fathers, for more generations than we want to remember, sat alone, not changing residence, waiting, waiting, waiting for children to return. That is resilience.

Men who went to prison – who somehow came out and started businesses, who raised families and took jobs way below their skill level; who became sweat lodge runners, sun dancers and pipe carriers. That is resilience.

The children, raised in families outside the culture, who followed their heart’s spirit back home – facing rejection, ridicule, identity-questioning – but staying, becoming one with the community, one with their tribe. That is resilience.

Mothers – who, with or without shame, have stood in line at Salvation Army for cheap toy giveaways, food shelf lines, who sit in welfare offices again and again because it is one way to keep the family going. That is resilience.

Our relatives who never hesitate to go to war, wars that are never ours. Code talkers, tunnel rats, snipers, those who walk point, medics. They die fighting because that is what we do. Or they come home and hide the pain as best they can and carry flags at Grand Entry. Or not. That is resilience.

People who give more than they get. Mothers who love their children, fathers who stay. Grandparents who babysit, even in a wheelchair.

We create beauty out of scraps. Hold cars together with duct tape. Work jobs and sell beadwork for cash to ‘have a little extra’. Make frybread even though we know it isn’t good for the diabetes but because it’s good for the spirit.

Resilience is making decisions that benefit the whole instead of just the individual. It is getting up and putting one foot in front of the other, even when you don’t want to. This is our resilience.

what if I never said…

what if i never said another thing
     	but sat silently
              	smoking filterless cigarettes
              	drinking colombian coffee
holding grandchild after grandchild
on a lap ever leaner, ever bonier with age
 
what if i never wrote another word
but filled my heart with beauty
     	sat silently wrapped in fog
     	while thunderstorms shook me to the bones
     	and lightning currents
     	connected brainwave/thought waves
     	to spirits dancing on the shoreline
 
would my silence drive you crazy

More About Marcie Rendon


nila northSun. Vignettes

Nila Northsun, of Shoshone-Anishinaabe descent, was born in Shurz, Nevada, and raised in the Bay Area. She completed her BA in art at the University of Montana-Missoula. Some of her volumes of poetry are Diet Pepsi and Nacho Cheese (1977), Small Bones, Little Eyes (1981, with Jim Sagel), the anthology A Snake in Her Mouth (1997), and Love at Gunpoint (2007). In 1980, Northsun also authored After the Drying Up of the Water: A Tribal History of the Fallon Paiute-Shoshone. In 2000, she was awarded the Silver Pen Award from the University of Nevada Friends of the Library, and in 2004 she received ATAYAL’s Indigenous Heritage Award of Literature. She lives on the Stillwater Indian Reservation in Fallon, Nevada, where she works as a grant writer. Nila has shared the following poems with Siwar Mayu. Although “falling down to bed” and “The coat” are renowned among her works (see the video below), here is the first time that they are translated into Spanish. The other four poems are unpublished. A conversational, intimate and sarcastic tone is sustained throughout Northsun’s poetics. Her verses question romantic perspectives on indigeneity through day-to-day-life-vignettes in the reservation.

If you prefer to read in a PDF file, click HERE

rez cars

it’s always one thing

or another

fuel pump out this month 

radiator blown next

bald tires of course

paint faded and clear coat peeling

from no garage

crack so long on the windshield

you’re afraid to take it 

to one of those car washes

with the big whirling brushes

but there is a sweetgrass braid

on the dashboard

an ashtray full of sage

an eagle feather dangling from the

rear view mirror

and some sort of native decal

on the back window

your ride is ‘protected’

from everything except

mechanical failure.

falling down to bed 

i used to look at with disgust 

these indians laying around 

on the dirt & grass 

passed out drunk 

their bodies littering 

the pow wow grounds 

or city parks 

i’d look at their crumpled bodies 

laying in the noon sun 

still sleeping where 

they fell 

but one time 

i went to the 49 

after the pow wow 

& got shit faced drunk 

then got sleepy 

& fell in the dirt parking lot 

it seemed nice 

the ground was clean in the darkness 

the stars were vibrant above 

the night air was cozy 

‘get up get up’ they said 

‘no no leave me here 

i want to sleep here’ 

luckily they shoved me into 

the car 

or i would have been 

the drunk somebody looked at 

with disgust 

at least now 

when i see them 

i understand. 

The coat

his coat hung in the closet

the coat he wore

for funerals

and court appearances

the dark somber coat

waiting for his return

as did we

never really understanding

his lengthy absences

in jail

or just partying in another town

with another woman

days became years

until all we had left

were faded photographs

and his coat in the closet.

nila northSun reads “The Coat”, “Falling Down to Bed”, and “The Art of Living Poorly”

marry me or I’ll suicide

I had this friend

since high school

that I saw maybe once

every 5 years

he was a tribal guy

and when I last saw him

in his 40’s

he said he wanted to be

married before he was 50

but not to any white women

that he seemed to attract

he wanted a tribal woman

so when he was at ceremony

there would be his native woman

waiting for him

bringing him food

making him proud

he said if I don’t get married

by the time I’m 50

I’m going to suicide

so

will you be my bride?

walmart

it is finally there

just on the other side 

of the freeway

located on our tribal land

our poverty is over

we get all of the sales tax

besides the lease on the land

it is a fact

our unemployment rates

will decrease

an elder is a greeter

her white hair brilliant

against   the blue of her 

walmart smock

she smiles at me and

says ‘welcome to walmart’

minimum wage is

better than nothing.

Medicine bundles………for cheri

As we sat around the table making 

Little yellow bundles of tobacco, cedar, 

And sage tied with red string to help her

With a peaceful passing

We talked about how she’ll be the 

first one of us to find out what death is like

is it going to heaven and meeting god?

Is it being reincarnated into something else?

Is it nothingness?

Will there be ghosts and spirits?

Will she be turned into energy that floats

With the dinosaurs?

Will she mingle with the stars in the universe?

And the 10 year old says ‘lucky’.

More about Nila NorthSun

http://nativeamericanlit.com/northSun.html


 

INGESTION. Digital archive/embodied: Uaira Uaua (Benjamín Jacanamijoy Tisoy)

Uira Uaua / Benjamin Jacanamijoy Tisoy

Original photographic Interventions by Uaira Uaua

Essay by Miguel Rojas Sotelo. Chapel Hill, August, 2021

Translated from Spanish by Lorrie Jayne, Carolina Bloem and Juan G. Sánchez Martínez

If you prefer to read this essay as PDF file, download it HERE

For the peoples of the Andes and the Amazonian piedmont of southwestern Colombia, ‘to walk’  | purij is a metaphor for life. Walking implies a bodily action that is in relation to the medium which one inhabits. For the oralitores and social movements of the region,  “word walks” is also the way in which the idea of the minga is described (word in movement).

Inga artist and researcher, Benjamin Jacanamijoy Tisoy (1965)–Uiara Uaua (son of the wind in Quechua)– is a member of a traditional family in Sibundoy (Santiago Manoy, Putamayo.) He is the heir to a Taita (shaman) who is recognized for the skillful handling of magic plants, particularly yagé. His mother is herself an heir to the weaving and healing tradition. (1) Uaira Uaua affirms that in order to break away from the sumaj kaugsai llullaspalla (good living through lies) and move on to sumak yuyai (or beautiful thinking), a dimension of Sumak Kausay (good living), it is necessary to put the concept of ‘word in movement’ into practice, by thinking/doing beautifully. Since the early 1990’s, Uaria’s work has centered upon telling his own story, through relational practices  situated within the context of his people. He tells this story in conversation with disciplines such as design, ethnography, visual art and literature. 

(1) As a child,”he ran along the paths of the spirits of the plants in the flowered fields of the hills, valleys, and grasslands of his birthplace, the Valley of Sibundoy, with Mama Conchita, his grandmother, Mama Mercedes, his mother, and Taita Antonio, his father.” (Rodriguez-Mazabel, 2011,pp 191)

Recently, the environment has been defined as a dynamic system determined by biological, social, and cultural interactions. Therefore, Nature and the environment constitute a subject of fundamental legal rights that must be established in order to guarantee its capacities as a living being subject to the rule (precepts) of relationality, correspondence, complementarity, and reciprocity (Avila-Santamaría 2011). According to Angel Maya (1996) the environmental problem is the price that mankind must pay for its technological development. This is to say, the problem is the complex of relations between the ecosystem and culture, which basically depends upon the technological and cultural forms of human adaptation. For the Inga, Kamëntzá y Quillasinga, communities who share a geographic and lingual base (Quechua), these relations present themselves in a form that is harmonious with the territory.

The oralitor Kamëntzá Hugo Jamioy Juagibioy (2) reminds us about the concepts of  ‘walking upon words’ or ‘words become walking’ to describe words being materialized into action, and ‘beautiful thinking and doing,’:

Botamán cochjenojuabó 

Botamán cochjenojuabó... 
chor, botamán cochjoibuambá 
mor bëtsco, 
botamán mabojat ̈sá.  

Beautifully you should think

You should think with beauty.
Then, with beauty you should speak
Now, right now
You will begin to do and make with beauty.
(2) Hugo Jamioy Juagibioy (1971) -Begbe Wáman Tabanók (Our Sacred Place of Origin), Valle de Sibundoy, Putumayo, Colombia. Poet, narrator, and researcher of orality, and Colombian and American Indigenous thought. Activist for the fundamental rights of his people, the Kamëntsá, whose principal activities are farming, medicine, music, weaving and woodcarving. Among his books of poetry: Mi fuego y mi humo. Mi tierra y mi sol (1999), No somos gente (2000), and Bíybe Oboyejuayeng / Danzantes del viento (2010). 

Scholars have written somewhat extensively about Uaira Uaua’s artistic production (Triana 2020;  Hirano 2019; Rojas-Sotelo 2021, 2019, 2017; Rodriguéz-Mazabel 2011; Montañez 2001). In addition to working as an artist, Uaua acts also as a researcher, distinguished for his work regarding the design theory of Chumbe (Jacanamijoy Tisoy 1993, 2017). Chumbe is the name of the weave of ideographic bands, protector of the fertility of the Inga woman. This weave, in a mere space of  ten centimeters of width by three or four of length, constructs a kind of ideographic book that is invested with power and knowledge (3), and is therefore a maker of worlds.

(3) We see a similar tradition in the Shipibo-Konibo culture of Amazonas. Recently cultural producers such as Olivia Silvano and Chonon Bensho have referred to the Kené, as another form of writing: ideographs and design from a world that they consider alternative and parallel to the western archive. This tradition of weaving, Kené, is produced and incorporated (the designs were earlier painted on the body as in the case of the Gunadule mola) as a second skin; they become an incarnated archive for the Shipibo. The Kené, as Olivia Silvano says, is the felt tip pen of the world, ”a plant with which worlds are written.” Uaira Uaua defines the Chumbe as a poetic and ideographic aesthetic of the creation of the world.

Uaira has dedicated a large part of his work to recognizing, valuing, researching, and disseminating an understanding of this ideographic practice, woven and worn by the Inga, Kamëntzá and Quillasinga women. He has also based his own artistic exploration on this practice as in his homage to the Chumbe in 2015 on the face of the Colpatria building in Bakata (Kaugsay Auaska: Tejido de Vida – Auaska Nukanchi Yuyay Kaugsaita: Tejido de la Propia Historia). Chumbe sustains a cosmovision that passes from generation to generation through the hands of women, as an alternative form of archival production, and as an alternative economy for Indigenous women. Furthermore, it is the source of a large part of Uaua’s art, as well as of the art of other artists of the region (i.e. Inga artist Rosa Tisoy, and Mizak artist Julieth Morales.) Another theme of his investigative and artistic work is the chagra. (4)

(4) The chagra is a space in which early traditional agriculture is practiced. Large quantities of plant species are managed through integral breeding that interacts with and is sustained by the natural landscape, thereby satisfying the necessities for the food and prime materials needed by the communities. The seeds used by the Taitas and wisdomkeepers are, for the large part, conserved in the chagra, seeds from plants such as: potatoes, beans, lima beans,vegetables and leafy greens in general, and medicinal and plants of knowledge. Chickens, guinea pigs, rabbits, and hogs are bred; they, too, are fed by the herbs from the same chagra. Planting of the chagra takes place at certain times, taking advantage of the different spaces within. The chagra is held by the family, They manage the agrosystem of the traditional chagra applying the knowledge of the varying phases of the moon and climate. The enriching compost of the chagra comes from the excrement of the animals raised there along with dead leaves mixed with ashes. The chagra is a system rooted in recycling. The organic residues are incorporated into the soil, restoring the nutrients absorbed by the plants. (Rodriguez-Echeverri, 2010, pp.317.)
Uaira Uaua (October 2015). Kaugsay Auaska: Tejido de Vida – Auaska Nukanchi Yuyay Kaugsaita: Textile of our Own History [Exterior lighting system , Colpatria Tower, Bogotá/Bakatá]. This piece received Honorable Mention in the VIII Luis Caballero Prize. Courtesy of the artist.
Uaira Uaua © Chagra Symbol in the chumbe (woven band)
Uaira Uaua © Chakruna Kindi / Hummingbird Chagra. Photographic intervention. 70×70 cm. 2020.

Plant Being

Situated at the bottom of the food chain, plants comprise the majority of the quantity and diversity of life on the planet. Furthermore, they provide  a direct source of food for the majority of heterotrophs. Plants may be sessile, but they are not defenseless. To the contrary, they are conscious, sensitive beings that possess systems of defense, and deploy a formidable physical and chemical natural arsenal that reinforces their barriers.

Uaira Uaua © Sumay Yuyau Vinankuna / Leaves for thinking beautifully and calling back the spirit. Manoy, Valle de Sibundoy, Putumayo. Photographic intervention. 2020.

Thorns, hairs and waxy cuticles made from a weave of polyesters and hydrophobic waxes,  discourage predators sufficiently. Plants produce phenols, tannins, flavonoids, terpenes, alkaloids, glucosides, and cryogenics, chemicals that act as an alert and defense system. Carmen Fenoll (2017) explains how many of these compounds are microbicides or fungicides while others, such as cardiac toxins (digitalins), psychotropic agents (the opioids), cytotoxics (taxol) or hallucinogenic (jimsonweed) act against animals that might harm them. Plants also produce defensive proteins, such as enzymes that reinforce the cell wall, or generate oxygen reactive species, antifungal chineses or the inhibitors of digestive enzymes of insects.  The sensitive dimensions of plants have been studied (Tomkins and Bird 1973) since the 1970’s. It has been found that plants communicate through extensive subterranean networks (through enzymes and electric pulses) and symbiotics, free volatile organic compounds that alert other parts of the plant or even other nearby plants, provoking their defenses. When wounded, plants produce alcohols as a form of self-care, including other aromas that drive away attackers or attract their attackers’ predators.

The vision of the universe, according to the three ethnic groups that inhabit the great Andean/Amazonian apothecary (the Valley of Sibundoy, Putamayo, Colombia) can be summarized and characterized as a view in which a supreme being is spoken of (espiritu). This being delivers energy to all of creation through “Father Sun.” The supreme energy comes to “Earth Mother.” The ethnobotanist Rodriguez-Echeverri (2010) explains that she channels this energy to birth the plant world: nutritional and medicinal plants, and plants of knowledge –considered the mother of all plants. Earth Mother, made fertile by Father Sun, gives food, clothing, and medicine to the animal world, including to humans (2010: 320.) Throughout his production, Uaira Uaua pays special attention to plants. His works go beyond that of a mere aesthetic search, “they consolidate in images of juxtaposition, compendiums of textures, weaves, braids, as if they were a ‘chumbe’- fragmented in places, catalyzing and transmitting the memory of the integral states of cognition. In this way,  Benjamin succeeds in producing an interweave of codes that, as they spring well from Nature, enter into and express his own cultural principles. Contact with his work allows us to perceive how very elemental it is to be in harmony with Nature, as he manages to produce an interweaving of codes that, despite coming from nature, end up expressing his own cultural principles…” (Rodríguez-Mazabel, 2011: 193.)

Uaira Uaua © Ayaguaska panga Tujtu / Flower of the Bitter Vine’s Leaf.
Photographic intervention. 90×90 cm. 2020.

Yagé is the plant mother of the medicinal plants –the plant knowledge par excellence of these communities. Yagé is the door that accesses the vision of the cosmos, the plant entrance that has as its end health and knowledge of how to live in harmony- sumak kawsay. Uaira Uaua’s work “has as its goal the tracing of the rhythm of the essence of the plants, animals, and spirits of the ancestors that live with us permanently, such as the waters from which health flows, to water the root, the stem and the flowers that sprout from the heart.” (2011:190.) In his most recent series, “In Search of the Flower of the Origin” the artist attempts to visually resolve one of the origin stories about the beginnings of knowledge, which is transmitted orally from Taita to Taita, and from Taitas to their sons. In this story (5) the flower of the andaqui/borrachero meets with the woody vine of  ayahuasca/yagé in order to climb anew into the cosmos converted into sun –the flower that originates from the belly (that also represents the pregnant woman in the chumbe).

(5) The story is called ¨Ambi Uasca Samai ”reath of Yagé, and can be found transcribed in El Chumbe Inga. Una forma artística de percepción del mundo (The Inga Chumbe. An artistic form of perception of the world). BenjamIn Jacanamijoy, 2017.pp 18-19.

In this sense, the series is a translation project, expressed in contemporary registers, of oral traditions and visual narrations. The three aforementioned ethnic groups from the Sibundoy Valley are characterized by a common vision of the universe that begins with plants, particularly with yagé, from whom they take their structure for conceiving and living in the world. Hugo Jamioy makes known the presence of yagé in everyday Indigenous life in this way:

Yagé

I know who you are
I have watched you
in Yagé
In the magic colored world
the geometry of Borracha
has shown the perfect figures
the dream-thought
the hallucination- the passage
the trip to the other world
where all of the truths lie
the world where nothing
can be hidden
where nothing can be denied.

The world where everything
can be known.
In my journey, I have arrived in that world
In my pathway, I have seen you

I have seen everything
through the guasca
who bestows power
I cannot tell you
I just want you to know
That I have watched you.
Uaira Uaua © Uigsa Tujtu / Flower of Origin
Photographic intervention. 90×90 cm. September 25th, 2020.

Plant Worm

Knowledge production in the western world is related to the construction of the archive, the term “bookworm” literally refers to the obsessive reading about a particular topic from the modern library. “Plant worm” literally refers to the vital relation that our species has with the vegetable kingdom, not only biologically but also symbolically. “Bookworm” is part of an extractivist practice that identifies, classifies, represents, captures and files or archives these visions of the outside world and places them in an interior space (second nature/library-archive). This practice is the basis of modern science in as much as the scientific method emanates from these experiences –observation of natural phenomena, proposing hypotheses, and corroborating them through experimentation. Parallel to the Enlightenment, botanical expeditions emerged during the construction of the modern nation-states at the end of the 18th and beginning of 19th centuries in the Americas. These expeditions aimed to –as structures of colonial power– identify, classify, and capture the botanical, as well as the mineral and ethnological diversity of the colonies. Today they are also linked to introducing liberal thought (French revolutionary), and the establishment of the arts and professions in countries like Colombia, which lives and re-lives through the botanical expedition of José Celestino Mutis and the visits by Alexander Von Humboldt as foundational events, time and time again, in an endless cycle. 

Uaira Uaua © Tujtu kindi samai suyu / In a place of the flower of hummingbird-spirit
Photograph of a flower, Yako Jacanamijoy. Photographic intervention. 2020

In contrast, Andean-Amazonian communities constitute a legacy of knowledge in the cultural and ritual “consumption” of plants. Like modern scientists, communities have their shamans (taitas) that dedicate their lives to incorporating and applying their findings. For example, the use of fragrances like menthol or limonin, and the scent of jasmine are used to protect medicinal gardens that are based in the methyl jasmonate, the master mediator of the defensive responses of plants against herbivores. This knowledge is used by the Inga artist Rosa Tisoy Tandioy in her pieces Tiagsamui (2015) and Tinii (2016). The intense smell of the Brassica oleracea, garlic, peppers and onions, as well as the preserving properties of spices (peppercorn, parsley, oregano) is also due to defensive compounds. All of these metabolites are specific to plants and have important pharmaceutical and nutritional uses.

The consumption of these plants, and the use of knowledge plants establishes processes of communication in the symbolic realm (the other dimension) where the plant allows for other types of dialogues. The plant is direct, and reading, listening, feeling its designs is the purpose of a centered scientist. It is in the purgative rituals (night time rituals when yagé is ingested) where the production of knowledge is manifested, dialogue between species takes place (human and non-human), and wisdom is transferred to and embodied by new generations –via dance, song and performance– to finally be fixed and incorporated in the living archive of the community –a relational and incarnated awareness. As Floresmiro Rodríguez-Mazabel (2011) would say in relation to the work of Uaira Uaua: “concepts like ecology and environment are not sufficient to understand the dimension of nature and humanity offered by the artist. In his work, human beings are presented as one more species that belongs to the earth and is subjected to its cycles. This perspective is different from a view of humans as  superior entities or owners of the planet as western thought has classified them.” (193)

Uaira Uaua © Atun Puncha (The day to think beautifully). Remembering the “star eyes” of the elders that have gone on (Taita Antonio Jacanamijoy R. 1923-2008). 2021

To know the plant. Ingestion, color, texture, image

The Sibundoy Valley and the Andean-Amazonian piedmont have been classified as places of high biodiverse concentration, especially of wild and cultivated knowledge-plants, as well as an important reserve of ancestral knowledge about medicine and botany (Friedemann & Arocha, 1982). From the mid 20th-Century, researchers have conducted ethnobotanical, anthropological, and archeological studies in the Sibundoy Valley, making great contributions, such as Yepes (1953), Schultes (1957,1969), Bristol (1965), Seijas (1969), Reichel-Dolmatoff (1975), Taussig (1986), Juajibioy (1991), Van der Hammen (1992), Guevara (1995), Daza (1996), Giraldo (2000), and Rodríguez-Echeverri (2010). Thanks to these studies, hundreds of plants, wild and domesticated, have been identified, and are still in use by the communities. A lot of them are planted in the plots that in a way show the imbrication of these worlds, vegetable and human (including the non-human) in the everyday life of the communities. By the use of lines, textures, colors and shapes, Uaira Uaua negates the stark separation between his work and the natural environment. His main theme is the responsibility of the human being, woven in harmonious coexistence with other living beings and with the Earth. Uaua is a weaver of plants, an animator of place-based knowledge, and a bridge between worlds. 

In 1801, Humboldt went through the territory en route to Quito, and left these impressions in his journal about varnish, one of the botanical-artistic practices of the region: “varnish is not abundant because the Sibundoy indians do not actively search for it. These Indians, who have preserved internal forms of government and the language of the Inca (although they have their own language) are the only ones that search for varnish and barely cultivate the land.” (1826) It is clear that he was not aware of the domestic chagras (collective plots of cultivating land) in these communities, and that he was more interested in documenting production practices of material culture than local knowledge. It is possible that he ignored the botanical universe of the region and the Indigenous knowledge about it. 
From another excerpt of the same journal, Humboldt describes –from his Imperial Eyes— the botanical-chemical process of varnish in the region:

“The natural color of varnish softened in water is a greenish yellow, almost like the colorless wood, not too pleasant to view. To imbue color, for example, the red comes from Urucu (Bixa orellana, mixed with rubber milk) in powder form and the softened varnished in water is extended, unchewed, until a small membrane is formed and powder is added, folding the fabric like a funnel. It is placed again in hot water and is chewed immediately until the saliva gets the desired color. The chewed up and colored mass is put in hot water and is extended then to form colored membranes in the way described. With these membranes, similar to wet paper, plates are wrapped, warming the hands to press them down and extend them… licking them… because saliva always plays a big role in this disgusting varnish. Blue is obtained with indigo dissolved in a lot of water and barely warming up the varnish; black is obtained with large amounts of indigo, warming it up a lot (maybe to carbonize it); red is from Bixa orellana, green is obtained chewing two balls, a soft blue one and a yellow one; yellow is the pulverized root of escobedia flower or saffron of the earth. Golden is made as well with escobedia over the silver blade… White is very difficult to obtain; it is produced imperfectly with white lead oxide… The regrettable aspect of this production is the bad shape of the pots made with indian knives and taste; ugly motifs. All things considered, it is possible to recognize some imitations of English forms, although very little.” (1826) (6)

(6) In his journal, Humboldt also recognizes the treatment towards Indigenous populations, their exile, exploitation and ways of survival: “Remnants of old dwelling structures are evident everywhere, especially round ones, like the ones used during the times of the Incas, and now in Gachancipá it is affirmed that smallpox and measles decimated Indians in particular. I think all that is said to be the cause of the decimation of Indians is false… Indians constitute the poorest and most crushed human group, and  bad government like the one here, crushes most violently the poorest and most helpless class. That is the true reason. Where few Indians live among many whites, the pressure is greater. In that case, they try to annihilate them completely, they are pushed to the least fertile and coldest regions, like Coconuco and Puracé; they take over their possessions (despite the laws of the Indies this is easy to do in a country where the justice system is venal) ... Priests… and magistrates wish to rid themselves of the Indians. They know how to impose irrational and cruel law.  If a certain number of Indians don't live in a given town, those few ones have to be taken to another town; that is how Indians are expelled from their native land… Indians would have been exterminated faster if marriages were not so fertile. I know that in some towns around Sibundoy, some years, there are 200 births and barely 7 cases of death.” Journey to the equinoctial regions of the new continent (1799-1804). Paris: Rosa editor, 1826. Online access to this section of the journey between Pasto and Quito: https://banrepcultural.org/humboldt/pasto3.htm.  (translated from Spanish for Siwar Mayu)

In 1803, Francisco José de Caldas recorded how Noánama, an Embera Indigenous man that served as an informant and guide, was “famous in the art of healing serpent bites that are so common (in) these places. When I used to serve at the site of one and shared my fears, the Noánama calmed me and used to say: ‘Do not be afraid, white man, I will cure you if it bites.’” Caldas used to wonder about the systematization of Indigenous knowledge that he compared to the new botanical taxonomy proposed by the Swedish naturalist Carl Linnaeus. Linnaeus (1707-1778) developed a method to “taxonomize and identify in an universal manner all the plants and animals, assigning each one a unique name, composed by two Latin words (‘the language of eurocentric science’) that indicate the genus and species of each specimen” (García-Cuervo, 2019: 53). 

It is not until 1850 that the expeditionaries Alfred Russel Wallace, Richard Spruce, and Henry Walter Bates leave a record (in the Western archive) about Yagé (caapi for some communities, from which the scientific name is taken). In his classic book The Shaman and the Jaguar (1975) Reichel-Dolmatoff affirms how “In 1850, Richard Spruce was the first westerner (European, educated, man of science) that ‘discovered’ yagé. He ‘discovered’ it not because he had been the first white man to try it. He ‘discovered’ it because he was the first one who had a specific interest in it, who sought the knowledge of the plant. Because Spruce was interested in making a correct botanical identification, he included it in his collection of unknown plants and identified it under the name of banisteria caapi.” (37-38) Spruce takes a step further and describes (in an ethnobotanical manner) the rite and experience of ingesting the purgative mixture. In this way, he opposes the other form of hegemonic knowledge (other than Eurocentric science), the one from the church that for centuries had condemned these practices as witchcraft and drunkenness, in opposition to the civilized colonial order as well as to the control over pleasure. (7)  

(7) In Geography of the Republic of Ecuador, Ecuadorian governor of the Río Napo province, Manuel Villavicencio, writes about the Záparo people, and takes a humanistic perspective as protector of the community, speaking against slavery. In his book, Villavicencio mentions yagé and its uses. In his description he mentions the elements that the English naturalists also pointed out: both the prophetic-divinatory and the mystery-erotic elements. For Villavicencio, yagé produces pleasure, and for him pleasure is not synonymous with bad habit. As governor of the Napo River, he tries to understand the Indigenous peoples. He does not just try to “protect them”, but to share with them and take yagé. (Villavicencio, Manuel. Robert Craighead printing, 1858: 371-372)

Friar Manuel María Álvis, in the Journal of the American Ethnological Society of 1857, publishes his treatise about different plants that Indigenous peoples used to treat illnesses. He references aguayusa to cure poisonings, yoco for dysentery, cobalongo for epilepsy, but when he reaches yagé, he does not find a different use than the prophetic one associated with drunkenness and superstition (Tausig 1986). (8)

(8) “[...] Their doctors are accustomed to taking an infusion made with a vine called yoge that produces the same illusion as tonga or borrachero, and within the delusion produced by this intoxication they believe they see unknown things, and foresee the future. Most of these charlatans pretend they have a tiger in the jungle that tells them everything, and they are consecrated to their profession with the same attention and thoroughness as real science. They believe the tiger is the devil, and pretend he talks to them; they are so taken by their chimeras that they become the first believers of their own fictions.” (In Taussig, 1986: pp. 372-373).
Uaira Uaua © Onga Ambi Waska Yagé / The beginning of the historic weaving of the Ingas of the Sibundoy Valley. Manoy Santiago, Putumayo. Photography. 35×50 cm. 2019.

Recent research (Rodríguez-Echeverri, 2010: 311) recognizes around eighty-seven recorded plants, seventy had a level of cultivated treatment and seventeen of wild tolerated management. Sixty seven medicinal plant species, the most used by the Taitas and female knowledge keepers, are planted in the family planting plot. (9)

(9) Thirty-five recorded species are used to treat illnesses of the digestive system; twenty-two for the genitourinary system; sixteen for illnesses of the nervous system; thirteen for illnesses of the respiratory system; thirteen for illnesses in the musculoskeletal system; nine for skin illnesses; nine for inflammations; eight for illnesses of the metabolic system; seven species for nutritional needs; five for poisonings; four for illnesses of the sensorial system; three for illnesses of the circulatory system; two for post-pregnancy illnesses; one for illnesses of the blood system; one for body cleaning and one for social use… It is worth highlighting that out of the twenty two species of magic plants, sixteen had a level and type of individual-cultivated management associated with them, four population-cultivated associated, and only two wild species individually tolerated associated. (Rodríguez-Echeverri, 2010: 323)

Indigenous communities that live in the Sibundoy Valley have a plant-based lens –the yagé, banisteriopsis caapi– to see and interact with the Universe. According to Zuluaga (1994), the botanical knowledge of the Indigenous peoples of the Sibundoy Valley occupies an important place within their cosmology. This knowledge is the access door to interpreting and interacting with the universe within the historical and cultural development of the communities (2010:234) as Hugo Jamioy encaptures it in his poem:

Yagé II

What is your intention. 
Taita Yagé is a man, 
is wise and orients everyone
is wise and guides everyone
is wise and takes care of everyone
is wise and counsels everyone
is wise and is taita;
is cautious and that’s why
he does not show nor teach you anything
he asks you for tranquility and respect.

He is wise, and long before you are next to him
he knows what your intention is;
when you are with him
he guides you, teaches you, takes care of you,
advises you, directs you
or he just simply leaves you.

Paying plant. Writing and representation

The agro-ecosystem chagra (the food and medicine garden cultivated by each family group) is the means through which the communities sustain the environment. The chagra shows endogenous adaptation technologies made by the communities, thus supporting self-determination and developing place-based processes. In other words, the community re-exists, creates and directs its own collaborative sustainable development. By representing these processes in a visual, graphic, ideographic or literary form, a kind of payment is carried out.

The Chagra of knowledge of Mamá Merceditas. 2019

On April 29, 2021, Uaira Uaua visited Manoy Santiago on one of his visits to the annual celebrations. As a recognized leader of the community he stated:

Today will be a historic day in the events of the Inga families who live in Manoy Santiago in the Sibundoy Valley, Putumayo, and who are part of the “Cabildo Mayor” of this same population.

Through a “Sumaj yuyay/Beautiful Thinking” Minga [collaborative Andean work] we will define whether from now on we are going to walk along the paths of the “Sumaj Kaugsai/Good Living or Beautiful Living”, or, to the contrary, are we going to continue along the paths of the “Sumaj Kaugsai Llullaspalla/Good Living just with lies.”

We are certain that the “Samai: breath of heart” from our ancestors, women and men knowledge keepers who defended and practiced wisely and coherently the Inga way of life and thought, will guide us so that the “llakiys: sadness” events won’t be repeated in the future of the families of our new generations.

Indeed, Uaira Uaua was referring to the impact of the pandemia on the communities and the management of their traditional medicine and social organization. His recent work responds symbolically to this spiritual payment that is made up of the representation of a female and a male being, that is, by a “uigsa uarmi | woman’s origin”, a “uigsa kari | man’s origin”, and a yellow flower or “Tuna Puncha Tujtu | Big Day Flower ”. In this design –explains Uaira– the Flower of the Origin stages the “munay | love ” of human kinship. (Triana, 2020)

This series of 60 pieces (which now numbers about a hundred), In Search of the Flower of Origin, invites you to a visual journey through the interwoven paths of the plants present in chagras, and the amulets and crowns that protect the Taitas, their apprentices, and their patients. These pieces also represent some beings –animal, people, place, object and color– typical of the Yagé culture in the Sibundoy Valley.

Uaira Uaua © Jatun sacha misitu tujtukuna sacha suyu / Jaguar at the place of the flowery tree. Photographic Intervention / 90×90 cm / february 7th, 2021.

Uaira Uaua’s interest in rescuing the history of his ancestors persists, now as digital ethnobotany. At the same time, he invites Indigenous families to offer their tributes/spiritual payments while caring for and protecting the physical and spiritual health of the Mamas and Taitas, from the breath of their hearts, their beautiful thinking and the energy of the jaguars. His work is a thought/felt, scientific, visual and graphic exploration of the variety of plants called vinanes (those that revive the soul), kuyanguillos (those to make you fall in love), and chundures (those of knowledge), planted and cultivated in the yachaipa chagrakuna, the garden of knowledge, which are built and cared by the elderly women-Mayoras of the Inga People of the Sibundoy Valley. The vinanes are leaves that revive the spirit of a person; the kuyanguillos are herbs for good thinking and loving; and the chundures are roots of knowledge, used to heal. (Mingas de la Imagen, 2021)

Vinanes and kuyanguillos in the yachaipa chagrakuna
Jaguar’s nail leaves
Uaira Uaua © Tujtu, sillu atun sacha misitu vinan / Flower, Jaguar’s nail leave
Photographic intervention. 65×65 cm. 2019.

The construction of each piece begins from the logic of weaving, in which the artist identifies and documents a material (a plant), processes it digitally (takes out the thread), and weaves it in an even series back and forth (kutey) over an empty space. Uaira Uaua comments on the surprise that each plant brings with it, the shapes that they build and that are present when they are placed together; it is a practice where there is subjectivity on the part of the plant herself, since she determines the final product (2021: 1 ’36 “). Furthermore, Uaua makes it clear that his primary source is the territory (in this case the farm), and remembers the Tuna Puncha, the Big Day of the festival in honor of the Rainbow, and how Taita Antonio, his father, used to recount the following:

“On the day of the celebration…… four spirits arrived at the Manoy central park. The first one appeared on the road that goes to Mocoa; this was the Urarunakunapa Samai, the spirit of the people from the lower Putumayo. The second one appeared on the road that goes to the inspection of San Andrés; this one was the San Andrés Runakunapa Samai, the spirit of the San Andrés people. The third one came from the páramo [highland tropical ecosystem], and appeared on the place where you come from Pasto; this one was the Páramo Runakunapa Samai, the spirit of the people of the páramo. Lastly, the Inga Runakunapa Samai, the spirit of the Inga people, appeared. They all came, danced for a moment and left: it was the omen of a good New Year”. (Jacanamijoy Tisoy, 2017: 51).

Uaira Uaua © Digital Weaving Process
Uaira Uaua © Maskaypa Uarmi Tujti / In Search of the Flower of Origin. Andakí tujtu machachij / Andakí Flower. Photographic intervention. 2019

Uaira Uaua uses a basic design and a warp (following the weaving process) and structures each piece in this series through repetitions and digital turns (kuteys), which can well be considered as the transformed shapes of life and thought that come from the “beings” of a territory. This constitutes a journey via the interweaving of leaves, flowers, crowns, rings, father sun, and the chumbes (woven belts) that in this case act as moebius ribbons, places (suyus), animals, and the characters and colorful lines from the Yagé people. 

In Search of the Flower of Origin series also connects Uaua’s traveling through other territories as his daily observations in urban space. “In Search of the Flower of Origin” is a two-way journey because Uaira Uaua started walking it in 1987 when he traveled to the capital of Colombia to be part of a first generation of Indigenous artists, designers, researchers, “professionals” –as described in Western terminology. As an inspiration for his people, he has experienced the emergence of a new intercultural cosmopolitan indigeneity that takes its place within a history that has marginalized his people. Furthermore, Uaira Uaua is a guide and pillar for Andean-Amazonian artists who currently share their living memories and visions from their own archive, and parallel, pluriversal and thought-felt ontology, in an incarnated way. 

It remains for us, non-indigenous people, to humbly learn from their own ways and accompany the processes in an open and supportive manner.

Note from the author: The series (of 60 images and video) “In Search of the Flower of  the Origin” is exhibited at the 45th National Hall of Arts, MUTIS 2020-2021, of the University of Antioquia. This competition chose seven Colombian artists to participate in the exhibition in the second half of 2021. A virtual exhibition of the project was held in August-September 2020, curated by Alejandro Triana. The virtual catalog is available online here

Thanks to Benjamín (Uaira Uaua) for his generosity and smile during the many years of meetings and collaborative projects (since 1998 when I was his tutor for the grant regarding chumbe). Once again we celebrate your work.

About Miguel Rojas Sotelo

Miguel Rojas-Sotelo works at the intersection of Ethnic/Indigenous studies, environmental humanities, critical human geography, and border cultural theory. As a scholar, filmmaker, visual artist, and media activist he studies how Indigenous (settled or displaced) and natural spaces are shaped by modernity/coloniality and how they mobilize to adapt and resist. He is particularly interested in how Indigenous communities, articulate their archival knowledge, racial and class politics, the spatiality of those processes, and how they are manifest in the landscape via visual, audiovisual, oral, and textual narratives. Miguel was the first Visual Arts Director at the Colombian Ministry of Culture (1997-2001) and co-founding member of the Mingas de la Imagen intercultural network. Works and teaches at Duke University Center for Latin American and Caribbean Studies.

About the translators

Lorrie Jayne, a collaborator in Siwar Mayu, teaches Spanish, Portuguese, and Personal Narrative in the Languages and Literatures Department at University of North Carolina Asheville (USA).  She lives with her husband and daughters in the Appalachian Mountains where she enjoys plants, people, and poetry.

Carolina Bloem teaches Latin American Studies and Spanish at Salt Lake Community College. Her research focuses on present-day Wayuu oraliture and its impact both in local and international communities. Past research interests include travel writing in 19th-Century Colombia and Venezuela and conduct manuals and their biopolitical role in society.

Juan G. Sánchez Martínez grew up in Bakatá, Colombian Andes. He dedicates both his creative and scholarly writing to Indigenous cultural expressions from Abiayala (the Americas.) His book of poetry, Altamar, was awarded in 2016 with the National Prize Universidad de Antioquia, Colombia. He collaborates and translates for Siwar Mayu, A River of Hummingbirds. Recent works: Muyurina y el presente profundo (Pakarina/Hawansuyo, 2019); and Cinema, Literature and Art Against Extractivism in Latin America. Dialogo 22.1 (DePaul University, 2019.) He is currently an associate professor at the University of North Carolina Asheville, in the Departments of Languages and Literatures, and of American Indian and Indigenous Studies.


Where the clouds are scars. Hubert Matiúwàa

Original work in Mè’phàà and Spanish by Hubert Matiúwàa

Translated from Spanish by Paul Worley

If you prefer to read in a PDF file, click HERE

Ajngáa rí mà’nè gamakùún ajngià’ ló’ tsí tsinìñà’mijna ná jùbàá.

In memory of those who have been mercilessly killed in the Mountains of the state of Guerrero.

I
 
Ído nìwa’nií
nìkra’wo mìnà’ ná àwùún dììn,
ná txuú rí nìniñáá ñùù
tsí nìgawíín inuu à’wun.
Ído nìyáxì ló’
ndiyoò à’dyàá’ rigaà nìjañúù ná jàmbaà mì’xá,
xó má à’gyáà’ nàjmàgwi rigaà inuu ga’khò
ìdo nìru’tíìn ya’dúù.
Ná nàthamá’á gíñá
xtú’ún xí’ñà ló’ drígiìn,
ndiñùún xàbò ñajun xuajiàn ló’
ìdo nìkra’wì sìún ná majñùù ñàwúùn’,
khamí ná tsú’wòò nàkhúún
ndiyáà’ ikháán nìtso inuu jùbà’.

I

When they arrived

I ran to the Guayabo tree

to escape the screams,

hiding in a hole the worms had made.

I came out

and saw your son sleeping on the white road,

your wife burning in pain

as her breasts were cut off.

I told everyone

but their hands were tied in the turning wind.

The local authorities

chewed on their rage behind their fingers,

and I felt you kiss the earth

through the cracks in their feet. 

II 

Nìgìthàn’ rùdá’ ló’
ná nàtsuwòò iya àwúún gù’wá
rí nàngwá nì’ngáà’ màtsamájaán.
Nìwanúù ná àwún xnú’ndaa rundú
tsí nìgùmà mbajáà idò màjanú mbi’i rí màtàní’gú,
nìgithàn ngù’wà xúbà’ mbàà,
gàjmáá iyoo díí rí tàgayùù mújún
numuu rí nìyáxìì nè xà’.
Nìtháàn, àtiàwàn mínà’ lá’,
a’kwèn nàwa’ñáá mé’,
khá màxátiyàá màndíxììn xàbò tsudàà’,
àtàngàán ná ndàwoó xuajen Mbaa Màñàá,
ná étsò ñàwún nùgèwèn mbí’yàá.
Nìwajúntàn’ èjèn ná Xkuàá,
nàngwá ndiyùún rí mìdxuù,
nìru’wà mìjneè nàkwá’ ansdo xó yúwòò rà’khà,
ikháán tátadxáwíín,
nìdxù’ ná jàmbaà na nàxpíbì rìgà.

II

Our mother was waiting for you

under the leaky tin roof

you hadn’t finished fixing.

The turkey they had been feeding

for your wedding day kept dreaming,

while the empty clay pots

and the half-fermented chilote *

held on to you in secret.

They said they were looking for you,

that you’d better be careful, don’t let them catch you,

turn around in Tierra Colorada,

your fate is in your own hands.

The children wrapped

around your legs like squash vines

and said that your footsteps would root,

but you saddled up the lightning

and took off.

** An alcoholic drink made from fermented corn.

III
 
Mìjnà gùwà’ xnduú ajwàn’
rí ninbatiguíín tsudùù Tordillo,
ná agóo ñuwiin ajwàn’ nìwanuú xuwià’,
niríyà’nè rumià’ khamí nirú’wá mìnà’ nè gàjmàá txámboo awuàn’,
rí maxágáàn mbò jwèn i’dià,
niwa tsakhurámá inà’ ná nijàmbiyáa’.
Nigóó àkwán ná nìkàrawanùú xuwià’
nindúun muxnaá imba xè’,
nindúun màkra’wìín ná kwijììn ginùún
ikajngó muxnáà tsíake ñawán’.
Nigòò mangiìn tsúdaà xàbò tsí nìdáa,
nigòò xóó tsúdaà rí mònè mbámbá rìgaán,
mbro’on rí nìrmá’á akwiín xíñà ló’ ná idáà’,
na’thá itsí rí drìgà’ ná xkwaá
rí nìtabàá nijñuú nè, nìràthuun ajwàn’
khamí nitharmídájmii xàbò tsú’kwè,
idò nitatsá’wá mbi’yuu xíñà ló’.
Ninújngoo xtálítí ná inuu ixè xndú xkudí,
nì’thuún ru’wa rí ma’gàa,
rí màxagi’thàn nè,
numuu rí skiyáa nìwanuu ná inuu xpipíù
khamí akhiàn’ nà’nii akwiín idò naxphátríyà’ a’wóò.
Idò niwàà ítsáa’,
nìmba’tòò ná najngwáàn ajngáa ngínu’,
dxoò xó ixè rí rígà ná jàmbaà jà’nii
ikhaa rí ni’kà ajmùù khamí nirú’wá nè xuwiù’.

III

They drug you nine miles out of Tordillo,

hung your stomach knotted with tufts 

of your pubic hair from barbed wire

so the mbò jwén would not drink you

as the leaves prayed over your wounds.

The ants chased down bits of your flesh

to give you one last breath,

to hide you in nostalgia,

and harden your fingers’ resolve. 

They followed your gaze to end

the night our grandmother would be born in your eyes,

counting the stones say you laid

as you spun your name in bullets. 

The xtálítí passed through the mango trees

asking the rain to stop,

telling it not to wait for you,

as your strength clung to its wings

and your final memory sprang from the throne of its voice. 

A chasm swallowed the silence

as we gathered your bones

you were the fallen trunk

whose roots held my body. 

IV
 
Nìgùwaán wandá
nithèèn rí niwá’xnáá,
nida àjmà rí ma’nè gìgáa nìmià’ ná xoxtà xò’.
Ná xkuaá
nimbaá xàbò ràkoo matsíkhá ndéla,
khamí ma’nè ka’wùù i’dià,
mbawíín nìniñaan ná xuáá,
xóó kàmba’tha idaà’
nàtiaxíí ajwàn’ rí brakha ná gù’wá dxákuun
rí nì’duù ngámí ja’nii.
Rí magòò majnguàán’,
nìwátán’ gajmíì wáyò angìán ló’ tsí mañuwìín,
nìrugwaá gajmàá yujndà’ khamí a’wóo xkamída,
jamboò xkuaá ná nìwàtatxíkurigàà xuwià’,
idò nìtangiìn ná jàmbaà ìtsí bi’mbi,
dàtià’ ló’ nigwiín jañiin mbro’on
asndo nè’nè ríná rajúun gájmàá iya idúù.
Dxoò, ná xpápa xò’ rígu jèñò ajngáa wíyúú xuajiàn ló’,
ikhaa ska rí nixpí’tá itsáà.

IV

The crows came

to tell us you’d been shot,

that they had lit your soul on fire

by carving vines in your chest.

No one in Santa Cruz del Rincón

wanted to clean your blood

or mourn your body,

so you lay alone in the plaza

watching the bells

chew on their own fear.

People from Malina came down on horseback

to bury you.

Between the dust, the rifles, and the thunder,

they gathered up what was left of you

and returned up the twisted stone road,

our father carried you all night

his tongue turning to salt.

Brother,

our shoulders bear the town’s silence,

our wounded skin pierced by your broken bones. 

V
 
Mi’txà nidxá’nú ná mañuwìín,
xì’ñá ló’ nibrìgwíín gájmàá rè’è rí kíxnuu
khamí gúni rí mà’nè gamaku mikwíí,
xó ma’ nánà tsí nènè mbájàán,
nìmbrá’à nàkwá gájmàá iná skémba khamí iná láxà,
rí maxná nè xè’ khamí rí mà’nè nè asndo xó rí tàjáñáà’ xóó,
rí mà’tá nè rí xùù xuwià’ ngrigòò ná namàá.
Ná gu’wá ló’,
ndiyoò nìtsíkáminà’ siàn’ ná inuu ifíí,
ndiyóo nìkaxii àkhà’ ná awún guma,
khamí ná nànùu à’diá tsí nàngwá ni’goò màtànè nuwììn
nìtsíkáminà ixè rí nìndiàwà ló’
Rí magòò mudiìn ná jùbùún xi’ñán ló’,
nimbrá’án gájmàá àgú,
idò nìkaji’daán ná jàmbaà wajèn,
nìtsówòò i’dià agòò èjnà,
ná mbámbá nìkarawajwíìn
ndiyàà xùún khamí nìtsakhuramaà,
i’dià ni’thá xò’ rí xkwanii nùradíín angià’ ló’ tsí tsinìñà’ mijná,
mi xkwanii nandúùn mùradíín xugíín ijíín xuajiàn ló’.

V

You arrived with the dawn

and the elders received you, offering flowers

and smoke to the heavens,

the women who raised you wrapped your feet

with lemon balm and ceiba leaves

as a way of saying you had not died,

that the smell of your body was still walking around Ciénega.

At home I saw the skillets burn with rage

the tortillas swell in the sun

and in the whirlwind of the son you never met

the wood’s prophecies burned.

They wrapped you in a straw mat

to sow you in the womb of the elders

and brother, you dripped every few steps during the procession,

your face told us that cowards murder through betrayal

and that through betrayal they’ll kill our town.

VI
 
Náá màxkamàà rikaà’
xugè’ rí nìruthììn inuu yúwáà’ rá,
gajmàá xndú ajwàn’ nìxpí’thán
ná jùbà’ rí nìraxnì’,
nidùù nítú ñawàán
numuu ndiyúún rí màxáxkamàà i’dià,
khamí màxágajàà siún’
idò matsúù mbro’òn rí maxígú ló’.

VI

Where will I find you flowering

now that they’ve severed you from the vine?

They used lead to spread you across

in the land you gave me,

buried your veins

so your blood wouldn’t be found

and fuel our rage

in the unsleeping night. 

VII
 
Ná xíní rawun è’èn
ndiyóo nìnujngòò èwè rí nìrugàrá’án,
rí nàthangaà mbámbá gòn’
ná jàmboò xnu’ndàà rí kíxnuu.
Tsaá mà’níín ñàwán’,
ñú’ún ná rígà gu’woò yujndà’ rá.
Mbá’yáà xàñú’ idò makhàá mbi’i rí ngúwán,
ná awúun tsínà’ nàgumà dùùn
rí nàruwáà i’tsáà’
ná awúun mbáñò rí nàguxìì tsígo xuajiàn ló’.

VII

I saw your hungry isolation

pass along the blades of cane grass

every month, going down the roads of the dreams we told each other.

Whose colors will your hand wear,

Beyond the dust curtain?

The winter will sharpen my nails and strengthens my feet,

the clouds are made of scars

and gather your bones

into the folds of seeds.

VIII
 
Dxóo,
jayà’ xàyáa
khamí pañíti’ druwii,
khamí jayà’ ajwàn’ ki’níí asndo nákhi rí nidxúù,
rí màxpíta ga’kwìì tsí’gu,
jayà’ ajngáa rí nàguwíín wajèn è’nè,
jàyáa mángaa tsù’tsún tsí mba’yàá itsáà’,
ikhaa tsí magèwíin adíín siàn’ ló’
mí mastíngàà yujndòò xuwià’,
ná awùún ixè dxama,
ná awùún ixè kafé, ná rawùùn dxá’gu tsí ndiyáa xtáyáa
asndo náá nìrigòò nimià’,
jàyá mangaà mbá tsingíná rí nìxnáxìì inuu jùbà’,
mbá ndéla rí màtsikhá xuwià’ ló’,
khamí jagoò atsú tsí’tsún iya mikha rí ma’nìì rawàan’,
khamí jayà’ mangaà mbá xndú ajwàn’ rí mba’yáà mbi’yàa’.

VIII

Brother,

I’ve brought your poncho

to break up the years,

the kingfisher’s bandana

and the gun we’ve stained since you left,

I’ve brought this language that conjures the dead,

this hummingbird to find your bones,

to measure the worms of our rage

and scatter the dust of your flesh

among the banana trees

on the coffee plants,

on the lips of the girl you loved,

wherever your spirit walked,

I bring the sadness that I gave to the land,

a candle to light your skin,

three bottles to heal your mouth

and a bullet to look for your name.

IX
 
Natsíkáminà ndùù ná tsudùù xuajñàn ló’
rí nàmagwiì tsína’ èjnè,
xtaà ná mugíín ná nàwàa ina ló’,
rí phú gí’doo numaá ikhíín,
numuu rí nànujgàà xtiin wajèn ná rawun iya,
xó ma’ ikhúún nda’ñaá,
nda’yaá ajngáa wiyáa,
nda’yaá jàmboò skiyáa,
ná maxnáa tsiàkè mì’nà
inuu xàbò tsí nutsè xtángóo,
tsí nuxú’mii xàbò maxììn
ikhíín tsí nìrugwaà Inés gájmàá Valentina.

IX

The fog lights up

above the town,

boils in our scar,

you are wherever our faces come together,

you are missing from our interwoven lives,

I miss the absence of your rough silence,

I wish we could stand together and fight the people

who buy laws

and send soldiers to rape Inés and Valentina. 

X
 
Tsí jàyá iduu numbaa
nàniñùùn rí ná akwíin mbi’yaá,
masíàn mbi’yu ndo’on,
khamí ma’nìì xáñuun xìyú,
khamí ma’nìì iñùùn abò’,
á tsí’yóo,
rí xó inuu yúwà rí rígà ná júbàá ja’níí rá yè’
mbámbá a’wá ri nàguma ná xuajiàn ló’,
nàguma nè gájmàá xtatsíín a’wá,
mí gájmàá i’dià nàgumàà tòkayà
tsí nànujngoò inuu xuajen.
Dxóo,
i’wíín tsí nutha ñàjwíín gù’wá ñàjun
nùri’kwí ìxí,
nùtsángútigàá jàmboò àkwán
khamí ná ñawún ixè nurígwi xáñá rí nàstráka yodè’
tsí nà’nè xuàjin ná rakhóo numbaa.

X

The murders’ watchful hands

let the owls sing, the scorpions nest,

and serpents burrow in your memory.

Don’t they know that every vine

in the countryside looks like you?

every voice is made from your coat,

your blood becomes

rainbows that run through the town.

Brother,

other people are in charge of the workshop now,

they’ve changed the corn,

they’ve crushed the ant trails,

and they’ve taken down the nest the lark hung

to populate the blowing wind. 

XI
 
Agòò itsí na nagá’á mathá,
nàtanguún inuu yaja ri kíxnuu,
nàtanguún ná ñawún yàá,
ná awùún ixí,
rí magòò mà’nè màgajàà itsó rí ma’du rí ngámí.
Phú gàko rí ndi’yàà ló’
rí màtangaà iya rí màxmáto’o anjgáa ló’,
màtangaà nè gájmàá ajwàn’ xkarádí
rí nàxphí’ta itsí iduu abò’,
nàtangaà nè gajmíí xàbò
tsí nònè ndawìì gòn’,
tsí mà’nè ratòò ixè xàpho xuajñùún.
Ndi’yàá ló’ mangaà rí phú mbàà àkwiìn’ júbà
idò nàñawúún ijíìn,
mèdò awún xí nangwá ìnè nuwiin nè.

XI

Below the rocks where the river boils

I return to the counted beans,

to the squirrel’s hands,

to the measure of corn,

to harden the bones that bury our fear.

We found out it would return,

the water to choke our tongues,

the machine to split the serpent’s eyes

and dry out a raccoon

to decorate the tables at town hall.

We also found out

how the great Mountain

defends her children

in darkness, even if they don’t know her. 

For more about Hubert Matiúwàa

About the translator

Paul M. Worley is Associate Professor of Global Literature at Western Carolina University. He is the author of Telling and Being Told: Storytelling and Cultural Control in Contemporary Yucatec Maya Literatures (2013; oral performances recorded as part of this book project are available at tsikbalichmaya.org), and with Rita M Palacios is co-author of Unwriting Maya Literature: Ts’íib as Recorded Knowledge (2019). He is a Fulbright Scholar, and 2018 winner of the Sturgis Leavitt Award from the Southeastern Council on Latin American Studies. In addition to his academic work, he has translated selected works by Indigenous authors such as Hubert Malina, Adriana López, and Ruperta Bautista, serves as editor-at-large for México for the journal of world literature in English translation, Asymptote, and as poetry editor for the North Dakota Quarterly.


“Mona fueda bibɨrɨ kaɨ niya jȃna uai: diona – jibina uai.” Yorema: Kaɨmeramuy / Gilberto López Ruiz

“I learned to weave at my father’s side, at my mother’s side, seeing how he would pass the basket to my mother, the sieve for yuca flour, and after that, I learned weaving from other cultures…” Kaɨmeramuy

Artwork by Kaimeramuy / Gilberto López Ruiz

Comments and research by Camilo A. Vargs Pardo and Lina Mazenett

Translation from Spanish by Greta Trautmann and Juan G. Sánchez Martínez

If you prefer to read the PDF, click HERE

Mona Fueda Bibiri Kai Niya Jana Uai: Diona-Jibina Uai / Weaving from the banks of the sky

These words bring together the experiences of three people–Camilo A. Vargas Pardo, Lina Mazenett and Carolina Marín–while interweaving a dialogue based on different concerns and trajectories, with Kaɨmeramuy, who identifies as Indigenous muina of the Yorai clan–or People of the Stinging Nettle. In this piece we gratefully evoke his reflections and his willingness to share with us a dialogue guided by ambil (tobacco paste), mambe (grinded and toasted coca leafs mixed with ashes of toasted yarumo leafs), and caguana (traditional yocca drink), where words become textiles.  These conversations took place on the banks of the sky, in Mona Fueda, the estate of the Indigenous resguardo of Leticia, Amazonas, where he lives. In this text we weave a dialogue which discusses teachings about taking care of the body, the family, social relations, the natural world, all in communion with the spiritual realm.

We consider it is important to share our experience with the technology of weaving in these moments in which the world seems to be crumbling. Weaving has become a vital necessity: weaving new relationships with the others; that is to say with the beings of the forest and the river: the tapir, the ceiba, the stone, also with the family, the neighbors, the crops, our sustenance. Weaving in order to be hatched into this new time.

Kaɨmeramuy explains that a weaving is thought, felt, seen and then materializes. Once it makes itself seen to you, you must go to the forest to collect and retrieve the materials. In the forest you walk carefully because it is another environment and it is full of spiritual beings. You look, but you do not touch–advises Kaɨmeramuy.  Before daring to take the fibers with which you are going to weave, you must ask permission from its keepers. Once you have raised the request to the Father Creator (Mo Finora Buinaima) you return to the woods to collect only what is necessary for the envisioned piece. This then, is just going and getting what you have asked for. 

The forest beings have to recognize you so that there are no unforeseen reactions; for that reason before entering in the jungle you must bathe in the creek, then the water will transport the energy of the person into the jungle; the scent impregnates the plants and when these flower it is disseminated by the bees and other pollinators. Then, upon searching in the woods for the adequate materials for a weaving you establish a reciprocal relationship with the other beings that inhabit the forest. The jungle entities can thus recognize those who enter into their domain and they won’t feel resentment toward the foreign presence.

This type of protocol requires instruction and obedience: this discipline shapes the base of all types of balanced weaving.  Once back home, the weavers classify their materials, they sweeten them so that they become malleable, they cool them so that they won’t provoke an itching reaction ; thus, the indomitable energy of the fibers that come from the forest become tamed.

This means that weaving (the product) begins before the very act of weaving; the beginning is always much sooner and there is no ending. There is not then, a beginning per se; just various points of departure from which to begin. Weaving is formation, it is a technology for deploying dialogue and action without knowing beginning nor end; that is to say, recognizing that we are weaving just one spot in the center of that great and diverse existence. To weave is to organize thought; to prepare, to choose, to groom. To weave is to concentrate. To weave is to care; thus, it is medicine and healing. To weave is to check carefully the relationship between fingers, the hand, sight and heart.  The weaving is attention and patience.

The activity of weaving allows for evaluation and care of the body.  And of the spirit. You weave, you check your body, you mend yourself, you heal.  “You, how many times a day do you look at your toes?–asks Kaɨmeramuy–. With this question he tells us that the practice of weaving teaches you to check your body every so often; every ten minutes you have to adjust your body because the very exercise of weaving maladjusts it.  You have to change your activity, look in a different direction, do other activities. The body tends to get tired due to the effort; so it is necessary to listen to it and adjust it into a more correct position.  The result is no doubt gratifying, since through this exercise it is possible to see the mind, the body and the world within the weaving.

The weavings are at the same time screens, because they emit waves of light. A strong emanation, potent and blinding that reveals the force of another world.  This light is filtered until it reaches our reality. They say that it has even blinded some, for that reason the eyes have to look away from the hypnotism of the weaving, because just as with the light from cell phones or computers, the brightness of the weaving can blind. Furthermore, it is important to rest your eyes, so when you look at the weaving again you can see that what seemed to be fine, it is not. The error can be deciphered and then it can be corrected. The result must be perfect because it is an offering to the Father Creator and, at the same time, it is an expression of his work. The same thing happens when thinking.

Weaving is a body care practice. It also puts different bodies in relation with one another. The physical body is tested, as the hypnotism produced by the weaving can dissarrange it. The emotional body soothes. The spiritual body makes itself available to materialize the gifts of the Father Creator in a new body. In silence, the trained weaver listens to the sounds of the forest. Thus, in weaving, the senses are tuned to perceive the harmony of the surrounding voices. Sight, smell, touch, and hearing are sharpened.

Now, weaving is also a practice of restoring the social fabric. In the Amazon, among the People of the Center, basketry and fabrics for processing foods carry profound meanings related to building family and social relationships. Common alliances within the social fabric take shape through weaving. Kaɨmeramuy’s woven designs remind us of these dynamics, and reinforce kinship within contemporary Letician society. In the background of this picture, the weaving behind Kaɨmeramuy encaptures a cooperation agreement between CAPIUL (Council of the United Indigenous Peoples of Leticia) and the Colombian National University, Amazonian campus. This piece recalls a history in which the recognition and integration of Indigenous peoples by Colombian society has been marked by exclusion. At the same time, it proposes a pattern based on traditional codes and designs that make up dates and words in Spanish and Muina-Murui, integrating –in the weaving itself– multiple ways of producing knowledge. Following this perspective, weaving is a social cohesion discourse for cothinking a more inclusive university.

From another perspective, Kaɨmeramuy’s weaving designs reveal themselves as a manifestation of the spiritual world via his visionary meditation induced by knowledge plants, that is, his weavings represent messages found through the yajé’s (ayawaska) “drunkenness”. Information that comes from the spiritual world is filtered through the weaving designs. Key words in Spanish or Muina-Murui are interwoven with representations of spiritual beings –winged, anthropomorphic, and zoomorphic– that in turn make up different levels of perception and interpretation. For instance, when looking carefully at some of Kaɨmeramuy weavings, the image of a jaguar may appear lurking the observer’s bewildered gaze.

“The type of weaving sought in the spiritual realm is spiritual vibration. Understanding it, it is no longer human...” Kaɨmeramuy

To conclude, we quote Kaɨmeramuy’s response when we asked him about his experience with weaving. Reflecting on the image above, he told us the following:

“You need to have your body relaxed to get to this weaving. This comes from the beginning, from the very formation of the body –how it was woven–, from childhood, youth, until reaching adulthood. This is why among us, as we grow, we always exercise a lot: hiking in the woods, jumping, climbing vines, knowing how to collect wood, splitting firewood, knowing how to sit; always being active with your body. Also, much attention is paid to nourishment. Knowing how to comply with the diet according to age. This helps to relax the body. At my age, I do exercises that many youth and elderly can no longer do: stretching, rolling, doing abdominal crunches. They do not do it. Do you know why? Because they actually forgot that our life resides in maintaining the body weaving through this practice, so we can sustain a balanced life among the natural elements that we are part of, according to our clan. This implies having kinship with living nature, guided by the Father Creator through tobacco and coca, as well as the medicinal elements that we need in our experience as humans. In contrast, medicine is not needed in the spiritual realm. So if you commit with the medicine and the body balance, you transcend toward the spiritual realm. The body becomes like cotton. It transcends. In sum: you have to detach, renounce the material and physical, and thus become spiritually strengthened.

“ (…) Here I captured everything that was given in the stories and it is located in the spiritual realm. The two Majaño — eagle-keepers of the house– are above. The origin of life is symbolically in the center: the male and the female are represented on the mortar and pestle. The keeper of keepers –whose symbol is an angel– is below. The rest of spiritual keepers are next to him, carrying baskets with all the tools that they provide us. At his feet there are more keepers. And all of those stripes in the back take another shape when you observe from afar. All this encloses a being who is called in our language Jánayari or tiger, the Father Creator. At the bottom, I included an homage to my mother’s lineage Toira Buinaima. Around the weaving is our symbol. The stars are behind. This changes when you look at it from afar. It takes the shape of a tiger. Concentrate and it will wink at you. Everything starts from the center.”

About the compilers

Lina Mazenett is an artist and a specialist in Amazonian Studies at the National University of Colombia, Amazonia. Her work, co-created with the artist David Quiroga, addresses the interrelation between organisms and the resources of our environment –its distribution and re-signification through culture. She has experience in specific contexts such as collaborating with Indigenous organizations via transdisciplinary approaches. Her interests include: the relationship between art and science, the ecology of knowledge, Indigenous cosmologies, cognitive justice, technologies and local knowledge. Currently, Lina participates in Unfinished Live, an initiative of The Shed, New York City. She is a DAAD Fellow for the Master of Arts at UDK Berlin. In addition to her artistic practice, she participates as a guest in the online roundtable organized by Julie’s Bicycle, the British Council, and Fondo Acción, as part of The Climate Connection program. She was a fellow of the COINCIDENCIA program offered by Pro Helvetia Switzerland. In 2018 she won the Emerging Artists Scholarship offered by the Colombian Ministry of Culture, and was nominated for the CIFO Cisneros Fontanals Art Foundation Scholarship and Commission Program 2016-2017. Her art and projects have been presented in public and private spaces in Latin America, Africa, Europe and the Middle East. https://www.mazenett-quiroga.com/

Camilo A. Vargas Pardo (Bogotá, 1982) is a PhD in Romance Studies-Spanish (Sorbonne University of Paris) and Amazonian Studies (National University of Colombia, Amazonia). In his doctoral thesis, he addresses the interdiscursive relationships between oral tradition and the literary production of contemporary Indigenous authors. He has worked as a professor at various universities in Colombia and France. He has participated in different projects related to training of teachers, and revitalization of native languages. His articles have been published in Canada, France, Brazil and Colombia.

About the translators

Greta Trautmann is an associate professor of Spanish at UNC Asheville. Within and beyond university assignments, she has always been active in theater, and community engagement through performance. She is a founding member and artistic director of TELASH which is committed to university and community cultural exchange through producing Spanish language theater.

Juan G. Sánchez Martínez grew up in Bakatá, Colombian Andes. He dedicates both his creative and scholarly writing to Indigenous cultural expressions from Abiayala (the Americas.) His book of poetry, Altamar, was awarded in 2016 with the National Prize Universidad de Antioquia, Colombia. He collaborates and translates for Siwar Mayu, A River of Hummingbirds. Recent works: Muyurina y el presente profundo (Pakarina/Hawansuyo, 2019); and Cinema, Literature and Art Against Extractivism in Latin America. Dialogo 22.1 (DePaul University, 2019.) He is currently an associate professor at the University of North Carolina Asheville, in the Departments of Languages and Literatures, and of American Indian and Indigenous Studies.


I am a Damn Savage. An Antane Kapesh

©  José Mailhot

Introduction by Sophie Lavoie

Excerpt from: Kapesh, An Antane. Eukeuan nin matashi-manitu innushkueu=I am a Damn Savage/Tanite nene etutamin nitassi?=What Have You Done to My Country? Translated by Sarah Henzi. (Waterloo, Canadá: Wilfrid Laurier University Press, 2020) Used by permission of the editorial house.

If you prefer to read the PDF, click here

An Antane Kapesh (1926-2004) is an Innu writer and activist from Québec, mother of 9 children and the first Innu woman to publish a book in Québec. She lived the first thirty years of her life traditionally as a nomad on her territory until the creation of the Maliotenam reservation near Sept-Iles, Québec, in 1953. For 10 years, she was the chief of the Matimekosh band, near Schefferville, Québec, five hundred kilometers north of Maliotenam. She never studied in White institutions and learned to write the Innu-aimun language in the seventies. The first book she published in Innu-aimun and French was I am a damn savage which came out in 1976 and denounces the colonialism in her lands using a deeply oral language. In 1979, What have you done to my country? was published in both languages. Using a children’s story, it tells of the dispossession of the Innu people. The author participated in the dramatization of her text a few years later.

Kapesh’s texts, which only came out in English close to fifty years after their first publication, are fundamental to understand the origins of decolonization work done by Indigenous peoples and break down myths about Indigenous peoples never having explicitly denounced the violence that was imposed on them by successive Canadian governments. Furthermore, Kapesh, as the first Innu women’s voice published in Québec, is an inspiration to recent generations of quintessential Innu writers such as Joséphine Bacon, Natasha Kanapé Fontaine and Naomi Fontaine.

I am a Damn Savage

Preface

In my book, there is no White voice. When I thought about writing to defend myself and to defend the culture of my children, I had to first think carefully because I know that writing was not a part of my culture and I did not like the idea of having to leave for the big city because of this book I was thinking of doing. After carefully thinking about it and after having made, me, an Innu woman, the decision to write, this is what I came to understand: Any person who wishes to accomplish something will encounter difficulties but nonetheless, she should never get discouraged. She will nevertheless have to constantly follow her idea. Nothing will make her want to give up, until this person will find herself alone. She will no longer have any friends but that is not what should discourage her either. More than ever, she will have to accomplish the thing she had thought of doing. 

Schefferville, September 1975

I. The White man’s arrival in our territory

When the White man wanted to exploit and destroy our territory, he did not ask anyone for permission, he did not ask the Innu if they agreed. When the White man wanted to exploit and destroy our territory, he did not give the Innu a document to sign saying they approved that he exploit and destroy all our territory so that only he might earn a living indefinitely. When the White man wanted for the Innu to live like the White men, he did not give them a document to sign saying they agreed to give up their culture for the rest of their days. 

When the White man had the idea to exploit and destroy all of our territory, he simply came to see us. After he arrived, he took us so as to teach us his way of life, he gave us all the things of his culture and he provided us with all the White man’s services: houses, school, health centre. If the White man taught us his culture and if he gave us all sorts of things- for instance the allowance he doled out once a month to each Innu family, the houses and different services he provided -it is because he wanted to make sure that we, the Innu, would remain in the same place so as not to disturb him while he exploited and destroyed our territory. By the same token, the White man wanted to kill our Innu culture at the same time as our Innu language. After he came to our territory, by taking us to teach us his way of life, the White man also took our children to give them a White education, solely to taint them and solely to make them lose their Innu  culture and language, as he did with all the Indigenous Peoples of America. (…)

The White man did not say this to the Innu. What he did not say was that he wanted to kill our culture without our knowledge, that he wanted to kill our language without our knowledge, and he was stealing our territory from us. 

Nowadays, he is the one who makes the laws in our territory and upon us Innu, he makes us follow his rules, like White men. We thank the White man for his laws and rules but they are of no use to us because we, who are Innu, we do not understand anything of the White man’s law anyway. May the White man keep for himself his laws and rules and may he use them for himself because it is of his culture. This is what I think. If nowadays the Innu were to make the laws that the White man had to follow, maybe he would not understand them, and would not be able to abide by them. Also, in Innu territory, only the Innu had the right to make this laws and to make the White men respect them so that newcomers would know all things; that they behave after coming to find the Innu in their territory; that they know how to handle firearms well so as not to shoot recklessly; that they not play with the Innu animals so as not to waste the Innu’s food that comes from Innu animas. This is the law that the Innu would have asked the White man to follow after his arrival in Innu territory.

If the White man had not understood these Innu laws and rules, and if he had not been able to abide by them, he would have returned to where he came from, where there are White man’s laws and rules.  If the White man had not understood the Innu law and if he was unable to abide by it, he would not have been able, either, to escape being harassed by the Innu. We, for instance, are truly harassed by the White men because they want by all means to be master in our own territory. But we are tired of being, for a number of years now, regulated by the White men. We are tired of being, for a number of years now, mistreated by them, and we are tired of seeing them, for a number of years now, disrespect us. 

If the White man came to us, it is solely to earn a livelihood. After finding it in Innu territory, the White man should have left them in peace, he should not have tried to govern them or tried to teach them everything. He should have said to himself: “When I arrived in Innu territory, the Innu were self-governed and self-sustainable.” This is what the White man should have noticed when he saw them for the first time. If the White man had kept his culture to himself, we too would have kept ours and today there would not be as many conflicts as there are between the Whites and the Innu.

The White man has always thought: “there is only me who is intelligent.” We are well aware that the White man goes to university and has a diploma. The Innu, whom the White man’s school system put in the zeroth class, also has a diploma but he, he never showed that he had one and it has never been of any use to him. When the White man met him in his territory, the Innu put his diploma away because, seeing the White man for the first time, he thought: “He is probably more intelligent than me.” This is why he put his diploma away. After the arrival of the White man, he started to observe him discreetly to see how he would act towards him. He wanted to see if the White man would harm him and if he would be disrespectful towards him on his own territory. After observing him for a few years, the Innu knows, today, that the White man thinks he is unintelligent.

The White man probably never knew that the Innu had a diploma: when he sought him out in his territory, the Innu hid it from him. But today, he is not embarrassed to show the White man that he too, in his capacity as Innu, has a diploma and he is not ashamed to assert its value. The Innu, he does not have a certificate to hang on the wall confirming he has graduated: it is in his mind that his diploma can be found. (…)

Afterword

I am a damn Savage. I am very proud when, today, I hear myself being called a Savage. When I hear the White man say this word, I understand that he is telling me again and again that I am a real Innu woman and that it was I who first lived in the bush. And still, all things that live in the bush, that is the best life. May the White man always call me a Savage.

About the translator

Sarah Henzi is a settler scholar and Assistant Professor of Indigenous Literatures in the Departments of French and Indigenous Studies at Simon Fraser University. Her research focuses on Indigenous popular culture, futurisms, and new media, in both English and French. She is also Assistant Editor for Francophone Writing for Canadian Literature, a member of the editorial board of Studies in American Indian Literatures, and Secretary of the Indigenous Literary Studies Association. At the Université de Montréal, Henzi directed the first graduate program in Indigenous Literatures and Media in Québec (2017-2020).  Her translation of the first book published in French by an Indigenous woman in Quebec, I am a Damn Savage by Innu author An Antane Kapesh, was released in August 2020.


Lapü / Dream. Rafael Mercado Epieyu

Tanülia Tiko´u Epinayuu / Rafael Mercado Epieyu © Cartel Urbano‘s Art

Rafael Segundo Mercado Epieyu is a direct descendant of the extensive matrilineal clan e´iruku Epinayuu. He is a poet and writer from Manaure (La Guajira, Colombia), as well as a linguist from the National University of Colombia, with a Masters in Education (University of Antioquia.) He has experience in training processes with Indigenous organizations, associations and youth groups who belong to urban communities. He has worked on many community and film projects and has served as  a consultant and translator of his native language, wayuunaiki. In 2010, he received the National Award from the Colombian Ministry of Culture and the Caro y Cuervo Institute for his research entitled “Blazonry and Wayuu rock art.” He is currently a professor in the Pedagogy of Mother Earth Program (University of Antioquia, Colombia), and in the Ethno-education and Interculturality Program (University of La Guajira, Colombia). As a poet and writer, he has published: Narraciones indígenas del desierto –AKÜJÜÜSHI SULU´U SUUMMAINPA´A WAYUU (Norma, 2018), Sentimientos tejidos desde la oscuridad del vientre de mi madre (Antillas, 2009), y “Tü wuinkat shia akujaka süchiki we’iise / This Water Tells of Our Origins” (Indigenous Message on Water 2014). He has also published the following scholarly work: La palabra en la cultura Wayuu (Fondo Editorial Wayuu Araurayu, 2014), Diccionario Bilingüe Wayuunaiki – Español – Español – Wayuunaiki (Editorial Educar, 2009), and the articles: Educación Conquistada y Propia”, “Jóvenes indígenas y globalización en América Latina”, y “Ser Wayuu y la escuela tradicional de occidente”. 

Mayapo Salt Pit (Mma´yaapü: mound of earth formed by the breeze). Manaure © Rafael Mercado Epieyu

“Lapü / Sueño” © Rafael Mercado Epieyu ~ Siwar Mayu, July 2021

“Dream” © Translated from Spanish by Lorrie Jayne and Juan G. Sánchez Martínez

If you prefer, read the PDF HERE

LAPÜ

Listen here to the voice of the author in Wayuunaiki

Tanülia Tiko´u Epinayuu. Yalashi taya Akuwalu´u, eere ichiijain tü palaakat sutuma suwawala jouttai. Tü pütchi yaainjatükat tashajüin akumalaasü sünainjee tü pütchi sümaiwajatü, nojotsü pütchin takumalain, eesü kojuyasü achikii eekalü tashajüin, ma´aka tü jaleekualüin tü wayaawatakalü au, jaralüin komotsoin waya. Shiaja´a tü lapükalü kama´anejeekat tü watüjaakalü au, tü sa´anasiasee tü jiyeekalü, tü jülakalü ta´in sünainjee sünüiki tü wayuu toushi Mejieriita, süchiki nülapüin chi watuushikai Ma´leiwa.

Wayakana wayuukana süikeyuu wuishii waya. Apünüsejese´e wamüin sa´inpia atpana. Apünüsejese´e wamüin sa´inpia ka´ula. Apünüsejese´e wamüin sa´inpia pa´a. Apünüsejese´e wamüin sa´inpia irama. O´ojushii joo waya süka´aya süpüla anainjanain waya sünain wakuwaipa.   

Sünainjee tü walapüinkat Wayaawata a´ulu alatajatetkat wamüin watta ka´i, müinka wayuule waya kaka´liainjanain süpa´a mma´kat, motso´opünainjatüle ne´e wama´a. Shia tü lapü aluwataakalü sau wakuwaipa wayakana wayuukana, wanaa sümaa sirumatajüin aikat, eere shiliwa´ala joo eere kashi. 

Jolototooshi shiinalu´u toula´ yüütataashi taya ma´aka yüütatain alekerü. Yaajechipata ne´e taya sa´akapüna tü atulushikat pütchi, katsa´ antawalin wanee jejerawaa sünain tache´e wanaa sümaa tatunküin, müsü shiekai sa´in aküjeein süchiki tü jülüjakat ta´in. 

¿Kasa jülükata ta´in? Shia sümaa shiain lapü kakumalain wakuwaipa. Jamüsa´a sa´anasiase tü jieyuukat yalejeejatü sünainjee lapü. Kamalainsüjese´e tamüin tü jieyuu wopuje´ewatkalüirua kasutatajataasü sükasulain uuchikat eere sukulemerain, eere jajatatairua tamüin shejejaaya tü ipa´kalüirua chinatakat, achüttutnawaikat sutuma wuin samaatüsü süchi´jeejat. Kachonweesü ma´in tü nale´elakat ma´aka perakanawa, jemetüsü ma´in tü süsanalaayakat na´in ma´aka joktai uuchejeekuat. Kamalainsüjese´e tamüin tü jieyuu anoijewatkalüirua, seeju natoutta mataasüka sa´in seeju süsii mokochira jee aipia, anacheinsü tü noukta ma´aka maloukatataain süsii ata´, samaatataasü seemiouse nawayuushe´in ma´aka ichi´iulia, maintataasü tü na´anasiesekat süka sükorolo soi jee shi´ira mo´uwa. Kamalainsü tamüin tü jieyuu cheje´ewaitkalüirua palaalejee, nousajaaya jee müsüja nanüiki palaatasü jemetüsü tamüin ma´aka tü kataakalü o´u tamüin, wattama´in saalin sukumaalaya na´anasiase ma´aka sukutulaaya nawayuushe´in, alika wa´i weinshi antawaishi tatchon Jepirachi sünain namülerain naya. Kamalainsü tamüin tü jieyuu wuimpeje´ewatnuukat, sa´anasiese jierü walunkaa nanaika eere palatatain wuin püloi, eere shi´iyalain nouppuna sünain kachepa pali´ise, akumalaasü wanee tatalataa tamüin püloina, teirakawee amüina monsomüinra´ane´e, ma´aka teirakain sümüin sho´owou ipa´ kama´anakat wachiki. Tü sa´anasiase tü jieyuukat akulaasü sünainjee eere jemeyuluin shiairua. Tü lapükat antüsü wanaa süma maintüin kasa supushua, wanaa süma e´erain jimatui. Yalejee shiinalu´ujee woula, jiettachonsü wasanalaaya wa´in waya atunkushiikana, wattasü türüttüin sulu´upuna wattashaana saalin wopu eepünaale süwataain jouktain sawaijatkat, shi´ipünawalin wane´ewai sukuwa pütchi chejeejatü nama´anejee naa ayolujaakana. ¡Wush! ¡wush! ¡wush! ¡wush! ¡wush! Majataasü shi´irainru´u süchiki sülü´üjalakat, sülatirüin süka pütchi samatüsü, pütchi jouktaleulajatü, suwalakajüin süka´ shi´irain sulu´upuna suikalüirua.

Süka tü jiettachonkat wasanalaaya wa´in waya atunkushiikana, sünain sulu´uin wa´in tü pütchi süma´leiwajatkat, süpüla waküjain joo mapeena sü´ütpa´a maachon siko´u, wanaa sümaa chiittajüin sünüiki jaisükat. ¡Chish! ¡chish! ¡chish! ¡chish! ¡chish! Müsü shiimata´ira sünain süchijirüin waya. Eere joo tü siko´uokat, nojolüiwa´a jayuuin, waapajüin pütchi süchiki lapü, laülaasü watuma wa´in sünainje waapajüin. Latu´u rülapü sünülia eere joo Lapü, yalalu´usaja yalapüna sulu´u süpa´a jutatui, nojotsü jaralüin erajüin eere, sümaa süttawalinja sünain antiraa pütchi wamüin wayakana wayuukana. 

Naa laülayuukana akaijawaishii süpülapünaa tü atünka. Kaitataasü yüi natuma. Joo sümüsain joo yüikat ounüsü sümaa pütchi nanüiki joo naa akaijüshiikana. Kalapünsü kasa supushuwa´a, jamüsaja yaawasan saajüin naküjala naa wayuu laülayuukana, chi Ma´leiwakai, nutkeje´erüin sünülia tü wuchiikalüirua. Antanuwaya müsüirua joolu´u. Antüshi ului, wainpirai, mo´uwa, nojotsü jaralüin ouneein. Atunkeesü wa´in mayaa müsüirua. Niyaka anülia ounüin kaarain. Chi nojoikai atünküin souka´i jee sawai. Ounajachi pia nümüin Ma´leiwasa, nümaka sümüin Lapü. Choujaashi pia nümüin mojusuma´in na´in sutuma nülapüinsa, nünta tamüin nüküjaiwa jamalu´ulüin, nümaka Kaarai nümüin Lapü. Anasü nümaka, manümüin na´atapaiwa taya, nutunkajaya nümaka Lapü. Antüshi Lapü nünaimüin Ma´leiwa, atunküshi nüpüla, nu´unaka Lapü. Jalashi joo nian nümataalaka nümüin Kaaraikai, yaajachiyüi atunkushi pia nuulia, nümaka nümüin, püsaaja sejee nia tamüin kateechi o´u joo taya nüpüla nümaka.       

Tawa´irüin, mi amigo. Tawaira territory. Alta Guajira.

LAPÜ/DREAM 

My name is Tiku’ u Epinayuu. I can be found in Akuwalu’u, that is to say, where, by dint of the running wind, the sea waters change to salt. The words I write emerge from ancient words; they are not words which I have created. The origins of all that we know begins in the world of dream, Lapü. My thoughts spring from the words of my grandmother, Mejieriita, and from the stories of dreaming from our Grandfather Ma’leiwa.

We are grandchildren of the plants. A plant gave herself to us to quiet the heart of the rabbit. A plant gave herself to us to gentle and raise the goats. A plant gave herself to us to tame and breed the cattle. A plant gave herself to us to quiet and hunt the deer. We bathe ourselves in herbs that all may go well in our lives.

Beginning from Lapü we know what we will be in the distant days, whether we will last a long time on the earth or only a moment. It is Lapü who orders our days, during the cloudy night, the star-filled night, the night lit by the full moon. In the depths of my hammock, I fall away, Iike Alekerü. And so, I continue here within this weave of questions, although sometimes the voices my senses hear, as I sleep, try to help me to weave answers.

 What does my heart think? It thinks that it is Lapü who has created our essence. The beauty of women sprouts from the spirit of Lapü. I like the women from Wopumüin, a region with countless paths. The beauty of their smiles is reflected in the whiteness of the snowtops. In their roaring laughter I hear the murmur of  smooth stones watered by the cool waters of Süchimmá, also known as Río Ranchería. Their wombs are fertile like the snake Perakanawa. Their breath is delicious like the breath of the mountains, Uuchiirua. 

I like the Anoii women, a region of savannahs. Their breath smells of the flowery aromas of Mokochira- of the Guamacho, and Trupillo trees. Their eyelashes are the yellow of the tiny flowers of Atá, the pui. The shadows of their dresses are as fresh as if they were from Ichí ulia, the innumerable groves of Divi-divi. The silence of their beauty is adorned with feathers and songs from Mó uwa, the wild dove.

I like the women from Palaamüin, the coastal region. Their kisses and salty words give joy to my own life and words. Their gestures are as countless as the infinite ripples of their dresses. Every afternoon Grandpa Jepirachi comes to caress them with oceanic tenderness. I like the women from Wuimpümüin, the water region. Their Walunka beauty is filled with the mystery of desert creeks. When their faces appear, painted with reddish pali’ise stone, they inspire in me an emotion charged with the sacred energy of Püloi. I can only contemplate them, without so much understanding, just as when I look at Sho’owou, the stone that tells of our origins. A woman’s beauty is manifested in the land of her birth. Her beauty is like Lapü who comes when everything is quiet, when you feel that you are in the presence of silence alone. In the depths of our hammocks, at the gentle sigh of all we who sleep, Lapü runs the countless paths where night breezes rush and releases words that come from the ancestors. Wush, wush, wush, wush, wush. That is how Lapü goes on singing the stories she has brought. Lapü conveys messages in cool words: in summer words. It goes on spreading them in songs throughout the hammocks.

We keep these ancient words in our hearts so that we may repeat them later in the presence of our Grandmother Kitchen-Fire. She sparks her ardent words as she kisses us awake, saying “chish, chish, chish, chish, chish.” Right there where the fire is located, before dawn, we listen to words that tell about Lapü. Right there our hearts become wise. Latu´u rülapü is the name of the luminous region where Lapü is located. Somewhere, in the infinite space, it must be. No one knows where it is exactly. What we do know is that Lapü comes to bring us words of advice.

The wise old ones, before sleeping, smoke tobacco. They expand the smoke. The smoke rises with the words of those who smoke. All beings dream, so say the ancient wise ones. Ma’leiwa had summoned a meeting of all the birds. They all attended. The turpial, the palguarat, the wild dove, all arrived. “We have dreams,” they said. The curlew, he who never sleeps, day or night, was the first to dare go. “Ma’leiwa has ordered you to call upon him,” he told Lapü. “He needs you because his dreams are tormenting him greatly.” “May he reach me to tell me the meaning of these dreams,” said Ma’leiwa, according to the curlew. “Fine. Tell him to wait for me- not to fall asleep,” said Lapü. She came  to Ma’leiwa in dreams, but Ma’leiwa was sleeping. Upon seeing him asleep, Lapü returned. “Where is the one whom you went to find?” asked Ma’leiwa of the curlew. “She was here, but you were sleeping,” curlew told him. “Go and find her again. Now I’ll be awake.” Thus is the way the ancient wise ones say that Ma´leiwa conversed with Lapü.

GLOSSARY

Alekerü: is the daughter of Isashii (she is nature in its  purest state). She is the one in charge of teaching the Wayuu women the art of weaving: Alekerü is the grandmother spider.

Anoii: the verdant plains.

Ata´: a tree with yellow flowers, similar to the Cañahuate tree.

Ichi´ulia:  Ichii is the name in Wayuunaiki for the Divi-divi tree. Ichi’ulia refers to countless groves of Divi-divi.

Jepirachi: the Grandfather who possesses the knowledge of fishing and the marine world. Gentle wind that comes from the northeast.

Latu´u rülapü: luminous region within the infinite universe.

Ma´leiwa: for us, the Wayuu, four generations of creation exist. The first is born from the great mother, the mother of all mothers, the Grandmother of all of the grandmothers: Sawai-Piushi (Darkness-Night)- the constellations, sun, moon, ocean and land. The second is born of Mma (Earth), the plant world. The third is also born of Mma, the animal world. Ma´leiwa is the son of the earth with Juya’ (the rain); he is born between the second and the third generation of life. Ma´leiwa would be the Grandfather who, with the aid of Mma’ and Juya, is in charge of organizing the birth of the 4th generation of life, we the Wayuu.

Mejieriita: little gourd, possibly a compound name: Mejieetai (did not grow much), and  Iita (gourd made from the totumo fruit). 

Mokochira: the breath of Spring. It is a tree.

Mo´uwa: the one without eyelashes, this is the name of the wild pigeon.

Palaamüin: towards the sea.

Pali´ise: facial painting extracted from the plant called by the same name.

Perakanawa: is the name of the snake that symbolizes fertility; his habitat is the Ranchería river. Perakanawa may be the thousand year old name of the Titanoboa Cerrejonensis.   

Püloi: sacred feminine spirit, keeper of both the beings from the ocean and the desert.

Sho´owou: stone where the symbols of the e’iruku (clans) are engraved.

Süchimma´: where the foam from the salty water meets freshwater, the thousand year old name of the city, Riohacha, the capital of the Department of La Guajira. 

Tiko´u Epinayuu: Tiko´u means flaming kindling. Epinayu is an e´iruku (clan) and refers to those who have a spirit for clearing the ways. E´iruku signifies the extended family through the maternal line.

Uuchiirua: the mountains.

Walunka: ancestral woman who had teeth in her vagina.

Wopumüin: the innumerable paths that can be found heading south that lead toward the dominions of  Grandfather Epeyü (Jaguar).

Wuimpümüin: “wuin” and “pümüin” means water and towards the surface respectively; Alta Guajira is known as “towards the surface of the waters”.

© Rafael Mercado Epieyu

For more about Rafael Mercado Epieyu and the wayuu territory


“Toward the path of the waters”: From Uchumüin to Wüinpumüin. https://waterandpeace.wordpress.com/tag/rafael-mercado-epieyu/

About the translators

Lorrie Jayne, a collaborator in Siwar Mayu, teaches Spanish, Portuguese, and Personal Narrative in the Languages and Literatures Department at University of North Carolina Asheville (USA).  She lives with her husband and daughters in the Appalachian Mountains where she enjoys plants, people, and poetry.

Juan G. Sánchez Martínez grew up in Bakatá, Colombian Andes. He dedicates both his creative and scholarly writing to Indigenous cultural expressions from Abiayala (the Americas.) His book of poetry, Altamar, was awarded in 2016 with the National Prize Universidad de Antioquia, Colombia. He collaborates and translates for Siwar Mayu. Recent work: Muyurina y el presente profundo (Pakarina/Hawansuyo, 2019); and Cinema, Literature and Art Against Extractivism in Latin America. Dialogo 22.1 (DePaul University, 2019.)


Poets of the desert. A selection of contemporary Wayuu writers

Kamaach. Wayuu territory © Juan G. Sánchez M.

Introduction, selection and comments by Vicenta Siosi Pino

Texts by Rafael Mercado Epieyu, Cristian Dumar Prieto, Qwenty López Epiayu, and Olimpia Palmar Lipuana.

Translated from Spanish by Carolina Bloem and Patrick Cheney

The Wayuu ethnic group inhabits a desert peninsula to the north of Colombia on the border with Venezuela. They number close to one million people, the majority of which speak Wayuunaiki and Spanish. The women are beautiful and it is common to see marriages between the arijunas (white man) and the Indigenous women. The men are battle-hardened; during the 16th-Century the European conquistadors were not able to subjugate them and had to enter into commercial negotiations with them. From the Spaniards they adopted horse and sheep; today goat rearing is the core economic activity of the Wayuu. Horses have been replaced by motorcycles, as they promptly embrace that which facilitates their lives. Their sweeping oral tradition contains their cosmovision; the ancient knowledge that responds to their souls’ queries is preserved in their mythology.

At the end of the 19th-Century the Colombian State established boarding schools so that the indigenous peoples would have to study at the elementary level; in these education centers administered by Catholic priests they tried to get them to forget the mother tongue, traditional attire and their native names.

In the first literature books where the Wayuu are mentioned, they were the guides that knew the desert nooks, the faithful servants or the uncivilized bellicose that impeded progress.

The National Constitution of 1991 declares Colombia a multiethnic and multicultural country. With this recognition, the advocacy of native languages begins. The Wayuu lose timidity and those that have obtained bachelor’s degrees or higher and mastered the Spanish language write stories of suffering, defeats, discrimination, unveiling the Wayuu heart; these stories are reminiscent of those traditional songs called jayeechi that narrated wars, abductions, hallucinations and forbidden love.

The resolute desire is to make visible this great nation, through a new and real history.

Using persuasive words that lead to reasoning, the Wayuu peacekeepers or pütchipüü prevent interclan wars. In this land a commitment made by word is inviolable; there’s even an ancient law that prohibits giving bad counsel, and if someone is impacted by a misguided recommendation the harmed must be compensated. Out of respect for the word, the Wayuu are not big talkers.  

~~~

Rafael Mercado Epieyu, from Manaure, linguist, Master in Education, professor at the University of Antioquia and researcher, brings the word to life in a poem:

¿JALEEKUAT TÜ PÜTCHIKAT?

Tü pütchikat chejeejatü eere eein

Suujulain tü lapükat 

Antüsü sümaa süsamala sütüna sawaikat

Süpüla shi´inanajüin tü jülüjakat sa´in tü kataakalü o´u

Sulu´u wanee müleushaata süi

Sukumala süpachera sajapü maachan,

Shia yala´ eere tatunküin. 

Yalasü yala´ eere tayawatüin sau

Sümaa eein süpüla kasuutalüin tü pütchikat

Ma´aka tü mannuuyakat eekalü

Sümaa süpüchiralaain sau uuchikat.

Tü pütchikat shia tü shiraira tü jemiai 

Shonnotokot sawai 

Ekerotokot sümaa süsamala sütalu´u mma´kay

Süpüla sümatüinjatüin sa´in süle´eru sulu´u eyüüin shia.

Tü pütchikat eesü shiwe´erain sulu´u wuishiin

Sulu´u süsiin, süsiichein, süsii

Yala´müsia´ ei´yalaain sa´anasiase sukumeraaya tü weikat mma. 

Tü pütchikat shia tü shi´irain talakat wuchiirua

Shia türa sükalirakat mma yonnototookat eekai türa watchuashiikat

Shia türa shipishana sütürala juya´ awalakajakat

Antakalü sulu´u jouttalin shia sünain wache´e.

Tü pütchikat shia supushua sümünakat tü palaakat

Antakalü sulu´u sütoloin sümaa kasuutain shia.

Tü pütchikat shia anaajaka tü watüjaakalü au jee müsüja tü wayuwaakat.

Tü pütchikat pia piakat taya tayakai.

Tü pütchikat wattasaalin süno´u, pushupushu süno´ukalia ma´in.

Majataasü sünüiki maachan tamüin

Wanaa sümaa tasaküin shia: ¿Jalejeekuat tü pütchikat?

WHERE DOES THE WORD COME FROM?

The word comes from the regions

hidden in dreams

it comes amidst the cold wings of the night

to weave thoughts of life

in the immense hammock 

created by the skilled fingers of my grandmother,

that is where I sleep.

It is there where I have understood

that the word can be white

like the mists that sits 

and extends on the ridge of the mountains.

Words are the dew drops

that fall during the night 

and penetrate the land with their cold physique/body

to refresh their golden 

and warm mother bowels.

The word then germinates within the plant world

it transforms into blooms, flowers, roses

and that is how the beautiful smile of Mother Earth comes to be.

The word is the joyful choirs of the birds 

is grains of sand that dance with the desert wind

is the noise of the thunders that burst

and reach our ears in the form of a breeze.

The word is comprised of all the waves of the sea 

that arrive in white foam.

The word is where our wisdom and our essence are kept.

The word is comprised of you and of me. 

The word has many colors, but she is black. 

Once my grandma spoke to me that way 

when I asked her: Where does the word come from? 

The soul of the Wayuu people, once they die, goes to Jepira, a place in the middle of the sea where their deceased relatives are. Rafael Mercado Epieyu recreates this mythological place so that no one is afraid to cross its borders. 

SALAJATSHIMÜIN SÜMÜNAKAT PALAA

Chayaa sajalatshimüin sümünkat palaakat eesü wanee mma

Eere sa´in wayuu waraimajataain so´opüna wanee anoii wuishiisü

Yonnototoosü sutuma shi´irain nükashainra taatchon molokoono

Talatüsüirua sümaa jaajatatain shiainrua sutuma nime´erain tatuushi utta. 

Yalayaa tü sa´inkalu wayuu amürajirasükalüirua 

Eeshii süpüla nayonnajüin sünain washe´inwaa jee sümaa chuttaain naya 

Nu´upala chii washi´ müloushikai Juya´. 

Cha´aya sajalatshimüin sümünakat palaa eesü kasiin tü kanasü

Tü shi´inalakat maachan walekerü nü´ütpa´a chi ka´i chimitakai. 

AT THE END OF THE OCEAN WAVES

At the end of the ocean waves there exists a place

where the souls roam on green flatlands

dance to the erotic rhythm of grandpa Molokoono-turtle’s drum

rejoice and laugh with the gracious words of bird grandfather Utta.

There, the lover souls

can dance naked and moist

in the presence of the great father Juya keeper of the rain.

There, at the end of the ocean waves are the flowery colors

that grandmother walekerü-spider weaves, in presence of the golden sun.  

~~~

Cabo de la vela © Juan G. Sánchez M.

In order to get to the community of Wotksaainruu, one must go through the desert of La Guajira, for an entire day; that is where Cristian Dumar Prieto Fernández from the Ipuana clan was born. Once he finished his post-secondary studies, with the momentum of his youth, he decided to travel the country. He dreamed of seeing new places, but once he was there he could only think of his ancestral lands and the poems his soul treasured. 

NULAPUIN WANE WAYUU IIPUANA

Taya wane mushale’e

Chii eirajakai Julu tü lapü wenshiijatkat;

Kanalashi tü pütchi anaskalu

Tü kamanewa joukaijatka.

Katunashi pia jupula awata wattamain juka

Nuchoin pia wane mushale kapulainshi.

DREAMS OF AN IIPUANA

I am a crested caracara bird that

Sings in its eternal dreams

Warming your being with fluid words,

Infinite tenderness,

Your day will break

You will fly high,

Because you are a son,

Of a gladiator caricare

Cristian Dumar knows the hardships of the long summers. He suffered through the thirst that parches the throat and makes the heart beat faster, the anxiety of the search for liquid in the artesian wells; he felt the hopeless pain. 

CHII WANESHIAKAI WÜIN, JOSOSHI

Oyolojashi jutüma jirakaya kaika,

joso’ joso’ musü tü ataka,

achechejasu tü potchikalu jau

Namuchi na tepichikana alejatsu malüïn.

Matsü jumoutekai tü nayolujuka

Eisalashi Juma josoin main tü neimataka junian atunka.

Mojusü main jain tü neika

Ayalajusü jutü piyüshï joukai

Nojoluinapa eirajuin na wuchikana wanajüma juwasalain tü piyushika.

Tü alawakat jia tü namuliainka.

Outa’a musia tü samatchika awasajasüne’e

Amatsajusü nain jütüma muyasü.

Ono’oweyashi noutkü

¿Alamüinya erajan?

Chaa wane mma ajalajusü nain wane jintüin.

Anika taya ananaja muin nau  najapu na ojonoshikana juchirua juwuira mma, aisü main namuliala

Juka jamuin mawuinralirü tü wainkat.

Onosu Juma tü müliatchikat malüinpa Jain anoishika tú mmpaka

¿Jama jolü?

Jamuinjatü waküaipa, majirashï waya wapüshuaya

Kasache wawaletka aka tü ata’a osojoikaluirua eh

Juma yalain ne wotüin mma tü katakalü o’ü

Jososhi chi luopü watkasainrukai.

MY ONLY CREEK DRIED UP 

Now that the gaze of the sun damages it without compassion,

The skin dries up little by little

Mud hardens up

The children’s pots come back empty

They fall asleep with dried lips

And disheartened faces.

The sad mother cries in the heart of the night.

The birds no longer sing at dawn

The felony is its misfortune and the aura evaporates 

It asphyxiates the imminent thirst, 

Others try to take flight

But where to?

Somewhere the hope of a child fades away.

What about me? I see the hands that perforate the earth’s chest

Trying to stop its few tears in ponds of hopes,

Not even our soul can cry…

It evaporates in silence, right next to dusk of the boundless desert.

And now what?

The question we all ask….

Who will clean the withered skin?

While pores of life filled up with dust

My creek Wotkasaainruu dried up. 

~~~

© Juan G. Sánchez M.

On the Zahino Indigenous reservation, to the south of La Guajira, lies Qwenty López Epiayu’s rancheria. She studied International Trade, but writing became her way of getting free and dreaming of some justice. She has participated in public readings, published in magazines and she works with Wayuu women, raising awareness of their rights.

Qwenty draws with words what is there in her heart, she wants a better lot for her people and she calls others to lay aside tepidness. But, if they don’t venture, she lifts up her voice for her siblings.

SECOND TEXT

Your tracks harden charting impassable paths 

The art of weaving circular thoughts achieving disentanglement from indifference.

Exists perhaps a difference between being and feeling the purpose of the incomprehensible for a different world?

History has marked its fate and the cycles begin to unravel.

Neighboring Qwenty’s house lies the coal mine, open-pit,- the largest in Latin America. The racket of the barbaric mineral exploitation that does not rest, it robbed the Wayuu people of sleep. They are foreign companies who destroy the earth’s womb and with it the next generations’ inheritance, this Wayuu woman says it best in her poem:

FOURTH TEXT

Upon your skin’s debris I have laid down my cartilage.

Upon the depleted hope in waiting, I have lifted mine

Upon your cry I have cleansed the salinity of your eyes and I have felt them mine

So mine that I have transpired your solitude and you have taken root with a mighty force, to make heard your will.

Truth is concealed by the thundering of the engines that did not allow you to dream and it all became one eternal night

Between cycles of decay and dismemberment

Land coveted by foreigners and valued by natives, that do not cleave to the neglect of their memories and to the treasure of the coming generations.

Ay my Guajira, how many cries upon your soil

And the silences buried beneath Kai- sun’s view, that does not reveal sums for sleeplessness. 

~~~

Ranchería © Juan G. Sánchez M.

Olimpia Palmar Iipuana grew up in Paraguaipoa, a small group of country homes on the border between Colombia and Venezuela. She is a professional of Mass Communication, specialist in Human Rights, and member of the Communication Network Putchimaajana that has trained hundreds of Indigenous youth free of charge in the use of alternative media. She is a storyteller. Her sweet voice recalls the unease that assails the children in the rancherías, all the while revealing the secrets uncovered by the Wayuu people in nature.

THE (FEMALE) MESSENGERS FROM JUYA

It’s afternoon, in La Guajira a cool and humid breeze blows across the evening wind. From the roof of our yotojoro shelter we hang pots, skins, bags large and small, rolled up ropes, and that which stands out most is a large fabric that is on top of where we sleep; my grandmother put it there to protect us from the tuqueque lizards, centipedes and rodents that come close attracted by that type of wood. Right when the breeze conjures up a rain smell, Anuchan, my father, silently gets up from his chair wrapped in goat leather and he stretches toward the roof, with his hands he reaches a handful of fabrics and bags that cover a calabash bowl, that for many years was there hanging. I peer from my hammock and as I see the container in his hands, run to satisfy my curiosity.

My curiosity, which increases day after day, is the result of my hammock afternoons. I don’t remember when the first time was that I saw those fabrics suspended from the roof; when I would lie down at night I had the flight of fancy that when I was taller I would go through every one of the bags and pots that were kept there. Covertly I would make up stories about the secrets that my mother hid in every object from the roof.

My mother Saara ran to the yard, to meet my father, and threw upon the ground a large sheet that she also got down from the roof. I stuck close to my father to find out, firsthand, what they hid in the calabash bowl, it was like the unveiling of a secret. I saw that many seeds fell upon the fabric, my father bent over haltingly, as he’s almost two meters tall, same height I aspire to reach in my adulthood. Once they were on the ground he selected his preference of seeds: <It has to rain soon, the star Iiwa is already in its place>. He said to his faithful companion Saara.

She responded to him, but I wasn’t able to hear; the parade of butterflies totally attracted my attention and I was enjoying it greatly, some flew very low, almost stuck to the ground, others over the top of the prickly pears and the goat corral that we have close to the kitchen, they were innumerable and colorful. I began to run among them when I saw my father Anuchan, upset, collecting his seeds: <It’s no longer going to rain, there won’t be a crop either, Eleena come and put this away>. He ordered me.

I ran as fast as I could and grabbed the calabash bowl where the seeds were. Finally, one of the treasures from the roof was within my reach, they entrusted it in my hands. He knows that I’m not going to put it up, being six years old I’m not even half a meter tall, this is why after tasting the seeds, I put them in one of the bags that hang from the wall of our only room.

Just as my father had said, strangely, the clouds began to disperse, the breeze ceased to be cool and the smell of rain faded away, we now only smell the mazamorra with milk that mother is preparing on her blazing firewood stove.

Even though I like mazamorra a lot, that day I ate it reluctantly because I didn’t understand what father had done to make the rain go away; that was the great day that I was going to get to know the rain. Here, in La Guajira, the last downpour that fell was in the early morning of my birth. Sometimes even ten years go by without rain, which is why I still was not acquainted with that natural phenomenon. I was going to discover the use for the parcel of land that sits right before you arrive at the dry hole called jagüey. Up until now, I only knew that all that works with the rain.

My father’s prediction left me uneasy, but my childlike innocence stopped me from asking him, which is why I stayed quiet and preferred to imagine the rain like a generous man who had a herd of donkeys and went visiting house to house filling every family’s clay pitchers and jagüeys. My thoughts were more profound because I was even trying to get this generous lord called Juya some helpers.

Days later, the clouds formed again, the sky darkened; I was thrilled because now I could meet lord Juya. Suddenly, small drops of water began to fall from the sky, they turned into many in a short amount of time; it made me so sad that I started to cry because now those drops would damage the road and the lord rain would not be able to arrive to our house with his herd of donkeys and then I wouldn’t find out what that vegetable patch and the jagüey are used for.

I tossed and turned many times in my hammock, searching for the words and the manner in which I would tell father, meanwhile, the dragonflies wot’chonot entered the stage, my father smiled upon seeing them, his happiness was apparent, he hugged me and as if he knew I was in need of an explanation said: <The wot’chonot are sent by Juya, they flutter over the land to find out if we, the Wayuu people, the animals and the plants are thirsty and they tell him that we are no longer even visiting one another because we’re busy searching for water and like that, Juya makes the water pour from the sky so that our jagüeys are filled>.

I understood that those drops that fall are Juya. I dried my tears and stopped thinking about the herd of donkeys that would bring water and I began to swing in my hammock to enjoy my first rain.

Days went by and Juya returned to surprise us, this time bringing a lot of water, there was thunder and lightning, it seemed as if someone was splitting some giant firewood up there, the rain lasted all morning. In my house it was all about protocol: mother Saara took off my red manta dress and said: <Juya doesn’t like for people to dress in that color>. She also hid the knives and machetes: <He will think we are challenging him>. She commented as she wrapped them in some fabric and stuck them under the table.

In the afternoon, when the sun came out radiant, the three of us went to the conuco (parcel of land) to plant seeds; I climbed to top of a large tree and from there I saw the pond that before was dry had been filled with water; I told mother about my new finding, she smiled and told me big news: <We will no longer have to go far to get water on the donkeys, we will have it here, close, there we will bathe and we will take it to the house>.

Father interrupted our conversation to tell me that I had been born with my umbilical cord entwined around my neck and that meant that my hands would bear good fruit from that which I planted: <Many people will come to ask you to plant with them, they will pick you up early and they will bring you back in the afternoon, it is not a job, it’s sharing your gift with others>. He would tell me, while he put dirt on the seeds that I placed in the holes that he had made in the soil. As I felt that there was trust, I asked him about that afternoon when he got angry and made the rain go away, father Anuchan smiled and with an indulgent tone he told me: <Butterflies are also messengers from Juya, but they are bad emissaries, they’re liars, they flutter over donkey urine and say that we the Wayuu people don’t need water, then Juya doesn’t come, he goes elsewhere, which is why when we see them arrive we don’t rejoice, in contrast, dragonflies wot´chonot are good messengers, they always tell the truth and we rejoice when we see them>.

Little by little I learned that in our rancheria it is not only people that speak, but rather that birds can communicate messages, that the breeze can inform of a visit and that an umbilical cord entwined around a neck at birth will keep you busy every planting season, but, above all, I learned that Juya, is the water that falls from the sky and makes the land germinate, giving us an abundance of nourishment, helping us to live better.

That year there was a good planting season which is why I got to know the parcels of land of the Jusayu, Epieyu, Jayariyu, Apshana, of the rich and the poor: I made it all the way there with my miraculous hand that made all the seeds I planted flourish.

In the following months, herds of donkeys would arrive at my house coming from different rancherías, on their backs they brought bags of melons, watermelon, beans, pumpkin and even goat, mother received them for me and went to Maicao to sell them.

While we awaited her with the donkey to help her return home, father left me this reflection that from that day on guides my life: <From the butterflies you must only copy their elegant manner of flight, from the dragonflies wot’chonot the honesty, always tell the truth so that you bring about great joys>.

My mother returned with a load of food and yarns with which my first hammock would be made, from that time forward I assumed that for my parents I am the wot’chonot that brings about for them the most pleasurable joys.

~~~

A generation of Wayuu youth witness how their people and age-old territory are plundered, tarnished neglected, hence, in retaliation, they have taken up the word, and they have sprung up with poems and stories that speak of their philosophy, resilience and their value, and they have written them on paper so that they remain for centuries on end.

More about Vicenta Siosi Pino 

Vicenta Siosi, Wayuu of the Apshana clan. Professional of Mass Communications, winner of the National Award for Children’s Literature of the Atlantic, in Colombia and an honorable mention in the international competition Enka for Children’s Literature; she has been translated into French, English and Danish.

More about the translators

Carolina Bloem teaches Latin American Studies and Spanish at Salt Lake Community College. Her research focuses on present-day Wayuu oraliture and its impact both in local and international communities. Past research interests include travel writing in 19th-Century Colombia and Venezuela, and conduct manuals and their biopolitical role in society.

Patrick Cheney has a Master of Arts in Latin American Studies from the University of Utah. He is a translator with experience in Spanish, Nahuatl, and Guarani. He has worked on abuse documentation on the Mexico-US border and also has experience as a Spanish-language medical interpreter. He currently lives in Salt Lake City and is a staff member at the Center for Latin American Studies and the Asia Center at the University of Utah.


Plains of Forgetfulness: Miguel Ángel Oxlaj Cúmez

Xti Saquirisan Na Pe / Planicie de olvido / Plains of Forgetfulness © Miguel Ángel Oxlaj Cúmez. Cholsamaj, 2020

Translations from Spanish © Paul Worley and Juan G. Sánchez M


Miguel Angel Oxlaj Cúmez is Maya kaqchikel, from Chi Xot (Comalapa, Guatemala). He holds a degree in Mass Media Communications from the University of San Carlos Guatemala, and a Specialization in Linguistic Revitalization from the Mondragon University of the Basque Country, Spain. He is a professor at the Maya Kaqchikel University –Chi Xot campus–, a union leader, and a social/digital activist for Indigenous languages. He is one of the organizers of the Virtual Latin American Festival of Indigenous Languages. Miguel is a representative for the Mayan, Garífuna and Xinka peoples (UMAX) before the University Reform Commission -CRU- of the University of San Carlos Guatemala, as well as a representative for the Fight against Racism, Xenophobia and other Forms of Discrimination Movement, of the Public Services International Organization -ISP- for Mexico, Central America and the Dominican Republic. He is a member of the collectives: Kaqchikela’ taq tz’ib’anela’, and Ajtz’ib’. In 2009 he was awarded with the National Prize for Indigenous Literatures B’atz, Guatemala. He has published: La misión del Sarima’ (“The Sarima’s Mission”, narrative), Mitad mujer (“Half woman”, narrative), and Planicie de olvido (“Plains of Forgetfulness”, poetry.) His poems have been published  in digital magazines and anthologies in both Kaqchikel and Spanish. He has written about one hundred stories for the Guatemalan Ministry of Education’s textbooks, which have been translated into Maya languages such as ​​Q’eqchi ‘, Mam, K’iche’, Tzutujil, Q’anjobal, Achi, Ixil. He writes poetry and narrative, both in Spanish and Kaqchikel –his native language.


II


Rïn chuqa’ xinaläx kik’in ri kaminaqi’

xinaläx chuxe’ ri ruk’isib’äl q’aqajob’q’aq’ ri ruk’wa’n wi ri kamïk

ri q’aq’ nib’ojloj toq nkamisan ja wi ri’ ri uxlak’u’x

ri nima oyowal yeruxe’qeq’ej wi konojel ri rurayb’el ri qak’u’x

ri q’aq’ nkamisan ruk’ojon wi ri taq qachi’

xa xe wi ri kib’is ri xe uk’we’x 

nuretz wi jub’a’ ri maq’ajan

rik’in ri ruk’isib’äl taq kich’ab’äl

rik’in ri ruk’isib’äl taq kitzij

rik’in ri ruk’isib’äl kitzij ri xkijosja’ kan

rik’in ri ruk’isib’el taq kib’ixab’änïk

rik’in ri ruchoq’omalil ri kisamaj kichapon


Rïn yenwak’axaj wi

ja ri’ wi ri lema’ ri yinkiwartisaj

[ronojel taq tokaq’a’]

ja ri’ wi ri achik’ ri yennataj toq nsaqär pe

ja ri’ wi ri itzel taq achik’ ri yik’asb’an

[rik’in xib’iri’il]

kik’in ri tzijonem ri’ xinwetamaj ri sik’inïk wuj

rik’in ri ronojel re’ xinwetamaj xinsik’ij ruwäch ri k’aslemal

rik’in ronojel re’ xinmestaj ri kikotem


Ja k’a ri’

toq ri e k’äs pa kik’u’x

majun wi yeq’ajan ta

juk’a’n wi yetzu’n apo

yetze’en wi rik’in janila b’isonem

nikijalwachij wi ki’

nkikusaj wi ri k’oj ri kikusan konojel

yeb’ixan wi chi re ri amaq’ ri ya’on chi kiwäch

chuqa’ yexuke’ wi chwäch ri ajaw ri man itzel ta tz’eton


Ja ri kojqan 

xa xe wi ri yek’ase’ 


Ja ri toq xinch’akulaj ri kamisarem

ri kamisanel q’aq’ chuqa’ ri ajch’ayi’, rije’ ri’ xe’ok wetz’anel

ri kamïk xok nuchajinel


Wakami

jun peraj chi re ri nuwinaqil

k’a tal tajin nisk’in

ri jun chïk tanaj

nrajo’ ta nuyupij jun runaq’ ruwäch chi re rik’aslemal

pa runik’ajal re jun li’an re’ rulewal ri mestaxinïk


II


I graduated with the class of the dead

I was born under a hail of gunfire

rifles were peace

the war crushed our dreams

bullets sewed our mouths shut

and the silence was only broken by the cries

of the disappeared

by their fraying voices

their last words

their murmured goodbyes

their final advice

their reasons for fighting

I listened to them

they were my bedtime stories

[every night]

they were dreams I remembered in the morning

the nightmares that awakened me

[screaming]

the histories with which I learned to read

to understand life

to forget about happiness


Then

those who thought they were alive

kept silent

averted their gaze

smiled sadly

disguised themselves as normal

put on whatever mask was fashionable

sang the anthem to a country that had been imposed on them

and prayed to an authorized god


The only plan

was to survive


That’s how butchery naturalized me

how I played at bombs and soldiers

how death became my main babysitter


Today

part of me 

keeps screaming

while the other

tries to wink knowingly at life

on the plains of forgetfulness


Pachäj, Comalapa, Chimaltenango (Iximulew/Guatemala) © Miguel Ángel Oxlaj Cúmez


VI


Man ajtz’ib chuqa man aj pach’un tzij ta

rik’in k’a jub’a’xa tzalq’omanel

ruma re samaj re’

man choj ta chi yanojin chuqa yatz’ukun

k’o ch’aqa b’ey nakamuluj ri xk’ulwachitaj yan

ja k’a ri yatzalq’omin jari’ ri b’ama jantape’ 


Naq’asaj pa jun chïk ch’ab’äl

ri ruju’il ruka’ ri ati’t toq njok’on

ri ruju’il ri rasaron ri mama’ toq nuchoy ri ruwach’ulew

ri mank’isel taq samaj pa akuchi’ tikil ri kape

ri janipe’ ralal ri juq’o’ wok’al juna’ ri e ejqan chi tapäl

ri ruq’axomal ri jantape’ yatiko’n po majun achike k’oltiko’n nak’ul


Man ajtz’ib chuqa man aj pach’un tzij ta

rik’in k’a jub’a’xa tzalq’omanel

naq’asaj pa jun chïk ch’ab’äl

ri kiq’axomal ri nimaläj taq che’ ri xechoyoyex

ri ruq’axomal ri raqän ya’ etzelan

ri ruk’ayewal ri ajxik’ ri majun rochöch ta

ri xtutzolij ri qate’ ruwach’ulew ruma ri ruq’axomal qamolon


Man ajtz’ib chuqa man aj pach’un tzij ta

rik’in k’a jub’a’xa tzalq’omanel


VI


Neither writer nor poet

maybe a translator

Because this work

isn’t just the act of imagining or creating

sometimes it’s recreating

but it is more translating


Translating to another language

the compass of my grandmother’s grinding stone 

the rhythm of my grandfather’s hoe

the chores in the coffee grove

the weight of five centuries born on a mecapal *

the pain of sowing so much and reaping nothing


Neither writer nor poet

maybe a translator

carrying 

the silent groan of the fallen tree

the funeral lament of the polluted river

the miseries of nestless birds

the immediate defensive reaction of our wounded mother

into another language


Neither writer nor poet

maybe a translator


* Mecapal: cord rested on the forehead, used to bear a load on the back

La milpa, la vida (“Cornfield, life”) © Miguel Ángel Oxlaj Cúmez


Ri wati’t ri nimalaxel


Ri q’ijul man xtikïr ta chi rij

xpapo’ chupam jun rub’olqo’t ri ruxoq’op

xsach ruk’u’x chuwäch ri ruwachib’äl ri rupo’t

xsach chupam ri rub’eyal ri jalajöj taqruyuchuj rutz’umal


Ri wati’t ri nimalaxel

Ri ruponib’äl

Xetal ruchapom rupub’axinïk ri pom

ruchapon runojsaxik ri kajulew

rik’in rujub’ulil 

juq’o’ taq oq’ej

juq’o’ ruwäch b’ixanïk ri man e tz’eqet ta

rik’in k’a jun sutz’aj rayb’äl ri e oyob’en


Ri cera ri jalajöj kib’onilal

kichapon ruk’atïk ri kib’isonem chuwäch ri Tyox

nikisaqirisaj ri rokib’äl ri kamïk

nikisaqirisaj rupaläj ri meb’el ri xe tal k’o 

ri man nib’e ta

kichapon rutijik ri tz’ilan rurayb’äl 

re jun amaq’ re’

[ri man choj ta nk’oje’]

Ri kaji’ jäl (saqijäl, q’anajäl, raxwach chuqa’ ri kaqajäl)

xetal e k’o chuwäch ri Tyox

tajin nkichajij ri ruq’ijul ri wa’ijal

richin manäq xketoqa ta chïk

richin manäq xkemestäx

richin xkexime’paki natab’äl ri winaqi’

ri xeti’ojir rik’in kisamaj ri qawinäq


Ruxara ri k’äy

ruk’u’x ri q’ijul

ruk’ulb’a’t ri q’axomal rik’in ri k’ayewal

akuchi’ [xa jub’a’ ma] xe tal nasäch awi’

(richin akosik, richin ab’ey, richin ab’is…)

ri xara ri’ xetal yakon chuxe ruch’atal ri Tyox

ruchapon ruch’amirsaxïk ri b’isonïk

yerukuxka’ ri 

[jalajöj]

taq animajinäq

[ri majun kitzolib’äl ta]

Ja ri rij rupo’t

Loq’oläj sik’iwuj

akuchi’ xutz’ib’aj ri runa’ojil

akuchi’ xupab’a’wi ri ruch’ob’oj

akuchi’ xuyäk kan ri rumanq’ajanil

akuchi’ xerupach’uj ri rutzij

K’a xetal rewan ri ruk’u’x ri aq’ab’äl

tunun k’a paruwi’ ri ruch’atal ri Tyox

royob’en toq rija’ xtiyakatäj chik pe

richin ruq’ejelonik ri nimaq’a’


[bisbissbisssbis, bisbissbisssbis

bisbissbisssbis, bisbissbisssbis]


Rub’ixanik pa bisis

xetal nq’ajan kik’in ri q’eqal taq jäb’

nroq’ej toq ye’ik’o ri al

nxik’an k’a kik’in

nib’e, nanimäj

ruma man tikirel ta nib’an ri tiko’n

chi rij ruq’ab’aj

ma x ata chi rij ruxikin


Ri wati’t, ri nimalaxel

Ja ri’ toq xluke’ qa ri rij

ja ri’ toq xsach rutzub’al

ja ri’ toq chajir ruwi’aj

ja ri’toq xetzaq el ri reyaj

Ronojel ri’ man ja ta rurijixik xub’ij

man ja ta ri raq’ab’äl xutzijoj kan

Xa jari’ wi rusipanik xuya’chi re ri k’aslem

Jari’ ri ruwinaqil xutzolij 

chwäch ri jalajöj kiwäch taq kamïkri xepe chi rij ri ruwinäq


Rusemetil ri ruq’ab’aj

ri pa’k xel pe chi rij ri ruxtuxil

ri chikopiwinäq ruch’ami’y

ri ruchajil rupo’t

man ja’ ta ri ruch’ojixinik ri meb’alil akuchi’ xya’ox wi

man ja’ ta chuqa’ ri retal ri ruq’axomal

Jari’ ri rija’tz ri xutik kan

ri rayb’äl xretaj ri chuwäch apo


Ri wati’t ri nimalaxel

Ri q’ijul man xtikïr ta chi rij

xpapo’ chupam jun b’olqo’t richin ri ruxoq’op

xsach ruk’u’x chuwäch ri ruwachib’äl ri rupo’t

xsach chupam ri rub’eyal ri jalajöj taq ruyuchuj rutz’umal


My grandmother the nimalaxel [1]


Time could not stand her

it stopped in the weaving of her xoq’op [2]

it was confused by the code of her huipil

it got lost in the labyrinths of her wrinkled skin


My grandmother, the nimalaxel…

Her incenser 

continues erupting copal

saturating the universe

with the aroma

of a million laments

of a thousand shapeless songs

of a cloud of hopes


The colored candles

continue burning their silence before the Tyox [3]

lighting death’s arrival

illuminating misery’s persistence

consuming the illusion

[exiled]

of a people

[rebelling] 


The four ears of corn (white, yellow, black, and red)

remain, intact, before the Tyox

watching over times of hunger

so they are not repeated

so they are not forgotten

so they remain tied

to the memories of men

who get fat with the sweat of our people


The jar of k’äy [4]

nectar of time

border between pain and misfortune

[almost] mandatory point of disconnection

(richinakosik, richinab’ey, richinab’is…) 

kept in reserve beneath the table of the Tiox

aging sorrows

dressing the

[consecutive] 

escapes

[without return]

Her huipil, the rijpo’t,

sacred book

where she wrote her memories

where she engraved her thoughts

where she expressed her silence

where she gave shape to her verses

It continues encrypting the afternoon’s code

And folded on the Tyox’s table

It waits for her to wake up

for the morning ceremony


[hmmhmmmhmmmhmm, hmmhmmmhmmmhmm

hmmhmmmhmmmhmm, hmmhmmmhmmmhmm]


Her hummed song 

still livening up the pouring rain

crying as the falcons pass

she flies with them

leaving, fleeing

because no one can plant the seed

on the back of her hands

or behind her ear


My grandmother, the nimalaxel…

Her curved back

her lost look

her grey hair

her deformed teeth

were not the symbol of her old age

nor the signs of her sunset

they were her offering to life

her [human] answer

to the bloodbath of pillage


The callus of her hands

her torn heels

her chewed up cane

her faded huipil

Were not a complaint about her impoverishment

nor a testament to her pain

They were a planted seed

the mathematical projection of every dream she harboured


My grandmother, the nimalaxel…

time could not stand her

it stopped in the weaving of her xoq’op

it was confused by the code of her huipil

it got lost in the labyrinths of her wrinkled skin


[1] Nimalaxel, literally means “sister or older sibling,” but can also be used to designate ones who “help” the Texel. The Texel is the female version of a town’s cofradía. In other words, Nimalaxel is a position of leadership and community service. 
[2] Hairbrand with a strip of fabric.
[3] Tyox is the Kaqchikel-ization of the Spanish “Dios” and this is how one refers to the “plurispiritual” altar where Chiristian images and elements of Maya spirituality are venerated.
[4] K’äy: liquor, literally “burning water.” 
Richinakosik, richinab’ey, richinab’is: reasons often said before having a drink. Literally "for your fatigue, for your path, for your sadness..." 

Volcanoes Agua, Acatenango and Fuego (Iximulew / Guatemala) © Miguel Ángel Oxlaj Cúmez


B’ix qaya’


Ri achi xuk’ol xuk’ol ri’

k’a xb’os na pe ri k’aqatläj ak’wa’l

ri nipuxlin rutzub’al

Xutukukej k’a ruxe’el ri ruch’ab’äq ri ruk’u’an pa ruk’u’x

xub’än utzil ri rupub’, xirukanoj, xiril, k’a ri’ xiruk’äq k’a pe wakami

kik’in re juläy etzelaneltaq tzij re’

Ri nuchi’ ruk’ojonwi ri’

choj ja’e wi yitikir ninb’ij a po chi re

Xaxe’ wi nink’utula’ qa chuwe

achike choq’oma

achike choq’oma chuwe rïn

Xinya’ k’a chinuwäch chi nintaluj

rik’in k’a jub’a’ k’o ri ntikïr nutzolij tzij chi re


I


-Majun niq’a’xta chuwe rub’anob’al ri kaxlan ajaw- xub’ij toq xqachop qa ri ruwaxulan

¿Achike rub’anik nub’än chi re toq ye’apon chwäch ri kik’aqatil ri ajawarem chuqa ri k’utunïk ri meb’a’?

¿Achike choq’oma junam rejqalem nuya’ chi ke wi retaman chi man e junam ta?

¿Achike k’o paruk’u’x toq xetal yeruto’ ri ajawarem ri yatkitij, ja k’a ri chi re ri meb’a’ xa choj utziläj taq rayb’äl yeruya’ pe chi ke?

¿Wi retaman chi janila’ tz’ilanem xtik’oje’ ruma man oj junan ta xub’än chi qe, achike choq’oma man qonojel ta säq, man qonojelta q’äq, man qonojel ta qawinäq o man qonojel ta aj b’i la akuchi’la xub’än ta chi qe?

¿Nrak’axaj ta k’a ri qachaq’ qanimal toq yek’utun chi re jub’a’ paqach’ab’äl jub’a’ pa kaxlan?

¿Achike choq’oma janila’ xyoke’ toq xpe wawe’ pa qaruwach’ulew?

¿Wi nub’ij chi rija’ ajowab’äl, achike ruma xa xe’ k’ayewal, xa xe’ meb’alil chuqa’xa xe’kamïk xuk’ämpe chi qe?

¿Achike…?

Pan anin xinpab’a’ ri rutzijonem

man ninrayij yitzijon chi rij ri na’oj re’

kana’ ta ri natzijoj ri kamik’ayewal chupam ri kamik’ayewal

ruma chuqa’janila’  wi ninrayij ninwak’axaj ri kurij k’un

ri rub’ixanik runojsanwi ri k’ichelaj


II


-Nib’ix chi ri Israelí xek’ayewatäj juq’o’ juna’

röj ojk’ayewatajnäq juq’o’ wok’al juna’

chupam k’a ri q’ijul re’ xetal sanin chi qe ri nib’ix chi kij ri Israeli’

pa ronojel ruwäch ri qak’aslemal

richin manäq niqanik’oj ri qameb’alil qa roj

richin juk’a’n yojtzu’un chuwäch ri qak’ayewal k’o chiqawäch


¿Akuchi’ ek’owi ri kaqchikela’ taq Moisesa’ 

ri xkejote’ el paruwi’ ri Junajpu’ richin nb’ekiponij ri Ajaw?

¿Akuchi’ ek’o wi?

Nik’atzin chi yetob’os qik’in

richin nkik’ut ri saqb’e chi qawäch

richin nkitzalq’omij runa’oj ri q’aq’ chi qe

richin yojkelesaj chupam re k’ayewal

richin yojkik’w’aj chi kojik’o chupam ri kik’ palow

richin yojkik’waj chi nb’eqa chapa’ 

ri qak’aslemal

riqach’ob’onik

ri qana’ojil

ri qach’akulal

ri qulew

ri jantape’ qichin wi


Etaman jeb’ël

chi eb’osnäq chïk chuwäch re jun ruwach’ulew re’

kikolon chïk kik’aslem chuwäch royowal ri k’ak’a’ ajpop

po wakami xa tajin yejiq’

yejiq’ chupam re jun raqän ya’ ri etzelanel

¡Kan kekol tib’ana’ utzil!


Ri kurij k’un xutanab’a’ rub’ix

xub’än jun ti maq’ajan

ri raxq’ab’

numalama’ rij ri ch’eqel ruwach’ulew

Jun na’oj xik’o pa nuwi’

xintojtob’ej:

– Nib’ix chi ri maq’ajanil k’o pa ruk’u’x ri raxq’ab’

Jeb’ël akuchi’ ri sutz’ niqa paruwi’ ri ruwach’ulew


III


– ¡Tawoyob’ej na! – xcha’ pa oyowal

Ri maq’ajan man chi ri’ ta k’o

man xa xe’ ta chi ri’ –xub’ij– 

ri maq’ajan k’o chupam ri ruk’u’x

ri xti xtän ri xetzeläx

ri xtala’ ri xetzeläx

ri ixöq chuqa’ achi ri majon ronojel chi ke richin xetok meb’a’

ri ajtiko’n ri xmaj ri rulew

ri ixöq ajtiko’n ri xq’ol 

ri raqän ya’ ri xtz’ilöx

ri k’echelaj ri xtililäx

ri ruwach’ulew ri xpororäx

ri kurij k’un ri majun chïk  ta rusok wakami


Xa jub’a’ ma wi yojapon qa chuchi’ ri raqän ya’

ruqul ri jun qupib’äl che’

man nuya’ ta q’ij chi nak’axäxkib’is ri loq’oläj taq che’

xanupimirisaj ri kaq’ïq’

yeruxib’ij ri tz’ikina’ 


– ¿Napon pan awi’ re ninb’ij chawe? – xuk’utuj paroyowal

– Ja ri rat wik’in rïn oj achi’el junmay – xcha’

kan oj achi’el ruk’u’x rijuyu’

ja ri rat wik’in rïn oj juqun k’äy

kan achi’el ruk’u’x ri q’ijul

ja ri rat wik’in rïn oj chajinela’

niqachajij jalajöj kiwäch taq k’aslemal

rat wik’in rïn xa oj moch’öch’il

ojaj q’equ’n

oj ruk’a’tz chi re ruq’ajarik ri saqil 

rat wik’in rïn oj achi’el ri q’aq’

ojb’anön richin yojaq’oman

rat wik’in rïn oj achi’el riq’ijul

xojb’an richin man nipeta ri mestaxinïk

rat wik’in rïn roj ri aj

xojb’an richin man nqaya’ ta qi’

rat wik’in rïn roj ri ruch’ujilal ri ramaj

xojb’an richin man niqat’zapij ta qachi’

¿niq’ax pan awi’?

Ri q’axomal chuqa’ ri k’utunïk

ri b’isonïk rik’in ri kikotemal

ri rayb’äl rik’in ri q’axomal k’u’x

kichin juq’o’ ruq’ijul k’aslem

ye’anin chikipam ri k’uxuchuq’a’ ri qach’akul

juq’o’ mama’aj

juq’o’ ati’t

yech’i’an chupam ruk’u’x ri qach’akul

ke re’ k’a yesik’in:

tawelesaj chupam ri ak’aslem

ronojel ri xuk’ämpe chiqe ri majon ulew

ruma’ rutz’apen ri qana’oj

ruma’ niqatz’ila’ qi’ koma ri kityoxi’

ruma’ nimayon ri qak’u’xaj chirij ri pwaq

ruma’ oj q’olotajnäq koma ri manqitzij taq tzijol

kaxutun chuwäch re jun ruwäch k’aslemal re’

tamestaj ronojel ri ruq’oloj rusanin pan ajolom

tawetamaj ri qach’ab’al

kan takusaj k’a

tawetamaj ri qana’oj ri qab’anob’al

kan tak’aslemaj k’a

katzolin chupam ruxe’el ri qak’aslem

qawinaqir junchin b’ey…


– Tatz’eta’ rat – xinxoch’ij apo – 

¡ri Pixcayá nimarnäq!

– Man Pixcayá ta rub’i’ ¿man awetaman ta? – xub’ij pe

B’ix qaya’ keri’ rub’i’ paqach’ab’äl

“rub’ixanem ri qaya’

rub’ixanem ri qaya’

jeb’ël b’i’aj richi jun raqän ya’

 mank’o ta ruk’exel rub’ixanem

jun utziläj aq’om richin ri q’axomal …


K’a jari’ toq tikirel xqajäl ri qatzinonem


B’ixqa ya’


The man backed away

the rebellious child emerged

sparkling gaze

He shook the bottom up from the depths of his being

he charged, aimed and bombarded me

with these poisoned darts

My mouth was sewn shut

I could barely answer him in monosyllables

I just wondered

why

why me

Now I am sharing

maybe someone can answer him


I


“I don’t understand God’s role — he said while we began descending the slope

How does he manage to process in his office the whims of masters and the cries of slaves?

How can he give them the same amount of importance without flinching?

How can he support the aggressions of the impoverishing and sustain the impoverished with promises?

Why, I say, if he knew there would be so much inequity when he made us different, why didn’t he make us all white, all black, all indigenous, or all aliens?

Will he understand our Kaqchikel siblings when they pray in Kaqchiñol?

Why did he take so many centuries to come to our lands?

Why, if he claims to be love, did he only bring us death, misery and pain?

Why…?”


I interrupted him straight-out

I didn’t want to talk about it

it was like talking about war

in times of war

I also wanted to enjoy the song of the kurij k’un *

his trills filled the forest


* Kurij k’un: local pigeon. 

II


“They say that Israel was captive for 400 years

Well, so far we’ve been captive for 500

and such is the time in which they have imposed on us the same as Israel

in every space of our daily slavery

and so we downplay our condition

and thus we alienate ourselves from our own circumstance


Where are the Kaqchikel Moses-men and Moses-women who

will ascend to Junajpú and burn pom for the Ajaw? *

Where are they?

It’s imperative they appear

to guide us through the saqb’e **

to interpret the foretelling of fire

to get us out of this daily horror

to make us cross this sea of blood

and lead us to the conquest

of our lives

minds

bodies

knowledge

of this land

that was always ours


Undoubtedly

they already arose in this land of confusion

they survived the sword of modern pharaohs

but they are drowning

drowning in the river of repression

Somebody save them from the river!”


The kurij k’un had stopped singing

a small silence was made

morning mist

caressing wet earth

An idea crossed my mind

I tried:

“They say that silence is at the heart of mist

right where the fog sits upon the earth…”


* Junajpú:  Kaqchikel name for Volcano Agua (Antigua, Guatemala.) 
Pom: ancient Maya word for copal and incense.
Ajaw: expression to name the Creator. 
** Saqb’e: literally “white path.” Expression for the Maya “good living.” 

III


“Wait a minute! — he rebuked annoyed 

silence is not there

it’s not only there — he emphasized

silence is in the heart

of the girl who has been raped

of the child who has been abused

of women and men who have been impoverished

of the farmer who has been displaced

of the peasant who has been deceived

of the river who has been polluted

of the forest who has been riddled

of the land who has been looted

of the kurij k’un who has been left without a nest”


We were approaching the river

the scream of a chainsaw

silenced the sadness of trees

strained the wind

disturbed the birds


“Do you understand what I’m talking about? — he asked almost disappointed

You and I are a cigar — he continued

the pure essence of the woods

you and I are a shot of moonshine

the pure essence of time

you and I are guardians

guardians of different forms of life

you and I are shadows

darkness

imperative for the meaning of light

you and I are fire

we were made to heal

you and I are time

we were made not to forget

you and I are the pillars

we were made to fight

you and I are the madness of time

we were made not to shut up

Do you follow?

Pain and sorrow

sadness and joy

dreams and frustrations

of four hundred generations

they all ride on our atoms

four hundred grandmothers

four hundred grandparents

cry from our chest

and yell:

decolonize yourself

dereligionize yourself

dedocument yourself 

desinform yourself

rebel against this egotistical system

unlearn so much banality

relearn our language and use it

relearn our thinking and live it

return to your roots

humanize yourself…”


“Do you see it? — I interrupted

The Pixcayá river has grown!”


“It’s not called Pixcayá, did you know that? — he said

his Kaqchikel name is B’ix qaya’

the song of our water

the song of our water

a beautiful name for a river

a marvelous song

a balm for deep wounds…”


And right there we finally could change the subject


Miguel Ángel Oxlaj Cúmez

Qach’ab’äl


I


¿Jampe’ xqachäp ruk’oqpixik pa taq qak’u’x?

¿Jampe’ xqachäp ruk’ojoxik ruchi’ richin manäq chïk nich’o’n ta pe chiqe?

¿Jampe’ xqatz’apij qaxikin richin manäq niqak’axaj ta rutzij?

¿Jampe’ xqamestaj rutzuquxik?

¿Achi’el toq xqamestaj chi ri qati’t qamama’ xekäm ruma rukolik?

¿Achi’el toq xqamestaj chi toq ri juläy xkisok, xkipaxij

ri qate’ qatata’, ri qati’t qamama’

xkimöl ruchi’

xkaq’omaj

xkik’achojirisaj

chuqa’  xkiya’ kan kik’aslemal pa ruk’u’x?


¿Kan chanin xqamestaj chi ri nab’ey t’uj ri xuya’ riqak’u’x xk’oxoman paqach’ab’äl?

¿Kan chanin xqamestaj chi ri qach’ab’äl ja ri’ ri xojk’asb’an?

¿Kan chanin xqamestaj chi xqatz’umaj chi paq’ij chi chaq’a’?


Ri qach’ab’äl janila’ yawa’

ruchapon kamïk

nikäm pa qak’u’x

ruchapon kamïk 

chuchi’ taq qaq’aq’

pa ruk’u’x taq qochoch


Our Tongue


I


Since when did we start tearing it out of our hearts?

When did we sew her mouth up so she would stop talking to us?

Since when did we start covering our ears to stop listening to her?

When did we forget to feed her?

How did we end up forgetting that grandmothers and grandfathers died for her?

How did we forget that when she was hurt

our mothers and fathers, our grandmothers and grandfathers

took care of her

healed her

captured their own life in her words?


Are we going to forget so easily that our first heartbeat resonated in Maya Kaqchikel?

Will we forget so quickly that it was our language who gave us life?

Are we going to forget so easily that we sucked from her for days and nights?


Our tongue is sick

very sick

she agonizes within our hearts

she agonizes in front of the kitchen fire

in the heart of our homes


Sunset at B’oko’ ©Miguel Ángel Oxlaj Cúmez



More about Miguel Ángel Oxlaj Cúmez:


“I urge you, if I die, to live as happily as you can. I want you to be a good person, who works hard, who has joy in her heart, who is grateful, whose heart sings, whose lips whistle, and who has a smiling face. This is life, my child, this is how life is.”

This image has an empty alt attribute; its file name is ma1.jpg
Digital activism


Other Mayan artists featured on Siwar Mayu


About the translators



Paul M. Worley is Associate Professor of Global Literature at Western Carolina University. He is the author of Telling and Being Told: Storytelling and Cultural Control in Contemporary Yucatec Maya Literatures (2013; oral performances recorded as part of this book project are available at tsikbalichmaya.org), and with Rita M Palacios is co-author of Unwriting Maya Literature: Ts’íib as Recorded Knowledge (2019). He is a Fulbright Scholar, and 2018 winner of the Sturgis Leavitt Award from the Southeastern Council on Latin American Studies. In addition to his academic work, he has translated selected works by Indigenous authors such as Hubert Malina, Adriana López, and Ruperta Bautista, serves as editor-at-large for México for the journal of world literature in English translation, Asymptote, and as poetry editor for the North Dakota Quarterly.
Juan G. Sánchez Martínez, grew up in Bakatá, Colombian Andes. He dedicates both his creative and scholarly writing to Indigenous cultural expressions from Abiayala (the Americas.) His book of poetry, Altamar, was awarded in 2016 with the National Prize Universidad de Antioquia, Colombia. He collaborates and translates for Siwar Mayu, A River of Hummingbirds. Recent works: Muyurina y el presente profundo (Pakarina/Hawansuyo, 2019); and Cinema, Literature and Art Against Extractivism in Latin America. Dialogo 22.1 (DePaul University, 2019.) He is currently Assistant Professor of Languages and Literatures at UNC Asheville. 

Xti Saquirisan Na Pe / Planicie de olvido © Miguel Ángel Oxlaj Cúmez

Translations from Spanish © Paul Worley and Juan G. Sánchez M. ~ Siwar Mayu ~ May 2021


Luis Chalí: Comic Maya


Jolom: labyrinth, Maya Ballgame ball © Luis Chalí

Introduction and selection © Rita Palacios 


Luis Chalí (1989) lives in Chi Xot (San Juan Comalapa, Chimaltenango) and he is the author of the Maya comic book Beleje Ajmaq. Through the comic, Chalí speaks from Maya culture itself, reevaluating history and opening up spaces to be able to dream and participate in a dynamic project that both writes and creates history.


The Maya comic book Beleje Ajmaq (9 sins, 9 pardons) is the creation of Chi Xot artist Luis Chalí. In the comic, the artist creates an entire universe ruled by powerful beings that inhabit and move across the three strata of existence: Xibalbá (the underworld), Balbá (the earth)  and Kajbalbá (the sky). The characters, places, events, and languages in the comic flow between fiction and history to create a multiplicity of worlds and realities from a Maya perspective. Chalí’s proposal consists of abandoning incorrect, racist, or romantic ideas about the Maya world, and instead he presents his own twenty-first-century vision inspired by Japanese manga, and reconstructs vital moments in the history of Maya peoples.

Chalí has conceived of nine sagas that correspond to nine key historical moments. In the year 2012, in response to the supposed end of the world as predicted by New Age Mayanists, he unveiled saga number five, the first of the nine to be published, Los señores de la guerra (The Lords of War). Chalí began in the middle, with saga number five, quite deliberately, paying homage to the tradition of comic-book story development and allowing for the possibility of prequels and sequels. Currently, 13 of 42 chapters of Los señores de la guerra are available in print. This saga looks at the conflict between Ajawarem, the Motul (Tikal) and Calakmul kingdoms. The saga begins with the creation of humankind from corn, shaped by hands by the grandmothers and grandfathers. In the chapters that follow, he introduces other characters, conflicts, weapons, war strategies, and a unique language, Kaqchikomon.


   Small Pantheon © Luis Chalí      
           Daily wear dress © Luis Chalí

The characters of Beleje Ajmaq are directly inspired by the behaviour and sensibilities of people in Chalí’s community. Most recently, thanks to an online call for volunteers, the artist created a number of characters modeled after real-life people, from Dxkanob, a beautiful white cat, to friends and supporters who want to see themselves in the comic book. The project goes beyond a physical representation of the model; Chalí is interested in capturing the models’ personalities to bring them to life in the rich universe of the comic.

Dxkanob, Jaguar Warrior’s pet © Luis Chalí

Los señores de la guerra is an introduction to the fantastic world designed by Chalí. Each element has a clear objective, a logic, and a unique function: starting with the simple gesture of beginning the saga with chapter zero, given the importance of this number in Maya mathematics; to changing readerly practices starting in chapter one, where the format of the comic book resembles a codex; to the use of Kachikomon, a hybrid language that originates from contemporary Maya Kaqchikel language that does not follow formal grammar rules from language academies; to the narrators, whose role is to introduce key information throughout each saga. Chalí, architect and engineer of Beleje Ajmaq, takes on an immense project that relies on Maya imagination, history, aesthetic, and cosmovision as its pillars to envision a past and write in the present in order to imagine a future.


Follow Luis Chalí on Facebook:


More about Rita Palacios:


Rita holds a doctorate in Spanish with a specialization in Latin American Literature from the University of Toronto. She is a professor of languages in the School of Liberal Studies at Conestoga College in Kitchener, Ontario. Her research examines contemporary Maya literature from a cultural and gender studies perspective. She recently co-authored a book Unwriting Maya Literature: Ts’íib as Recorded Knowledge (March 2019) with Paul M. Worley, in which they privilege the Maya category ts’íib over constructions of the literary in order to reveal how Maya peoples themselves conceive of cultural production.

Visit her at https://ritampalacios.com 



More about tz’ib’ and Maya textualities



https://uapress.arizona.edu/book/unwriting-maya-literature

Mishki shimi rimaykuna: Voices From Contemporary Kichwa Poetry


Pechoamarillo, Kitu (yellow-chest) © Yana Lema

Compilation, comments, and images by Yana Lucila Lema

Poetry translated from Spanish by Carolina Bloem 

Comments translated by Anya Skye Tucker

The further we move away from life

the more we grasp for her

the more gods are dying

the more we ache to write about them



When we talk about poetry in our language, I mean the runa shimi or kichwa. I feel that the word poetry falls short of embracing everything that is poetry in daily life and in the festive. And I say short because for ancestral peoples, poetry is not only about verses written alphabetically on paper.


Far from idealizing the Kichwa culture, their aesthetics and communicative forms, I want to point out that I have been able to encounter so much poetry in their rituals, songs, dances, and day-to-day speech, which I perceive they collectively make, unmake, and recreate. 


So I’ll say that contemporary Kichwa poetry, of alphabetic writing, is only one of the resources, made ours, to tell beautifully our ancestral memory and our present memory. 


I would also say that we are still here, between the technology of writing and the frenzy of modernity, and that we have also faced death in this era, as many nationalities have lost human beings in this emergency. 


Many have passed away in the midst of the current crisis, precisely because of the losing of other living beings, and with them their names, their languages, their forms, and ultimately their necessary presence for the harmony of life and the richness of language.


For this reason, I say that as the further we move away from life, the more we grasp for her, and the more gods are dying, the more we ache to write about them.


Then, the poetic Kichwa word calls on us not to forget, to have in mind these other forms of life, of knowledge, of aesthetics and sensibilities. 


Mishki shimi rimaykuna / Voices of sweet words, a collection of contemporary Kichwa poetry, unveils these voices that seek to tear down borders, to make us present, to resist, to continue being. 


Here there is another resistance, a literary defiance forged from diverse voices, with different styles, woven from self-learning, from hearing the ancient words, but above all full of quests. 


Some texts I will share below are included in some anthologies of poetry by Indigenous peoples from Ecuador, published between 2011 and 2016. Some others are collaborations for this collection, whose authors I thank for their friendship and trust. 


This showcase has two moments which, in my opinion, could help understand Kichwa poetry and its margins. 


Ozogoche-Chimborazo © Yana Lema


PART 1


The first part relates with authors that appear in the 1980s, together with the critical activist struggles and those who made visible their work in the 1990s and after.


From personal conversations, I know that almost all of them wrote for themselves, without intentions to publish or make writing a profession, but rather for personal hobby, complementary to their professional work. It could be said that we know each other, or I know them because we have shared the informal literary scene. 


They are artists that refer strongly to revitalizing memory, ancestral knowledge, worldview, and the Indigenous movement advocacy. Also, many have or have had close ties to rural spaces, though this cannot be generalized.


Some are bilingual teachers who write in Kichwa and self-translate into Spanish with the purpose of insisting on the value of a language whose literary value has historically been doubted. Their work are memories, words, sounds, and sensibilities, protected and archived, but also hidden and rejected. 


The most important author of this time is the Otavalo Kichwa poet Ariruma Kowii, who wrote his first work Mutsutsurini (1988) just in Kichwa, as a symbol of resistance to the disappearance of his tongue. Afterwards, his works were published in Kichwa and Spanish. Parallelly there are other authors who have no published full books, but do appear in anthologies with bilingual texts. Among them are:


Tayta Chimborazo © Yana Lema


Aurora Chinlle, Kichwa Puruwá 

(Chimborazo Kichwa)


Lorenza Abemañay


Patsak, patsak watayantami

kanpak shutika yawarpi.

Kanpak sinchi yuyaywanmi

warmikuna kawsarinchik.


Mama Lorenza, atik Lorenza

shilshiwan willak, atik warmi

wasinpi yuyayta tarpuk mama

wawanta yachachik mama. 


Tsalakunapak millashka

runakunapak kuyashka.

Warmikunapak yuyarishka

wawakunapak yachashka


Guamote kinkrikunapi 

silsilwan willarkanki

Lorenza Peña warmiwan

runakunata hatarichirkanki.


Sinchi sinchita kaparishpa

mallku shina pawarkanki.

Chaymantami allpayuk kanchik

Shinami kishpirirkanchik.


Waranka pusak patsak kimsapi

Jacinta Juárez, Margarita Pantoja

Baltazara Chuisa warmikunawanmi


Lorenza Abemañay


With your knowledge

women undertake

Hundreds of years disgraced

today we have freedom.

Victorious mother Lorenza

You warned the entire family

Holding onto the pulley 

You instructed every child. 


They, the settlers  hated you

They, the indians admired you

They, children are observing

Us, women envy you.


Through the hillsides of Guamote

To the beat of the immense garrucha *

With Lorenza Peña to your right

You directed ten thousand Runakuna. **


With your outcry “let’s revolt”

You flew like the sinchi mallku ***

To recuperate our lands

Our defamed dignity. 


The mutiny of 1803, ended your image, 

With mother Jacinta Juárez, 

Margarita Pantoja and Baltazara Chiuza

were bruised to protect warmikuna. ****


* Garrucha: used to serve to punish Indigenous peoples

** Runakuna: it means “human being”, however it can be used as “native people”, in this case the Kichwa people themselves.

*** Sinchi Mallku: powerful condor.

**** Warmikuna: women.

Mama Cotopaxi  © Yana Lema


Lourdes Llasag, Kichwa Panzaleo

(Kichwa Cotopaxi)


Ushushiku


Amapola sisashina, kanpak samita kuyani

Nayana chirlilla yakushina, tuykunapak kawsaypak

Guzhul muyuntitak yaku ukuta purik

Enamorada tukuy ruraykunapi

Laglag mana tamyashpaka chakishkakanki

Anchuchik, ñuka nanayta apak.


Ñutita


Love, like the poppy flower, I love your natural smell

of crystal clear water, vital for life

spin, spin without growing tired, around the world

in love with the things you do

slow like the afternoon rain

air that calms my pain.


Saraguaro earrings © Yana Lema


Luiza Gualan

(Kichwa Saraguro)


Sinchi warmi *


Warmi allpa maki, nina shunkuku,

allpapachata chuchuchik wachak mama,

hatun mamakunapak ñawpa rimay.

Shimikunaka, kikinpak takipi wakaypipash mana wañun,

achikyachik kishpirichiy muskuykuna.

Sara chukirawapash sisa warmi,

muskuyta awak.

Kikinpak hatun taytakuna tarpuna allpamamaka,

kishpirishka rikcharishka warmimi mañakun.


Woman hands of land, heart of fire, 

breastmilk that nurtures the world, 

ancestral language of the grandmothers. 

In your song and your tears voices don’t fade, 

dreams of light and freedom.

Woman tassel of corn and chukirawa, **

weaver of dreams.

The land your grandparents cultivated, 

is calling for that free and awake warmi. 


* Sinchi warmi: strong woman. 

** Chukirawa: flower from the paramo (high treeless plateau in tropical South America.)


Tayta Imbabura © Yana Lema

Segundo Wiñachi

(Otavalo Kichwa)


Malkuta  tapuy


Ninan malku huchapash kachun kay tapuykunamanta kishpichiwanki

Pita kay allpa mamapika kanta puntaka sarurka kawsarka

Pita kay yakutaka kararka pimantata kay sara muyuka mirarishka

Pita kay kwychitaka shuyushka imamantata kay yawarka tukushka

Pita kay wayusakunataka apamurka maymantata shamurka

Pita kay urkukunataka wasichishka chukllamanta kushni llukshikshna kushninahun

Imashpata kay  walunyashka yakutaka yawar kucha nin  

Imashpata kay waykukunaka ninan haka tukushka

Imashpata kay pukyuka  larkamanta pakcha  tukushpa kawsashna Kallpahun maymanta rihun maypita chinkarin maypita tukurin

kanmi shimi millmalla huntashka mishukuna wanchinkapa maskanahukpipash sinkapi satishpa pakawashkanki kishpichiwashkanki

kanmi yachanhi imashna kay allpa mama kallaripi kashkamanta imashna unkuchishpa tukurinahunchimantapash

ninan malku nara chinkarispallata kampa pakashpa wakaychishka yachaykunata ushaykunata willachiwanki ñukapash shamuk wiñay wawakunaman willachinkapa

kan chinkarikpika pita tapuytapash ñana ushashachu

ñuka kawsaywan chinkarishpa kanshnallatachu hawa pachaman

pawashpa kawsankapa rina kani imata nishpami tapuni

ninan  Malku


Ask the Condor


Powerful Condor even if a sin forgive me for these questions

Who before you has stepped has lived on this land?

Who has gifted this water spring?

Who created this originary grain called corn?

Who has designed this rainbow?

Who has made this blood?

Who has built these mountains like huts with plumes of smoke?

Who has brought these rats? Where do they come from? What is their origin?

Why is this lagoon called Yawar cocha?

Why are these creeks so deep?

Why is this river a live current?

Made a floating cascade

Where is it going where does it get lost what it its end?

Powerful Condor your nose was my refuge

When the bearded ones where looking for me to slaughter me

Only you know how was the creation

And why are we sick now with the smog pest?

Oh powerful Condor! Before your extinction

Tell me your secrets you have reserved

Of your wisdom of your power

To be able to pass on to my future generation 

If you get lost I won’t have who to ask to

When I die maybe I will go to the infinite sky

Where a lot of living beings exist flying like you



Tayta Chimborazo © Yana Lema


Rasu Paza

(Puruwá Kichwa)


Pachamamapa sisa


Maykan chikan chirimuyupa ñawpa pachapichari kanpa rimaytaka uyarkani.

Maykan kullkishina, rasushina  allimanta rikuk Mama Pachapichari kanpa ñawikunataka rikurkani.

Maykan waranka watakunachari kashka kanka.

Maypitak karkanki, maypi. Imatak karkankiyari, waranka wata ñawpaka.


Ñukaka kan armachun, kan upyachun, chuya achik yakumi karkani.

Allimantami tukuy churana illaklla ñuka kayman shamuk karkanki.

Ñuka kay, kallpakuk mayuman rishpami armak karkanki.

Kipaka ishkay makiwan hapishpami upyawak karkanki.

Kanka, ñuka kanpa tukuy ukuktapash, ukkutapashmi riksichun sakiklla karkanki.

Chay kipaka, kanpa ñutuklla ukkupa, munaypa milkim ñukapi llutarishpa sakirik karka.


Chaymanta pachami kanpa rupak sumaymana chuchukunapash

ñukapa kisha tukurkakuna.

Ñukapa kawsaytapish punchan punchanmi

kanpa yura mallkiwan awashpa rik karkanki.

Kanpa aychaka wiñayta mana wañunchu, shamurayakunllami.

Kunanpash, ñawpamanta shamushpami kutin kaypi kanki, ñukapa karawan, ñukantin.


* Milki: perfume


Flower of mother nature


In which of the remote times of chirimoya did I hear your voice?

In which time, maybe, did I meet your face when Mother Cosmos was gliding slowly like silver, like snow?

How long ago was it?

Where were you, Where! What were you thousands of years ago?


I, so you can drink, so you can bathe, was the transparent water. 

Slowly you came to me without attires.

You bathed in the torrential river I was.

Then you satiated me holding on with both hands. 

You, with insistence let me know your body and essence. 

Then your soft and delicious perfume remained adhered to me. 


Since then your beautiful and warm breasts

became my abode.

My life was weaving day after day

with the branches of your tree. 

Your flesh never dies, it returns time after time.

Today also,  you arrived from infinite time and are present, stuck to my skin, you and me together.


Saraguro Tupu © Yana Lema


Inti Cartuche

(Saraguro Kichwa)


Akapana


Akapanami kanika

urmamunilla shina yarin

maykan kucha chaskichun illanmi.


Rasuyachik wayratami uyani

wiksataka kushikuywan shiktachikta rikuni.


Shina kakpika ñukaka,

–urkupak churi,

waykukunapak wawa kashpa–

shuk ñawpa kacharpayakuta,


chushak kayta

allpakuyuyta kinkurik suni asiriyta

runtu kachun nishka shututapish uyachini.

Wayra, imapaktak pukumuwankillayari,

akapana muyutaka ñuka ukupimi ña charinika.


Uyariway!

chakishka panka shinami urmamuni

ñawpakawsaywan may hukushkami kanika.


Storm


Storm am I

and it seems I fall straight down

there is no lagoon that receives me.


I listen to the wind freezing me

cracking my womb with happiness. 


While I, 

-son of the mountain, 

grandson of the creeks-

whistle such an old farewell

an un-being

a long smile curving the earthquake

a drop thrown to become a hailstone.


Why do you blow, wind,

if I already have inside the seed of the storm?


Listen!

I fall like a dry leave

But I am extremely sodden of history. 



Pikul (“Milk Tree”) © Yana Lema

PART 2


In the second moment, there are the younger authors who are interested in writing with their face towards past poets, or just for personal necessity, or because they are linked with organizations and their struggle processes.


Many of them are students or professionals in different disciplines who, like the older generation, complement their professional activities with creative writing, and therefore they don’t have a regular literary production, neither do they have full books published, but they appear in anthologies of poetry by Indigenous peoples and nations.


Some of them have questioned what they call a “romantic vision” of the current Kichwa reality. Thus they poeticize the daily life from the here and now, and speak about the contradictions and problems they live in their territories or from the deterritorialization. 


Closer to urban spaces, they write bilingually or only in Spanish, since some of them did not learn Kichwa, or they have difficulty writing or reading it. However, they inlay Kichwa elements, figures, meanings, and words in their verses, which accentuates their uniqueness in the face of dominant aesthetics. Among them are:


Mama Cotacachi © Yana Lema


Diana Gualapuro

(Otavalo Kichwa)


Kushikuy


Pachamamaka ashka tullpukunata rikuchin

pachaka ashka wiwakunata charin

shinapash hatun yayakunapak ñawpapi tushun

raymitaka rundador nishkawan ruranmi

shinapash kushikuymanta kurishina rikurinchik

shinapash fawanakunchik pachata takarinkapak 

ña fuyuman chayashpa

lukanchik shunku kushikurka

fuyuka pampalla yuraklla

mana ima

yaku shinchiyashkashnalla rikurin


Happiness


World of colors

world full of beautiful animals.

Dancing next to my parents and grandparents

holding gatherings  with rondadores-panpipes. 

Shining with happiness

until we jump and reach the sky. 

When we finally arrive to the clouds, 

puffy, white as ice

we feel our hearts beat 

something that naïvely 

appears out of nothing.


Imbabura © Yana Lema


Achik Lema

(Otavalo Kichwa)


Chinkachishkanchik


Inti tayta sakinchi

killa mamata piñarinchik

Pacha mamata kunkanchik

Shina rurashpapsh

Paykunamanta kawshkinchik (…)


That Which We Lost


We desisted from the sun

We rejected the moon

We forgot Pachamama

Despite everything

For them we all live (…)


Otavalo © Yana Lema


Yolanda Pazmiño

(Otavalo Kichwa)


Warmi puncha


Ima punchapash kachun,

Awaki, inti puncha kankachari

Mana kashpaka Chaska puncha kashkanka

Hatun katuna ukupi runakuna rinakun, chayamukun

Shuk kari shayarishka runa, kunkullinawan

Chakata wityanapi shayarishka

Tawka runakunapi pantarikun

“shumak puncha Warmi”, shina uyarin

Chay pachapa, chay runaka karilla rikurin

Warmikunata puka sikunata karakun

Shuk sumak puncha kan: pusak pawkar puncha..

Kutin chay kuskata yallini

Mana pipash rikuwanchu

Warmi kani, shinapash chay runaka

mana asirinchu, mana sisakunata karawanchu, mana kushi puncha niwanchu.

Ñuka anaku, ñuka pachallina, ñuka wallkakuna mana rikuchun sakinchu.

Mana pipash rikunchu, chay runaka sisakunata

Asirikunata, rimaykuna wakaychikun.

Warmi kani, warmi puncha kan,

Kay punchaka sisakunawan raymita ruran, shinallatak runa warmikunata anchuchishpa.

Kay pachamanta mana kashpachari.

Ñuka runa kashkamanta mana sisata chaskinichu.

Shina pusak pawkar punchata yuyarini.

Shinapash   anakushka, pachallinashka, wallka churakushka.


Women’s Day


It seemed like any other day, 

it could be a Monday, a Sunday

or maybe a Friday. 

People come and go at the mall.

Suddenly a man in a suit and tie

pauses at the bottom of the stairs

interrupts the hustle. 

“Happy women’s day!” I hear, 

While, dressed for the occasion, 

the man offers red flowers to women. 

-It is a special day: March 8th-

I keep walking by the place, 

nobody sees me. 

I am a woman, but the man with the tie, 

does not smile, does not offer me flowers, does not greet me.

My anaco, my pachallina, my wallkas, *

make me invisible. 

Nobody sees me, the man with the tie saves his roses, 

his smiles, his words.

I am a woman, it is women’s day, 

this day is celebrated with flowers and exclusion.

As if I do not belong to this space, 

My being does not deserve a flower.

That is how I remember March 8th, 

oh yes, with panchallina, anaco, and my wallkas. 


* Anaco: Kichwa woman dress.

Pachallina: Kichwa woman shawl.

Wallkas: Kichwa woman necklaces.


Kayambi Kullki (“Earrings”) © Yana Lema


Jenny Chicaiza

(Kayambi Kichwa)


Body-seed


We come from the silence of earth, to which we will return.

We were born in her deep bowels, 

Incubated with the humidity of rain and rivers. 

Fertile seeds we are. 


We come from the ember, of the air that calms, 

fire is our grandfather, our mother earth.

Water and Air are our Ayllu, 

from there we come, to there we will return. 


Our body is seed. 

We resurge, go through cycles and not die. 

We are fertile grains of abundant harvest, 

the elements live in us, that is how we live.


Ñakchasisa © Yana Lema


Inkarri Kowii

(Otavalo Kichwa)


Runa *


I want to go back 

To my roots, 

To return to my mother, 

I no longer want to be her son

I want to be a part of her, 

I want to be a part of myself

Mother offended and abused, 

I want to feel her pain and suffering

I need to be land once again, 

To be fed by the sun and

The rain, 

To see the moon every night, 

I need to stop being human, 

And turn into everything

And nothing, 

In the subjective of

Existence, 

I want to be tears of the land

I want to be the cry of my

Mother, 

I want to be what I am, 

The being of myth, 

The one of the beginning

Of the story, 

I want to be, 

I want to be runa…


* Runa: people.

Purakilla © Yana Lema


CLOSING WORDS


From diverse realities and different generations, the act of writing in a minority-ized language, or even just the act of writing from ourselves,  is both an act of individual sensitivity and collective political activism. 


While it is true that this poetry contains Hispanic poetic forms, they also wear Kichwa elements that are remembered, rediscovered, and reinvented in the act itself of writing.  

The Kichwa culture has a rich poetic tradition that the very characteristics of the language lend it, and it is not for nothing that the Kichwa/Quechua is considered by some scholars as one of the sweetest languages of the world. 


While it is true that we still need to take advantage of these linguistic benefits, and tend to a more abundant poetic production, the contemporary Kichwa poetry –from my perspective– already has a place-based and symbolic identity, related with its worldview and historic reality, bound strongly to political activism in the defense of memory, culture, territory, and language. Kichwa poetry expands from the ancestral to the present. 


In short, Kichwa poetic production is not homogenous in its aesthetic forms, neither in its contents, nor in the literary quality, even more if we are talking about translation or self-translation, where many authors encounter great difficulties. 


It is equally important to mention that not all of the Kichwa contemporary authors appear in this collection for different reasons. And I must say that sadly the literary production of the majority of these authors is sporadic. In all cases, it is encouraging for me that many Kichwa women and young people are writing, perhaps assuming through art and literature the collective responsibility of our continuity as Indigenous peoples and nations.



About Yana Lucila Lema




Yana Lucila Lema studied Social Communication with a specialization in Television at the Central University of Ecuador. She also studied Creative Writing and received a Masters of Social Sciences with a concentration in Indigenous Issues at FLACSO. She obtained a degree in Audiovisual Journalism at the Jose Marti International Institute of Journalism in Cuba. She has collaborated with indigenous organizations such as the Confederacy of Ecuadorian Indigenous Nationalities (CONAIE), the Confederacy of Indigenous Nationalities from the Ecuadorian Amazon (CONFENIAE), and the Confederacy of Peoples of Kichwa nationality (ECUARUNARI). 

In her position at the CONAIE she created several videos about strengthening cultural identity among Indigenous peoples. One of these videos, which focused on traditional medicine, was the winner of the First Nations of Abya Yala Film Festival. She was presenter for the Kichwa language newscast KICHWAPI for six and a half years on the national channel RTS. As a writer, she participated in the International Meeting of Indigenous Communicators and Writers in Indigenous Languages (UNAM-Mexico), the Conference of the Association for Writers in Indigenous Languages of Mexico, and the International Poetry Festivals of Medellin and Bogota (Colombia). Her poetry was included in the book Las palabras pueden: Los escritores y la infancia (UNICEF), the poetry anthology of indigenous nations of Ecuador Ñaupa pachamanta purik rimaykuna / Antiguas palabras andantes (Casa de la Ecuatoriana 2016), and in the special edition of the Diálogo Magazine “Los cinco puntos cardinales en la literatura indígena contemporánea/ The five cardinal points in contemporary indigenous literature” (DePaul University 2016). Currently, she works as a professor in the University of the Arts in Guayaquil.


Read more about her here: 6 poems from Tamyawan Shamukupani / Living with the rain


About the translators


Carolina Bloem teaches Latin American Studies and Spanish at Salt Lake Community College. Her research focuses on present-day Wayuu oraliture and its impact both in local and international communities. Past research interests include travel writing in 19th-Century Colombia and Venezuela and conduct manuals and their biopolitical role in society.



From the ancient Appalchian mountains, Anya Skye Tucker has studied at the North Carolina School of Science and Mathematics, and the University of North Carolina at Asheville. Usually, you can find her scooping ice cream and learning from the beings of the world. 


Dreaming of being a poet. Humberto Ak’abal

El sueño de ser poeta © Humberto Ak’abal. Guatemala: Piedra Santa, 2020.

Introduction, selection and translation from Spanish

by Gloria E. Chacón and Juan G. Sánchez Martínez




 

Humberto Ak’abal (1952-2019) was a self-taught bilingual poet (Maya K’iche ’/ Spanish), and a plural voice translated into Japanese, Hebrew, Arabic, English, French, Italian, Scottish with worldwide recognition. From his first books in the nineties (El guardián de la caída de agua, 1993) to his last works (Bigotes, 2018), his voice challenged divisive academic labels that seek to define “poetry” or “indigeneity.” Inspired by the sounds of his native language, Ak’abal found the balance between formal experimentation (onomato-poetry, gestural poetry), oral tradition (oraliture), Mayan spirituality, and world literature registers (from Matsuo Basho to Gonzalo Rojas). Questioned and celebrated at the same time by readers and critics in universities, cultural magazines and poetry festivals, Ak’abal was and continues to be an inspiration for several generations of Latin American/Abiayalan (not just indigenous) writers.


With the permission of his family, today we publish in Siwar Mayu one of the stories included in El sueño de ser poeta (“Dreaming of Being a Poet”. Piedra Santa 2020), a posthumous book that brings together his reflections and memories as a maker of word-braids (pach’um tzij), who believed in intercultural dialogues despite racism and classism throughout our Latin American societies.


It is sometimes omitted that Ak’abal was also a storyteller, and books like De este lado del puente (“On This Side of the Bridge”. 2006), El animal de humo (“The Smoke Animal”, 2014), and this posthumous compilation are proof of his multi-genre works. For instance, these stories manage to capture the medicine of laughter, that which is capable of healing even the absurdity of colonial logic and its narrow understanding of education and gender. In times when throughout Abya-Yala and Iximulew (the land of corn), we are unlearning stagnant labels of identity, Ak’abal’s voice illuminates like lightning from the bottom of this simple story about his hair.


Humberto Ak’abal at the Rodolfo Robles Highschool. Quetzaltenango. August 6, 2018.
A thousand students were listening attentively to him.
The self-taught poet has returned to the school as a teacher.
© Photography by Daniel Caño


My hair



“People are born without teeth, without hair and without dreams,

and they die the same: without teeth, without hair and without dreams ”.

Alejandro Dumas



My grandparents on my mother’s side had long hair. In a distant memory I remember great-grandfather –he used to wrap his white hair around his crown, and put his hat on that white bundle.


Mother wanted me to continue the tradition of my  grandparents. There were some reasons for having long hair: it prevented you from being a stutterer, ghosts would not bother you, and “because that’s why hair grows.” My mom wove two braids for me because my hair was abundant. This lasted until I was seven years old.


Back then, teachers would go from house to house, recruiting school-age children, and those parents who refused to let their children go to school, were put in jail.


Despite this warning, many parents hid their children in dry wells, large pots, or in the treetops. School was not well regarded by the elderly. They feared that the school would be a place “that would open children’s eyes and ears until, little by little, they would lose respect for their elders …” — and as things are going, I wonder if those fears didn’t have something prophetic.


Anyway, the teachers sneaked behind the house and saw me, so there was no escape. I was very scared, but my father encouraged me to go. They took me to sign up. And here is the first problem: the principal said that they would not enroll a girl in the boys school, and that I had to go to the girls one. The arguments of my parents became laughable for the principal, and they had no choice but to keep quiet –there were only two schools at that time– and I did my first grade at the girls school. The following year my parents explained again that I was a boy, but the management office said they would not register anyone who did not look like a man, so for the first time they cut my hair. My mother cried a lot and she tucked my braids between her pillow.


The elementary school years passed and my student days ended with them. I started working to help my parents, I forgot about the barber and my hair started to grow back. When I was seventeen, my hair was already quite long. My mother was happy because, according to her, I looked a lot like grandfather. At that time, the army recruited boys my age to take them to the barracks. It was sarcastically called “voluntary militia service” (this was a criminal hunt: young people were captured on market days, followed on the roads, chased down ravines and dragged by the ears, dragged by their hair, taken from their homes late at night, and carried almost naked and hauled in trucks like animals). And long hair on anyone was a sign that they had not served in the military. And although I was not supposed to serve due to physical impediments, the military forced me to cut my hair because, according to them, I was nothing more than a “beggar“, and if I did not cut it on my own, they would do it “because males have to look like men.” Very much against my will, I had to visit the barber again.


Six or eight years went by and my hair inevitably grew back. During those years, the internal war of the country intensified and I had to leave my town and go to the city in search of work, in whatever I could do: street sweeper, servant, loader …, any job because I was not (nor am I ) qualified at anything. And they didn’t give me a job “for being grungy,” because I looked like a homeless man, a street drunk, and had a slobby face. I had no choice but to cut it off.


After working ten years in the city, I stopped being a Jack of all trades, and returned to my village and grew my hair again. Around those days, my first book of poems was published and photographs of me appeared in the newspapers for the first time and, although it may seem a joke, some “critics” of Guatemalan literature jumped from their chairs and said that I had grown my hair “to be liked by Europeans …, to sell myself as Apache, or Sioux …, looked like a hippie, etc.” (The press archives these unusual articles on its pages.)


And now that I can finally enjoy my hair and have it as I please, not only does it not grow anymore but … it begins to fall out!




For more about Humberto Ak’abal:



Chicabal Sanctuary, Guatemala (photography taken by Ana María Ferreira and Juan Guillermo Sánchez, 2006)

About the translators:

Gloria E. Chacón is Associate Professor in the Literature Department at UCSD. Both her research and teaching focus on indigenous literatures, autonomy, and philosophy. She is the author of Indigenous Cosmolectics: Kab’awil and the Making of Maya and Zapotec Literatures (2018). She is currently working on her second book tentatively titled Metamestizaje, Indigeneity, and Diasporas: Challenging Cartographies. She is co-editor of Indigenous Interfaces: Spaces, Technology, and Social Networks in Mexico and Central America by Arizona Press(2019). She is also co-editing an anthology Teaching Central American Literature in a Global Context for MLA’s Teaching Options Series. Chacón’s work has appeared in anthologies and journals in Canada, Colombia, Germany, Mexico, and the USA. She has co-edited a special issue on indigenous literature for DePaul’s University academic journal, Diálogo.

Juan G. Sánchez Martínez, grew up in Bakatá, Colombian Andes. He dedicates both his creative and scholarly writing to indigenous cultural expressions from Abiayala (the Americas.) His book of poetry, Altamar, was awarded in 2016 with the National Prize Universidad de Antioquia, Colombia. He collaborates and translates for Siwar Mayu, A River of Hummingbirds. Recent works: Muyurina y el presente profundo (Pakarina/Hawansuyo, 2019); and Cinema, Literature and Art Against Extractivism in Latin America. Dialogo 22.1 (DePaul University, 2019.) He is currently a professor at the University of North Carolina Asheville, in the Departments of Languages and Literatures, and of American Indian and Indigenous Studies.


Three mapunky poems: David Aniñir Guilitraro

David Aniñir Guilitraro. Quinta Normal Park. Santiago de Chile, 2013 © Andrea Echeverría

Introduction, selection and translation from Spanish by Andrea Echeverría



David Aniñir (Santiago, 1971) is a Mapuche poet and initiator of the Mapurbe aesthetic, a poetic vision that explores the heterogeneous perspective experienced by some migrant Mapuche in the city. In effect, this poet proposes a ground-breaking discourse that communicates the experiences of the Mapuche who live in the city of Santiago today, while resisting their invisibility. He has published three collections of poems, Mapurbe. Venganza a raíz (2005, 2009), Haycuche (2008), and Guilitranalwe (2014) and currently lives in Santiago. Recreating elements of Mapuche orality, Aniñir participates in poetic recitals making use of performative resources.


This poet encourages a mobile ethnic identity that is urban, rebellious and anti-systemic, so there is no doubt that his poems move away from the traditional representation of a rural Mapuche identity associated primarily with the natural environment of forests in southern Chile and the ancestral community.. Yet, the gap between these two different spaces of ethnic representation, the traditional and the urban, is not as wide as one might think initially. Aniñir incorporates elements from the Mapuche ritual tradition in his poems, such as yeyipun (prayer), pewma (dreams), werken (messenger), ngenpin (ritual speaker), and machi (spiritual authority and shaman), but he does this from a critical and innovative perspective. 


In his poetry he elaborates a conception of an ethnic self that refuses to merely reproduce stereotypes of indigenous identity to talk about his own process of ethnic identification. Instead, elements of the native tradition are integrated problematically in poems that reflect and question indigenous identity in an urban context, an identity that is located at the crossroads between the attraction of the city ​​and the vital need of admapu or set of Mapuche social and legal norms and customs, and between the difficulty of expressing traditional Mapuche concepts in Spanish and the inability to read or write in Mapuzungun. The following poems show how Aniñir includes important elements of the admapu in his writing and the paradoxes and contradictions that emerge from the (dis) location of these elements in the city. 

(With a glossary below)



Poetry to what I write


     Loneliness is also a tribute to the one who’s near
                                                 (A.H.)


One

I say, I write and I repeat
this is a commission of past times
legacy by the nature of life
and the cosmic plans of my ancestors
this unaccustomed occupation
with no more tools than anger 
and something similar to what in soap operas they call love
(in these neoliberal days),
this large trace of leaves and heavy chested reflections 
I offer with my moldy hands and my cloudy soul
from facing my own shadow so much.


In my verses I sing
in my lines there is rhythm and they fly.
 
Sponsored by myself
brought from the peripheral umbilical cord,
that gives life to the goats that listen to my poems,
I raise this poetic universe,
from the Mapocho river down
on crystalline turds that sail to the sea.

Sometimes I have trouble lying orally
and I write.
That way my deception is beautiful
and the falseness doesn’t hurt. 


This Mapuche dressed in jeans
and T-shirts from American universities
confuse my inhabitant
a mix of northameraucano 
and mapu-urban.


What I don’t say is freed in my verse
for the problem of self-habitation
in writing exacerbates itself in speech
and the spittle is diluted. 


Two

Inche ta Mapurbe tuwin
chew tañi lefpeyen kurra
I'm from a shitopolis
where the asphalt burns.

Native to death and life
Aniñir like a lying fox
sitting in the shade,
on the sidewalk,
testimony of muddy steps.

Güili as a life challenge
for my dogged old woman 
with nails full of blue ink
to write poems
or some curious movement of lights,
traro to fly over the land, its neon meadows
and its peripheral valleys
far away from the noise.

I don't read so much for self-motivation
thick books close on their own
when I reach for my cigarettes
or when I'm scratching myself,
I scratch and scratch myself
to bleed, to die
a tinted nail sinks into my flesh and buries itself.

And I scratch myself to the bone, to the marrow
liters of blood come off like guts
like an animal slaughtered on good friday
liters of blood and poetry wet the streets, the sidewalks and the earth
ñiachi rennets hang with my meat
blood with mud stop my steps,
I slide over already wounded poetries
falling at the gate of my house
which is a book ajar,
waiting.

Turns out I'm from an ancient world
where the stars burned with light in the sky
like flames
eroding volcanoes kissed the clouds with their fire,
when it rained the light and fire made the flowers grow
and the earth was a garden.


Three

Apparently I'm not the one who writes
poetry is who does it for me,
it comes looking for me wrapped in night
 and dreams,
cruelly it shakes my soul
I wake up with beautiful doubts
it is poetry who comes to me
babbling beautiful sarcasms 
of dead Mapuche who want to laugh
and weep for me in verse. 


Now I'm in front of you
defying the void
and the broadband technology that distances
now, high poetry
let's fight a duel
on the battlefield of the blank sheet
let's see who dies first
come challenge me
I have an ink dagger
that cuts across my blood
you have the toll on the imagination
love and hate
come
let us bleed in silence.
 
 


Pewma of the backside world 
 
Being you is evolution itself
being in you means suffocating with dreams
suffering in torture and not being diluted in your dream
where you build sphinxes and prehistoric jugs
there where the snake played with you in life
to be yourself is to be in you
and love myself, 
for you are in me
and it is the same.
  
It's to PENE-trate a world that's only for two
it’s to imagine that reality is imaginary
it’s to believe that I believe in you and you in me
it’s to walk through ancestral lands
and speak the language of immortals.

We are from an ancient world
where revolutions were not necessary
you washed your face in the river of truth
and I surrounded our animal brothers
because we lived with them.
 
That is how it was there
in the place where our bodies were 
other bodies we were the dark race of so many nights.

That is how it was there 
        naked of spirit
        naked of poetry
        naked of sadnisses.
 
That is how it was there
here I am only a dealer of psychotropic lines
I am the werken of your pewmas. 




                 Perimontu

        A machi in hardcore attitude 
         A daring good-looking punk
                    2.0
Unleashing her yeyipunk to the rhythm of the sun
                In moon code
                In star key
              With comets riff
      A machi in power metal attitude 
               with Newendy
       Stirring her trance in the mosh
       Jumping earth below, to the pit
Inland, to red, to where it all comes together
            A machi of the slum
       A drunk beautiful-muse mapunky
        Euphorikally Marichiwaniando
     Because you are just marichiwaneando
   With your brew of acid and sulfurik muday 
               Drunk of kuymi
 Dulcinea of the cosmogonic terraqueous fable
  A machi mapurbe with a surprised attitude
   With Kalku fiber by the bloody torrent 
       Ascending to high voltage Rewe
 And the thunder of voltages in the rainy night
   With the spiral of the Slam through foye 
         A Guakolda from the corner
               Totally Tough

Glossary

admapu– Mapuche tradition and customs

foye– the Mapuche’s most sacred tree
 
machi– Mapuche shaman who has the task of healing the sick by using remedies, teas, prayers, songs and dances

kalku– a type of machi that creates evil spells

muday– fermented drink made ​​from wheat, corn and a type of pinenut

mapuzungun– the language Mapuche speak

ngenpin–ritual orator

perimontu– machi’s vision in a trance state 

pewma– dream or oneiric state through which Mapuche can access the Wenu Mapu and communicate with their ancestors

ngenpin– ritual speaker

rewe or rehue– altar formed by a trunk, tree or set of trees around which the nguillatun ceremony is performed

werken–messenger


For more about David Aniñir


“We talked with the poet David Aniñir, one of the most important pens in the territory and creator of the poetic and aesthetic concept of Mapurbe.” Puentebtv



About the translator



Andrea Echeverría is an assistant professor at Wake Forest University and she received her doctorate in Latin American Literature and Cultural Studies from Georgetown University. She is the author of El despertar de los awquis: migración y utopía en la poesía de Boris Espezúa y Gloria Mendoza (2016) and Yeyipún en la ciudad: representación ritual y memoria en la poesía mapuche (forthcoming). She co-edited an issue of the journal Diálogo (De Paul University) dedicated to cinema, literature and art that denounces extractivism in Latin America (2019) and she has published articles in journals such as Bulletin of Latin American Research, Latin American and Caribbean Ethnic Studies, Latin American Research Review, and Revista Canadiense de Estudios Hispánicos.


Words that heal: Aniceto and Célimo Nejedeka

Abuelo Aire Aliento Vida de Centro “Grandfather Air Breath Life of the Center” © Hernan Gomez De castro (chona)
Mixed technique; Ambil (Tobacco paste with salts),  and graphite and color pencils, on 300 gr Canson paper (medium grain)


Selection and introduction* by Camilo A. Vargas Pardo

In memoriam, elder Aniceto Nejedeka

Translated from Spanish by Sophie Lavoie

Illustrations by Hernan Gomez De castro (chona)


In these times of global panic caused by the pandemic, modern industrialized societies have had to alter the relentless pace that has marked the rhythm of urban centres. In this climate of anxiety, we ask ourselves about health and ways to fight illnesses. The recent publication of the book Cultivando la ciencia del árbol de la salud (Nurturing the science of the tree of health, 2019) by Célimo Ramón Nejedeka Jifichíu / Imi Jooi opens the field up to reflection when it asks: How do we nurture the science tree of life to live well?


This publication has been supported by the efforts of the editors and the illustrator: Micarelli, Ortiz and Gómez, who, during the presentation of the book, explained the minutiae of the process of writing and publication. Among other factors, they discussed the decision to use the term “science” in the title to “unsettle the established hierarchy between Western science and other ways of knowing, and, at the same time, to elicit a reflection on the end goals of knowledge” (p. 16, my translation).


The Gente de Centro [People from the Centre] is a cultural grouping made up of various ethnic groups (Murui, Okaina, Nonuya, Bora, Miranha, Muinane, Resígaro and Andoque) whose original territory is found in the Caquetá-Putumayo watershed. These groups identify themselves as the children of the tobacco, the coca and the sweet yuca plant. Grounded in the traditions of the Gente del Centro, the author shows a conception of health that is based on their origin stories. This contrasts with the general reaction we see in mass media: news insisting on horrific statistics that emphasize a system of care that is vulnerable because it is based on palliative treatments that only work to lessen symptoms. This book proposes a totally different direction since it stresses the complex interweaving of relations between health and language, wellbeing and words, the good life and the origin stories.


Célimo Ramón Nejedeka Jifichíu / Imi Jooi belongs to the Fééneminaa (Muinane) ethnic group, specifically the Ijimi Négégaimijo (Shade of Cumare) lineage of the Cumare clan. His mother is elder Aurelia Jifichiu, who has laboured in the area of language revitalization of the Bora, her ethnic group, as can be seen in the two publications she has authored: Iijumujelle akyéjtso uguááboju. Despertando la educación indígena Umijijte – Bora- por una abuela del clan oso hormiguero (Rekindling Indigenous Umijijte -Bora- Education by an Elder of the Anteater Clan, 2016) and Talleu iijimujelle uuballehi uuballejuune kuguatsojuune majchijuune / La abuela del clan oso hormiguero enseña cuentos, arrullos y cuentos del pueblo Piinemunaa – Bora (An Elder of the Anteater Clan Teaches Stories, Lullabies, and Tales of the Piinemunaa people, 2019).


Célimo’s father, elder Aniceto Nejedeka, received national recognition from the Colombian Ministry of Culture in 2017 for his dedication to the enrichment of ancestral culture of the Indigenous peoples of Colombia. As part of his efforts to strengthen the Fééneminaa (Muinane) culture and their traditions, he published Historia de los dos hermanos Boa / Taagai Buuamisi jiibegeeji (Story of the Two Boa Brothers, ICANH, 2012) and La ciencia de vida escrita en las aves (The science of life inscribed by birds), a work that was published in a series of articles in the magazine Mundo Amazónico (numbers 2, 3, 4 and 5).


These publications are tied to an oral tradition that has been looked down upon because of unfortunate historical circumstances, coupled with colonial processes and extractivism. The wisdom of these authors is supported, not by the bibliographical erudition of lettered societies, but in the practical knowledge gleaned from oral traditions. Thus, these books are the fruit of arduous labour in which different systems of knowing converge, leading to a cultural translation exercise that quantifies its epistemological value on written texts that attempt to reproduce the echoes of orality. These works are a true testament to the capacity for adaptation and the search for alternatives to sustain the cultural heritage of the peoples carried out by these authors.


The writing is thus woven into a type of larger basket (“canasto”) in which knowledge is found: knowledge about the chagras (polyculture crops), the traditional dances, the songs, the traditional cures, and all the other cultural practices that are still in use. This is a wisdom that, in the case of the Nejedeka family, finds its foundations in the Amooka ritual career in their maloca (ancestral long houses) in the outskirts of Leticia.


* Fragment from the book review “Palabras que sanan,” published in Mundo Amazónico 11 (2020): 122-125.


El bien y el mal “The good and the bad” © Hernan Gomez De castro (chona) 
Mixed technique; Ambil (Tobacco paste with salts),  and graphite and color pencils, on 300 gr Canson paper (medium grain)

Evolution of Knowledge of Life and its transmission to the Shade of the Cumare Lineage of the Cumare Clan of the Muinane ethnic group

By Aniceto Ramón Negedeka “Numeyi” (“Small Elder”) 

and Célimo Ramón Nejedeka JIFICHÍU “IMI JOOI” (“Pretty Bird”)


Fragment from the book: Cultivando la ciencia del árbol de la salud: conocimiento tradicional para el buen vivir. Celimo Ramón Nejedeka Jifichíu. Editorial curatorship Giovanna Micarelli, Nelson Ortiz y Hernán Gómez, (Eds.) Bogotá: Editorial Pontificia Universidad Javeriana, 2019.



In the beginning, there is the origin of Our Father (no one knows about that). Everything else is created from His breath-air.


He, Our Father, Breath of Life, became (a little later) Breath-Air of Word, and thus created the World and Humankind of the Beginning. The latter tried to destroy the Father’s Wisdom and mislead the World about its own origin. For that, He cursed Humankind and cast it away.

A long time later, Our Father directed his wisdom -using an inaudible word- to the spiritual and material (sweet, cold and solid) creation of the Planet. After creating it, He purified it, anointed it, blessed it and widened it.


After that, while in this comfortable, pure and secure place, He -using the same word- created all the fruit that are the richness of his creation: the ones that need to be sown (cultivated ones) and those that germinate themselves (wild ones). He baptized each one of these, purified them with the Water of Life and Growth that He created. With this Water of Live and Growth, He washed them, made them germinate, made them grow and made them multiply.


Then, He, Our Creator, through this Water, filled them with Breath of Creation, mixed them up and, just like that, scattered the seeds on all of the Earth.


He created everything that exists on Earth, as well as night and day and, once created, He blessed them, gave them the power to multiply and also granted them a place on the Earth.

Later on, He “humanized his image,” thus creating the Son of the Centre. Once created, He sat Son of the Centre down, gave him advice and entrusted him with the care of everything Our Creator had created on this Earth.


Then, Our Father Elder Tobacco Centre of Life returned to his world, the World of Breath, where He sat on the Bench of Life (cold and sweet bench of creation) and there he sat Our Mother down, to strengthen Himself from Her Breath of Life, to “humanize her image” and, thus, to create the Woman of the Centre, who would come to be the companion of the Son of the Centre.


Abuela Cuna de Vida, madre de todas las hierbas frías y los frutos cultivables y silvestres “Grandmother Cradle of Life, mother of all cold herbs and cultivable and wild fruits” © Hernan Gomez De castro (chona)
Mixed technique; Ambil (Tobacco paste with salts),  and graphite and color pencils, on 300 gr Canson paper (medium grain)

While He, Our Creator, dedicated himself to the creation of the Woman of the Centre, the World of the Beginning again took power over this planet: misled it, tarnished it, filled it with all sorts of wrongs, including tarnishing the Son of the Centre. Seeing this, He, Our Creator, interrupted his work and, without even anointing her, without purifying her, without blessing her or baptizing her, He made the Woman of the Centre descend to this Earth, and He sat her in the Centre.


So, during a long time, the Earth was under the responsibility of Our Mother Life of Centre, and Our Grandfather Creator, upset that his creation had gone astray, tried to end the World of the Beginning, crushing it against this planet. But She impeded this, She didn’t let it be crushed.


For that reason, both the World of the Beginning and this Earth stayed under her stewardship for a long time.


A long time later, through Her and using Her power, Our Creator generated insects and birds. There, He separated the cycles of the day and of the night and fixed the cardinal points, producing in this way temporality and spatiality in this world.


Then, He created, purified and consecrated the Woman of the Centre’s Cradle of Birth, using the medicinal plants He had sown: basil, sweet yuca and all the good and cold herbs (symbol of Our Mother).


Later on, Our Creator made the Son Life of the Centre descend in order to “humanize his word.” From then on, this planet stayed under the stewardship of the knowledge and wisdom of the Son Life of the Centre. Then, the myths and the stories came to an end.

In this step, the Son Life of the Centre created the True Plant of Tobacco (symbol of his thoughts) and that of the Coca (symbol of his word) to reorder the world. Through this creation, the Son Life of the Centre reformed, rejuvenated and reorganized the Man of the Centre.


For us, those who belong to the Muinane ethnic group, from the Coco (Cumare) Clan and the Shade of the Cumare lineage, our knowledge about the learning and teaching of the Myth of Origin and Creation of the Universe comes from this. This wisdom is shared so that it will be applied practically on good thoughts, the true word, the true action and the good life, in order to be in harmony with nature, with ourselves and with the Being that created us, according to the learnings transmitted by the Son Life of the Centre to the Orphan Grandson of the Centre. The People of the Cumare Clan, of the Shade of Cumare lineage received the knowledge from their ancestors, descendants of the Orphan Grandson of the Centre. The True Word of Life came to be known only in this way, and he gave it to us, who are his descendants, through our ancestors and grandfathers.


The ancestors of the People of Cumare and the elders that know of each other (and that I listened to) were:


Neje daagui: Perico de Cumare (Parakeet of Cumare), who gave birth to


Tifai-iji: Boca Roja (Red Mouth), who then gave birth to

Atiiba-yi: Pepa Verde (Green Potato), who gave birth to


Neje-deeka: Flor de la Palma de Cumare (Flower of Cumare Palm), and he gave birth to


Nume-yi: Pepa Pequeña (Small Seed), that is who I am and I bear this name and I am presently alive and my name in Spanish is Aniceto Ramón Nejedeka. I gave birth to, well, various children. After my first born died, the one that follows and is here, bears the name


Imi Jooi: “Pájaro Bonito,” (Beautiful Bird) whose name in Spanish is Célimo Ramón Nejedeka Jifichíu “Imi Jooi”.


We are the ones who are here right now!




About Camilo A. Vargas Pardo


Poet, researcher of literatures and oraliteratures of the Amazon. PhD in Spanish Romance Studies (CRIMIC, Sorbonne University) and Amazon Studies (National University of Colombia, Amazonia Campus), through international co-supervision.

About Hernan Gomez De castro (chona)


As part of an exchange of cultural practices facilitated by the Andrés Bello Institute, I arrived at the “Usko Ayar” School of Amazonian Painting, directed by the Ayahuasca visions painter Pablo Amaringo, in Pucallpa, Peru. In the two years that I spent in the school, I realized, not without a certain degree of uncertainty, the mess of being faced to the blank page. Empty space is an aesthetic challenge and, in many cases, a spiritual adventure. I used to teach theater, but when I started to illustrate… a story, a myth, a landscape; I turned illustration into one of those art forms that allows me to capture in an image that skein of fluctuations that arise from language. Célimo, the author of the book Nurturing the Science of the Tree of Health, and I have talked for hours, or rather, I have listened and asked. This exercise that comes from thinking the word is an exciting and visionary creative act. The same thing happened with Amaringo, and the mess of facing a blank page ... disappears.

About the translator


Sophie M. Lavoie is a professor in the University of New Brunswick (Canada). She conducts research in the areas of women’s writing and social change in Central America and the Caribbean. Her studies focus on women in contemporary Nicaragua during the first Sandinista era (1970-1990), but she is also interested in other revolutionary movements in the area, such as Cuba and El Salvador and in women’s writing in Latin America. Her current research project focuses on the link between women’s writing, empowerment, and revolutionary action during the Sandinista era in Nicaragua. Dr. Lavoie is also an associate faculty member in the International Development Studies program, the Women's Studies program, and the Film Studies Program at UNB.



 More about People of the Centre


Cultivating the science of the tree of health: traditional knowledge for good living. Nejedeka Jifichíu, Célimo Ramón
“The Murui people fight for their recognition as an ethnic group of the Colombian Amazon, they have survived through time marked with the scars of the rubber plants and the imposition of the Catholic mission at the beginning of the century. This documentary is not the pristine and exotic vision of the Amazonian indigenous peoples, nor of the Amazon rainforest as the exotic place by definition, it is about the vision of themselves and the reality of an indigenous community, in a country where oblivion predominates. ” -Murui Jafaiki
Juan Alvaro Echeverri
Universidad Nacional de Colombia

Alba Eiragi: Dew, fog, and water


Introduction, selection and translation from Spanish by Elisa Taber



Alba Eiragi Duarte Portillo is an Indigenous leader, teacher, and cultural promoter born in Curuguaty, Paraguay, in 1960. She is an Aché descendant, raised in an Avá-Guaraní community in Colonia Fortuna, Canindeyú Department. She holds a BA in Social Work and Communication, and a diploma in Intercultural Education. Her books include the poetry collection Ñe’ẽ yvoty: Ñe’ẽ poty and the short story collection Ayvu tee avá guaraní. In 2017, she became the first Indigenous female member of the Society of Writers of Paraguay. In 2018, she presented her work at the 28th International Poetry Festival of Medellín, dedicated to the voices and visions of the native peoples of the Americas. Her poems and stories have been anthologized in several national and international publications.


Ayvu tee avá guaraní is a collection of Avá Guaraní sacred stories written in Avá Guaraní, self-translated into Jopara and Spanish, and illustrated by Alba Eiragi Duarte Portillo.


The pieces in this collection can be divided into sacred instructions and origin myths. What is ordinary is rendered mysterious and vice versa. The instructions explain how to make food and beverages, as well as artifacts, including jewelry, hammocks, and maracas. The ordinary is made sacred by the protocol for seemingly separate and superfluous acts. For example, the directions for preparing kaguyjy, chicha, detail the necessary—cereals, vegetables, and honey ferment for three days—and the “unnecessary”—a cedar bowl, a clean home, and songs of joy, blessing, and generosity. The myths describe the origin of the regional flora and fauna, as well as the three Tupí Guaraní classical elements: dew, fog, and water. The mysterious is made explainable by fiction. For example, the genesis of water becomes the story of how the sun and the moon created a river to drown the evil spirits that persecuted them.


The aforementioned sky bodies proceeded to name every being in the mythical Land Without Evil. Care with language is intrinsic to the Tupí-Guaraní family, as ñe’ẽ means both word and soul; thus, animating by naming. However, Doña Alba’s vocabulary is particular because she alternates between abstract and concrete terms, a duality that formally reflects the content. Her subject matter is split between rendering the material and the spiritual world. The simplicity with which she explains complex concepts is accomplished through colloquial word choice and succinct narratives. These sacred instructions and origin myths are best understood as teachings. She describes how the past molded the present and predicts how the present will affect the future. The way she writes posits the moral principle that one can tap into language’s potential for kindness, rather than cruelty. The author leaves the reader with a question: What is holy? Perhaps it is a life led in a way that fosters other beings’ existence in another space and time.



                   Pira pytã ñemongaru
 
Pira re mongarutarõ ype remoῖ vaʼerã irundy avati apesa ypy. Upea ouymarõ, koʼẽ ñavoma rera a vaʼerã emoguaetee aḡua era varaity avi avati kai tata peguare emombo mombo vaʼerã ypy avati rayi iichi.

Aa oguaeymarõ reeja jyyrae vaʼerã peteῖ ary.

Mokõi jyy oguae aapy katu eraa vaʼerã pinda aati yvyrare rejopia vaʼerã aaisa vaʼerã mbokaja ryvigui ỹro katu karaguata ryvigui oiporã ymarõ renoese aarima renoeta. Pira pytã jeʼu reko: ikangue eembiʼukue ndovivaʼerã jagua, tajasuai aa, ype. Uguia oourõ na ñarua moavei. Renoe ypype reʼupi vaʼerã ijarypy rema ata endy vaʼerã.
 

                   Pira pytã ñemongaru

Pira emongarútarõ ýpe emoῖvaʼerã irundy avati apesã ýpe. Upéva hoʼu rire rerahavaʼerã avati mbichy okáiva emoḡuahẽ porã haḡua emombo mombo vaʼerã ýpe avati ra’ỹi michῖva.

Oḡuahẽ rire ehejavaʼerã peteῖ ary oḡuahẽ jey haḡua pe pira ha upéi erahavaʼerã nde pinda isãvaʼerã mbokaja ryvipe térã katu karaguata ryvi vaʼerã.

Pira pytã jeʼu reko: ikangue ndoʼuivaʼerã jagua, kure, ype umía hoʼúrõ nerenohevéima, pira pytã renohẽ rire remyataindyvaʼerã.


                   Golden Dorado

Feed the fish below water, place husks on the surface daily, to draw and accustom them to this place.

Char the corn and drop in some kernels. When the fish arrive, wait a day or two. Once the water is tame, hook a ball of corn dough and lower your bait carefully. The nylon cord used to be made of pindo[1] or caraguatá[2]thread. Notice the quantity and varying sizes of the fish that firmly grasp your pinda.[3]

Eat the pira pytã[4] . . . it is skin and bones. The fish, dogs, pigs, ducks, and chickens have nothing to eat. The Golden Dorado will disappear from the water. Place what you caught on the altar and light a beeswax candle—it brings luck.

 
 [1] Queen palm tree.
 [2] Heart of flame bromeliad.
 [3] Fishhook.
 [4] Golden dorado fish.
                                                      


                      Yguasu

Yguasu ae peteῖ y ijapyra yvae oiny. Peva rovaire oῖ avakuery ypyru. Upeare oῖ avá kuery rekoa ayuu kuerenda. 
 
Upegui avá kuery oreko temimbota oikuaa agua mbaemo ko yvyre. Y ae peteῖ mbaʼe ypyru, yry juʼi, yvy y ae kuaray a jasy rembiapokue, tuvy kuery remimbota ae kuery omboery pavete oῖ vaguive ipype.
 
Ayvu ypyru y, yaka, ñu, kaʼaguy. Y ojapo okuapy ojeepy a agua añaykuery gui a opyta agua ae kuery ojovai yre vovore. A upeicha ojukapa añay kuerype, oitypa chupe kuery ypy, upegui osea oery noῖ ikuai, jaguarete a amboae mbaemo ñarovae mboi. Ojapopa rire tembiapo oo jyy tuvy renda py a upepy eichupe kuery Ñande Ru eete peepeota aguyjema peesape ñane rembiejakue etare. A ombo eko chupekuery guembiapora kuery. 
 

                     Y guasu

Y guasu ha y ijapyra’ỹva hína. Upéva rováire oῖ Avakuéra, iñepyrũ oῖ avei hekohakuéra, iñe’ẽkuéra renda, upégui Avakuéra oguereko.

Ñemoarandu oikuaa haḡua mbaʼépa oiko yvýre. Y haʼe peteῖ mbaʼe ñepyrῦ, yryjúi, yvy, y haʼe kuarahy ha jasy rembiapokue, ituvakuéra rupive haʼekuéra omboherapaite oῖva guive ipype. Ñeʼẽ ñepyrũete ha y, yakã, ñu, kaʼaguy. Y ojapo hikuái, añete, hapete ohundipa haḡua añakuérape opyta yrembe’ýre ojovái hikuái.

Ha upéicha ojukapa añakuérape, upégui osẽ, ápe heñói hikuái, ombohéra jaguarete, umi mymba iñarõva, mboi avei.


              The Great Body of Water

It is truly endless. The life of the Avá man began by the great body of water.

The first name was y, water. That is why riverside communities add this letter to several words: rice, fields, jungle.
 
Avá predictions—knowledge of how we will behave here, on earth—originate there. Water, like foam, is the source of the world. It is life, the commandments are part of life. Ñande Rueete[1] created the sun and the moon, and commanded them to name every being in yvymaray.”[2]
 
The planets created the great streams to save themselves from the aña kueragui.[3] All the devils were caught between shores and drowned. The tiger, named in the forest, emerged from the great body of water; he is cruel. When their work was done, they felt hunger and went to Ñande Ru Tupa.[4] Their father instructed: “Leave but forever illuminate those that remain on earth, there are many. Do what is necessary to guide them.”

 
 [1] Our True Father.
 [2] The Land Without Evil.
 [3] Devils.
 [4] Our Father, god of the rain, lightning, and thunder. 


                    Kurusu

Tata endy ypegua voity jerokyatypy oῖ vaʼerãity kurusu imboeetepy jera kaeity ñane ramoi oñangareko katu koʼaa ejapyrere ñandevy ko yvypy.
 
Kurusu jary tee oiko kaʼaruare umi mamoraete.
 
Jaikua yaagotyo. Y ary gui oñembokatu Kurusu yvyra imboʼeetepy yary ae ñane ramoi rakaeity oiko ichugui yvyra yary. Iporivete sapyʼa rakaʼe ñane ramoi uguiriro guareity Ñande Ru oguerea mamoraity ichupe. Upeiry oaejy uguitene yvyraroity yary yvyra jary kueryro oae ko yvypy. Koay peve opoo epy agua ipirekue poʼatee oparingua mbaʼasypy guaraity.
 
Kagui ryrura yvyra ñae uusu yvyra ñeʼẽ miri avi tataendyy chugui oñembokatu avi ykarai ryrura avi. Pyrenda mitã mongaraia opy omoῖ guapya iichi aro yaryguigua vaʼerãity pyrenda.


                    Kurusu

Haʼe oῖva Avakuéra oñemboʼehápe, tuicha mbaʼe péva, ñande taita oñangareko hese. Koʼãva ojehejarakaʼe ñandéve ko yvy ári ḡuarã.
 
Kurusu: ijára oῖ kuarahy reikére mombyryeterei ndajaikuaái ñande umíva.
 
Ygarýgui ojejapo kurusu, ygary haʼe yvyrakuéra ruvicha.
 
Haʼe ñande taita oho rakaʼe peichaite yvágape, oraha chupe Ñande Rutee ha omboúje ichupe yvyraro ha ygary oiko ichugui. Ikangýje peteῖ koʼẽme ñande taita ha uperõguare Ñande Ru ogueraha ichupe ha upéi ombou chupe yvyraro ko yvy ári ḡuarã.
 
Koʼáḡa peve omeʼẽ tesãi, ipirekue haʼe pohã porã opa mbaʼépe.
 
Chícha ryrurã avei ojejapo ichugui, vatéa tuicháva ha michῖva, kurusu ykarai ryrurã, avei pyrenda mitã omongaraívape ḡuarã, koʼãva ojejapovaʼerã ygarýgui memete.


              The Sacred Cross
 
The Avá pray to the cross above the altar. It is sacred. Our ancestors care for it in their spiritual home. Those from the beyond left this cultural artifact to us on earth.
 
There—far away, where the sun sets—is the owner. The cross is made of cedar, a holy wood, a leader among trees.
 
The cedar was a man that visited the beyond. He awoke feeling weak and was taken. Our Great Father guided him: he rose to the sky and descended to earth as a sacred tree. 
 
He remains benevolent, of use to the sick—his bark is a powerful drug.
 
A big or small bowl of chicha, the cross, the baptismal font for mitã karai,[1] and the kneeler grandparents rest on during prayer and communion are all made of yary.[2]
 

 [1] Rite of passage.
 [2] Cedar wood. 


About the translator


Elisa Taber is a PhD candidate at McGill University. Her writing and translations are troubled into being, even when that trouble is a kind of joy. An Archipelago in a Landlocked Country is her first book.



More about Alba Eiragi



Sayari Campo: The Tapukus and the Origin of Water

Translated from Spanish by Anya Skye Tucker




In Sayari Campo Burbano’s words:


“Art for me is the capacity to transform fear into hope, it is the innate creativity that all beings have to express and share who we are. Movement, words, gestures, songs: what we create with our being is art. Art is what allows us to dream and build our world, it allows us to be bridges of memory and knowledge, sharing with others our way of being, thinking, and existing. For me, art is the expression of the spirit, it is that which saves us from fear and destruction, it is healing in times of darkness.”

In the following video that the artist Sayari Campo Burbano (Yanakuna Mitmak nation) has shared with Siwar Mayu, voice-over and scenography are crafted by Sayari, while the script is an adaptation of “Relatos y pensamiento yanakuna” (“Yanakuna Stories and Thought”) by poet Fredy Chikangana / Wiñay Malki. Following the video, we have included the translation of the original text. 


TAPUKU AND THE ORIGIN OF WATER– Sayari Campo, Fredy Chikangana

The uterus ~ Yanakuna Story. By Fredy Chikangana / Wiñay Malki (2012) 


The first beings that populated this land came in the form of steam and were called Tapukus because they arose from the bottom of the earth and when they came to the surface, some made the sound tapuk…tapuk…tapuk… and others responded ku…ku…ku…. So they kept jumping and trying to fly. 


The Great Father Waira, who was the wind, took them by the hand and carried them to his realms, and soon they were brightening the earth. 


However, some tapuk and other ku did not want to follow the Great Father Waira and they came together, forming a great shadow, from which arose a mass that formed the first body, who had the sounds and the traits of both Tapuk and ku. 


Father Waira, feeling rejected, blew strongly over this mass which gradually caught the form of a big drop, and then took on the shape of a woman. Father Waira continued blowing and threw it through the air, but the mass already had the body of a woman. 


With the force of the wind, the shadow was making both sounds of tapuk ku, tapuk ku. 


So the Great Father, observing that it was a woman, decided to call her tapuku and accompany her in her flight to form with her body the bellybuttons of water: the lagoons, the rivers, and the streams. 


She was singing, brushing her body against the darkness, with her sound and breath the warm and cold waters were forming, the Great Father Waira blew gently and thus the waters bursted and began to flow through the universe. 


This is why the Yanakuna grandparents say that the first mother is a Tapuku, and her territory is the uterus, where life germinates to be watered by the universe. 


The Great Father Waira takes them by the hand; Sayari Campo, Fredy Chikangana

Sayari Campo Burbano is a descendant of the Andean Yanakuna culture. She was born on September 4th, 1991 in the territory of the Colombian Massif. From an early age, she was interested in dance and movement, something that later led her towards being part of native dance and music groups. Art has always accompanied her, since her parents and relatives have instilled in her this knowledge from a very young age.


Sayari grew up in the indigenous community of Río blanco (Sotará, Cauca) and studied in the city of Bogotá. She has a degree in biology from the National Pedagogical University and today is a midwife apprentice, dancer, and pedagogical facilitator in her territory.


She is also a guardian of the Munayki –Uma House in San Agustín (Huila), a space dedicated to the investigation and the exchange of ancestral knowledge, where she has been developing work from art and ancestral medicine. Sayari collaborates in pedagogical processes aimed at strengthening the art and language of her community.


She is the creator of the Warmi Samay project (spirit of woman), a pedagogical initiative around issues that involve the feminine body, the cycles of life, and caring for the territory. 



More about the Warmi Samay project and the Yanakuna Territory


“Heal and take care of your first territory, your body.” © 2021 Warmi Samay https://warmisamay.org/
  • Follow Warmi Samay on Instagram and Facebook:

Ritual Yanakuna. ‘Thus began mobilization “El Río de la Vida”‘ (The River of Life) Subregion newspaper USCO


Sumak Komunikaciones Collective


About the translator:

Anya Skye is from the Ashe end of the New River, the second oldest in the world. She likes getting to know bellybuttons of water and the other beings of the earth.


Cristian Cayupán: “We are fire and earth still”

Selection and introduction by Mabel García Barrera

© Translation by Lorrie Jayne and Juan G. Sánchez Martínez



Bilingual Cristian Cayupán is recognized as the poet with the most potential in the area of Mapuche and Indo-american Literature Studies. He lives in Southern Chile, in the city of Temuco, in the José Cayupán community of the Mequewe area. Cayupán has published several collections which include Poemas Prohibidos (prohibited poems) (2007), Reprimida Ausencia (repressed absence) (2009), Usuarios del silencio (users of the silence) (2012), Tratado de Piedras (treaty of rocks) (2014),Terruño (homeland) (2014), El hombre y su piedra (the man and his rock) (2016), Apología del barro. Fotra ñi llellipun (clay’s apology) (2017). In collaboration with Ana Ñanculef, Cayupán has also co-authored a book of ethnographic research entitled  KuifikeZugu. Discursos, relatos y oraciones rituales en mapuzugun (discourses, stories and ritual prayers in Mapuzugun)(2016).


He is the manager and editor of the Magazine Comarcas. Literatura sin Fronteras. (borderlines, literature without borders) which has been in continuous publication since 2011. Above, Cayupán brings together the unedited poem Piedra Humana, an ontological project that continues the path of the poet’s previous works and is immersed in an “aesthetic of the sacred”  that brings traditional Mapuche knowledge and types of speech into the present. He includes epew (mythical tales) and other ancestral canonical forms in which beings are one with the cosmos dissolving and fusing in the energies which they inhabit. This perspective is part of the art and literature of present day Mapuche, whether as a challenge to preserve and represent this mode of inhabiting the cosmos as a vital experience, or as cultural revitalization and/or political stand of cultural resistance.


Throughout his texts, Cayupán achieves a challenging and complex project, that writes into its core a cosmogenic narrative from the rakizuam Mapuche –ancestral traditional thinking– which creates a transformative reality that expands from the rüme fütra kuifi, the time of origins, until it returns to itself in the events of the fantepu mew- the present. Between these axes, Cayupán maintains a constant movement without end. In this cosmic happening the poetic voice seeks to express how life transforms and how humankind goes through the world, establishing the immeasurable as a measure and border of all beings. 


Word


I

It first dwelt in caves

where the myth emerged

it was the fire of every foundation

domesticated heat

Cloistered shadows

danced naturally

chasing away darkness


II

It was a pillar of every fire pit

rite of all mortals

Indissoluble matter

primary tool

natural conjure

Absolute clarity


III

It deserted from silence

It stripped its old garments off

It paraphrased within a breath

the first thing it said:

– here is water 

flour and yeast

(In other words: The Word)


IV

Then the stone spoke harshly

Filtered voices through wind

strained its design

Presage of becoming

immortal light


V

Was the word perhaps

continuation of fire

and mediator of stones?

Wherever you go

you will find the word within you

Sacred ceremony

divine worship


VI

We are fire and earth still 

carved stone

Word – People

pilgrim of empty fields

the earth our room

The night finally became day

transparency of all words

light of future

Path of humanity.


Things… Its meanings


A person was just a single handful of rocks thrown to the ground

that mystery of always being in the world

searching for a meaning in things

as if things give meaning to people

The four seasons of life

give a specific use for objects

which become part of people with time

expanding their way of conceiving the universe

The newly made figures

always look like the first light

described by a prophet

They began to name objects in a different way

languages were born and thus crafts

All things originated in the shadows

The saddlemaker, for example, learned to write knife with his blood

thus the craftsman sculpted the sad heart of the forest

the blacksmith crushed his noble fists in the forge

because shadow is the soul of things, ones own marrow

I withdraw from time

and I start a new one

with my own way of interpreting things

If destiny was to go back to the beginning

naming things with the forefinger

Then, people take

what a life on earth takes

in sprouting their seeds.


People are garments of ancient gods


Shadows that are pushed to the ground

with that bestiality that we do not comprehend

they are not a premonition of another creation

but auspice of our own existence

Who do we stop being when we are born

lighting up that mysterious hand?

The gods, on their behalf, hid their shadows

on immovable rocks

The one who manages to move the mother rock

also find the secrets of that species

But gods extinguished when people emerged

their deities were deposited in clay tombs

Then the written word came

next to the text of the forbidden fruit

The fear of snakes were developed in remote memory

in the first letter of the family tree

that is why today people seek something that they have never lost

but have been led to believe that they’ve misplaced it. 


The Tree of Life


The  first path was a handful of rocks

emerging from the earth

where Man depended upon himself

to give direction to his steps

seeking the valley of life

Upon discovering language

he traced a map in the soil

and in the same clay he wrote his history

The tree of life

is a path carved in the memory of Man

where its wood shavings celebrate

as they reunite with the early memory

A tree founded upon the root of the Word

where its trunk rises to the height of being

A strappy well-built tree rising up to the universe

Man is a path with no way out

seeking his days without end

On that same crossing

the way grows longer and burns out within

like a dull hand seeking the origin of the paternal light

The tree that we seek each day is within us

in the most intimate realm of our being.


The ceremony of each day


The boy swallows his father as usual

and it seems that every day

the father comes out from the depths of that child

to help knead the bread that the mother leaves in the oven

because she wants to see that someone eats that ancient food

placed on the recently set table 

That is the purest rite of passage from child to man

Be swallowed from the guts

and allow the father live inside his own son

so that the past that remains in his memory is alleviated

which is the origin of all family communion

When one makes a pact blood trembles

how the spell reenacts 

because in the end each ceremony has its own time

where people last as long as their family tree endures on Earth.


I Am Not Here Yet


I am a wounded word

lacking in language and space

An unspeakable word

without dictionary

or homeland

A word

that did not find a human group

to be spoken by

A word unsuspected by any mouth

In which era did we cease to be plants

to incarnate  the word

matter and spirit

naked, docile, humans?


The House in the Rock


If I made this rock my home

it was merely to discover the light that is born within her

for in every home there is a lamp made of words

that lights up with the beginning of each season

I stopped to observe the light that emerges from the stone

for in the eve of a man

things are valued in a different way

Upon speaking it, the light becomes more ancient

for there is something within her that makes us susceptible

upon seeing her through Man

I see myself in the stone when I see her foundations

because her light courses through the hands of the stonemason

and transcends the efforts of those who raised her up

with just one word written upon the earth

This rock is the shadow of a place that does not exist 

a half closed door that illuminates the craggy knob

in a manner that precedes the light

When one looks at the beams with the eyes of another

it is to make his household sturdy

for from the roots of the rock is a roof sheltering clarity

I walk around its outskirts seeking an answer

that sign that we recognize from before birth

and one feels some footsteps within

such ancient tracks within himself

it was as though he knew them by heart 

for those footsteps were made by his ancestors

Someone calls to me through a mirror

and this voice seems to approach

but as it moves, it moves away within me

When the mirror that was permanently in our house cracks

the mystery that lies within it breaks apart as well

for it is a cave of glass now living within the human genus

Who but time rebuilds its walls?

deepening it each time

The time that scarcely passes is nothing more than a delayed present

and the past that begins there is another layer of ash in the memory of Man

because the house goes back to the origins of being.


More about Cristian Cayupán

“The Proyecto Diálogo (Dialogue Project) is the only bank of images dedicated exclusively to registering and putting in circulation portraits of contemporary Mapuche writers present in Chile.” © 2018-2020 EscritoresIndigenas.cl

About Mabel García Barrera

She is an academic at the Universidad de la Frontera (“the University of the Border”), located in the city Temuco, Mapuche territory, in Chile. She is a State professor of Spanish, with a masters in literature and a degree in applied political sciences. She has investigated, written, and edited books and numerous articles about Mapuche literature and art in mainstream magazines. 



About the translators

Lorrie Jayne, a collaborator in Siwar Mayu, teaches Spanish, Portuguese, and Personal Narrative in the Languages and Literatures Department at University of North Carolina Asheville (USA).  She lives with her husband and daughters in the Appalachian Mountains where she enjoys plants, people, and poetry.


Juan G. Sánchez Martínez grew up in Bakatá, Colombian Andes. He dedicates both his creative and scholarly writing to indigenous cultural expressions from Abiayala (the Americas.) His book of poetry, Altamar, was awarded in 2016 with the National Prize Universidad de Antioquia, Colombia. He collaborates and translates for Siwar Mayu. Recent work: Muyurina y el presente profundo (Pakarina/Hawansuyo, 2019); and Cinema, Literature and Art Against Extractivism in Latin America. Dialogo 22.1 (DePaul University, 2019.)


Francisco Vargas Huaiquimilla: The Insistence of Complaint

© Photography The Clinic

By Mabel García Barrera

Translated by Anya Skye Tucker



Visual modern art in the Mapuche cultures emerges strongly in the early 1990’s. Linked with the processes of cultural resistance and the recovery of identity, this art establishes a symbolic border with the cultural and political production that has been imposed by the Chilean State. Nevertheless, like all modern art from this community, it adopts materials, techniques and canons from outside cultures, particularly those which interweave with those from the ancestral symbolic realm. Within this process, Francisco Vargas Huaiquimilla (Calbuco 1989), under the pseudonym Kütral (fire), manifests himself as a multifaceted creator who, within a short career, has contributed a solid and disruptive project to the Mapuche artistic scene that problematizes the ethical, sociocultural, and political dimensions and neoliberal version of colonial culture. 


Vargas’ proposal highlights a constant search to break canonized forms and settle on the borders of artistic genres, generating a bridge between literature, the visual, and performance. Operating from the insistence of complaint, Vargas aims to recreate multiple versions of feeling and meaning in his work.


In the literary field, Vargas has three books: the poetic “book object” Factory (2016), the collection of poems Troya es tu Nombre (“Troya is your Name” 2019), and the narrative text or “book-script-installation” La Edad de los árboles (“The Age of the trees” 2017). In the field of the visual, his installations and photographic works expose the violence of a State that marginalizes and endangers the existence of the Mapuche peoples. Conscious of the process of the invisibilization of these events, Vargas constructs  a viewer-oriented visual narrative, through a textual strategy that anchors details of the context in a composition of realistic images poetically stitched together. 

The images we have selected here evidence the conflict between the Chilean State and Mapuche nation: original peoples whose territory has been invaded and stripped, later privatized, enclosed with wire, and, through an economistic logic of production and land depredation, has been seen for its market value alone. This perspective opposes the community vision of the Mapuche cultures, whose worth is found in subsistence and a sacred connection to and respect for the natural environment. 

The aesthetic device of Francisco Vargas’ images emphasizes the neoliberal imprint of Chilean culture on Earth Mother (Ñuke Mapu) and the Mapuche. The artist accentuates this imprinting process with irony, through the resources of corporeality and advertising. He gives rise to a visual strategy that operates through inversion, by reiterating how superficial ethics proceed. The reinterpretation of the symbols of merchandise stands out in his work, for instance, when he transforms the logo of the multinational business Nike to Ñuke (Mother Earth), or of Puma to Pangui (puma, in Mapudungun, the Mapuche language); thereby alluding to the invasion of the radiata pine and eucalyptus monocultures that are carried out by the transnational forestry companies established in the territory, monocultures that progressively push back the native forest, dry the soils, and consequently strip wildlife and Mapuche communities from their native land. 

In the words of Francisco Vargas Huaiquimilla:

“The performative exercise Cosecha (“Harvest”) is an investigative work about the Mapuche Huilliche body and movement in closed spaces, the structures of the trees, timber, forests, and systems of mass production: a study of the breaking of the body, memory, and their movements” (Dossier Notes 2020).

This provocative work impacts the public space through its stark realism, insofar as it seeks to affect the senses and through them shock spectators, making present the memory of an everyday violence which is quickly consumed in the news, but does not transform cultural relationships. The work opens with signs that mobilize the synesthetic associated with the physical and psychological pain of the victims and offers testimony to this particular historical relationship. An example of this artistic proposal is the work La edad de los árboles (“The Age of the Trees”), a video-script text that exposes repression on the part of the police. The work alludes to a Mapuche minor, who despite being subdued by the police, is shot with 180 pellets from a distance of fifty centimeters (one and a half feet). This event is one the artist prints as a tattoo on his own back, denouncing the territorial conflict that has been maintained since the founding of the Chilean State. 



About Mabel García Barrera

Mabel García Barrera is an academic at the Universidad de la Frontera (“the University of the Border”), located in the city Temuco, Mapuche territory, in Chile. She is a State professor of Spanish, a master of literature, with a degree in applied political sciences. She has investigated, written, and edited books and numerous articles about Mapuche literature and art in mainstream magazines.

 


About the translator

From the Appalchian mountains, some of the most ancient in the world, Anya Skye Tucker has studied at the North Carolina School of Science and Mathematics, and the University of North Carolina at Asheville. Usually, you can find her scooping ice cream and learning from the beings of the world. 



More about Francisco Vargas Huaiquimilla

An interview with Francisco Vargas Huaiquimilla, with The Clinic (2019)
This image has an empty alt attribute; its file name is IMG_20190623_182305.jpg
IN THE FORESTS OF HUNGER (2019)

“Chaikonibo”, by Chonon Bensho and Pedro Favaron

  El sueño del mar dietador (The dream of the fasting sea) © Chonon Bensho

Advice and copy-editing in Spanish and Shipibo-Konibo by Manuel Gonzales (Menin Bari) and Eli Sánchez (Pakan Meni) 

Chaikonibo © Translation from Spanish to English by Lorrie Jayne 

Introduction by Juan G. Sánchez Martínez


Inin Niwe (Pedro Favaron) and Chonon Bensho (Astrith Gonzales) are spouses and enrolled members of the Native Community of Santa Clara of Yarinacocha, Shipibo-Konibo nation (Peruvian Amazon), where they founded the Nishi Nete Traditional Medicine Clinic, and an ethnobotanical garden. In recent years, through community work, Chonon and Pedro have shared their oraliture, documentaries, paintings, embroidery and conversations, with those who believe that creativity and clear words can heal the environmental and social imbalance in the Amazon and the world. As a response to the difficulty of making the Shipibo-Konibo ways-of-being intelligible, Chonon and Pedro have chosen a myth-poetic vocabulary to build an intercultural bridge: “the visionary doctors”, “the keepers of the medicines”, “the world of the Inka”, “the liquid wisdom”, “the kené designs”, “the perfumed people”. In constant learning with the Onanya –the community doctors/healers–, Chonon’s images and Pedro’s words/songs seem to be forged in a “vegetal time”. 


Today, with the permission of the Ibo –the Keepers of the medicinal plants–, we present the poem “Chaikonibo” (translated into English by our dear Lorrie Jayne), where Chonon and Pedro translate into a “clear language” a complex experience of purging and reverie. In times of neo-shamanism, cultural appropriations, and migrations of the plants themselves, Pedro and Chonon remind us of traditional understandings of fasting and the link with the forest, as well as the responsibility of the legitimate doctors with the healing of the world. In this poem, the roots are not planted on ethnic, racial, national or religious identities, but on the Earth Mother and memory. Whoever forgets the territory, the river, the community, is at risk, because how can the forgetful-one use the visionary plants? 


Thanks to Chonon Bensho and Inin Niwe (Pedro Favaron) for sharing this poem with Siwar Mayu. Inin Niwe (Pedro Favaron) has published Caminando sobre el abismo: vida y poesía en César Moro (Lima 2003); the novel Puka Allpa (Lima 2015); the poetry collections Movimiento (Buenos Aires 2005), Oeste oriental (Lima 2008) and Manantial Transparente (Mexico 2016); and the research Las visiones y los mundos: sendas visionarias de la Amazonía occidental (Amazon Center for Anthropology and Practical Application, 2017). 



To read Chaikonibo as a PDF,

Chaikonibo

1.

Moatian jonibo
koshi shinayabo ikana iki,
ani shinayabo,
metsá shinayabo.

Jatibi jaton koshi,
jaton onan shinan,
joa iki Nete Iboibakeax
jainoaxribi rao meranoax.

Jaboan onana iki yoyo iti
ani jiwibobetan, 
niibobetan,
isabobetan, parobetan,
ianbobetan, baribetan.

Jatona iká iki koshi joi.
Tsoabi yoyo ibiresyamakatiai
Moatian ikatikanai yoyo iosmabo,
tsokas shinan-omabo.

Non yosibaon
noa yoikatiai 
nete benatian.
Nai iká iki
mai ochoma;
jonibo yoyo ikatikanai
baribetan, wishtinbetan.

Jatibi ikatikanai jaskara joiyabires.

Yapabo,
maimeabo,
peiyabo,
jiwiboanribi
ninkapaokatikanai noa yoyo ikai.
Jaboribi yoyo ipaonike.

Ani ianmeran
Inka japaonike
noa ochoma.

Jakon Inkan
jonibo axea iki
jakoni jati,
jakon akin shinanax,
jatibi menianani,
yoashitima,
jaton mai oroti,
yoá banati,
yoá aki,
jakon akin chopa saweti,
jawetianbi sinakanantima,
jatikaxbi teti.

Moatian jonibo
ikatikanai yoitibo, 
raro shinayabo.
Jabo japaonike jaon rarokanai
Papa Baribetan,
Inkabobetanribi.

Jaskara iitibi
Ikana iki
yoshina bakebokeska.
Jakon akin shinayamakana iki.
Ikana iki yoitimabo,
jakonmai yoyo iki.

Jaskatax Inka pikota iki,
Kaa iki janbiribi jai 
wetsa neteoribiribi,
jakon netenko,
metsá netenko.

Kakin boa iki
ainboyabi benbobo
jakon shinanyabo,
jakoni jaabo,
jan jato axeakeskati jakanabo.
1. 

The ancient ones 
had strong thoughts 
grand thoughts 
beautiful thoughts. 

The unfathomable strength 
of their wise thoughts 
came from the Great Spirit 
and the influence of medicinal plants. 

They knew how to speak 
with the greatest of trees 
with the forest, 
with the birds and the river, 
with the lakes and the sun. 

For them, the word was strong. 
No one spoke just to speak. 
The ancient ones were silent 
neither anxious nor restless.
 
Our grandparents 
told us of the time 
when the world was new. 
The sky was not 
far from the earth, 
mankind could speak 
with the sun and the stars. 

Everyone spoke the same language. 

The fish, 
the beings that walk upon the land, 
the beings that fly 
and the trees 
listened to our word. 
They spoke too.

In a great lake 
lived the Inka 
near to human beings. 

The kind-hearted Inka 
taught the ancient ones 
to live well, 
thinking well, 
sharing everything, 
without stinginess, 
tending the land, 
planting food, 
cooking, 
dressing well 
without ever quarreling, 
working together. 

The ancient ones 
were obedient, 
with happy thoughts. 
They lived with gratitude 
toward Father Sun 
and with the Inka as well. 

But after some time 
they began to behave 
like bedevilled children. 
They no longer thought well. 
They were disobedient 
and they spoke in an improper way. 

So the Inka left, 
and went to live 
in a different world, 
a good world, 
a beautiful world. 

He took with him 
the humble and generous 
men and women, 
those who had lived well, 
as he had taught them. 

2.
(Bewá)

Eara bewai yakake
Inka mai masene
nete xaman paniax
nai neten paniax

paniake kainax
nai nete xamanbi
jakon nete kepenkin
inka nete kepenkin.

Ea bewa bewai
mato non ninkakin
nato bewa bewai
nato metsá bewakan

nato jakon bewakan
koshi shinan bitaana
ani shinan bitaana
non Inka netenxon

non bari papaka
koshi Inka meraya
rao ibo meraya
jakon Inka meraya.

Ea riki Onanya
inkakeskaboribi
jakon xawen Onanya
Inka bake Meraya.

Nokon metsá maiti
inkan metsá maiti
nete maitishoko
keneyaki maiti

Jaton neten yakaxon
bewa bewabainkin
metsá bewabano
bewa bewashamani.
2. 
(Song) 

I am seated and singing 
in the perfect land of the Inka, 
in the depths of the heavens, 
suspended in the sky world, 

hanging in the most high, 
in the depths of the firmament, 
opening with my words 
the perfect world of the Inka 

I am singing a song 
To the health of the sensitive beings 
Intoning a profound song, 
a song of unfathomable beauty, 

a compassionate song that heals 
that carries the strength and spirit 
and infinite thoughts 
from the world of the Inka,
 
from the soul of our Father Sun, 
and the great and wise Inka. 
from the spiritual Keeper of the medicine 
from the wise and generous Inka.
 
I am a great healer 
as were the Inka 
a wise and good man, 
a son of the enlightened Inka. 

I wear a beautiful crown, 
a beautiful Inka crown, 
that holds the whole world 
in its lovely designs. 

In that good world I am seated 
while my soul journeys 
with the force of my beautiful song, 
with the depth of my song.
3.

Nato neten
Banekana iki non papabo
kachianakeskabo
noibatitishokobo,
kikini teti
ja jawekiatikopi
jawen awinbo, jawen bakebo 
waiai, xoboai.
 
Jaskatax jatikopi
non papabo
kikini tetaibo ikatikanai.
Jabo oxas oxayamakatikanai
neteamabi,
bari pikotamabi.
 
Moatian ainbobo
tsinkikatikanai karo jan yoa ati aki,
wai oroi,
xobo matsoti,
mapó akí,
yoman timai,
keweai.
 
Moatian jonibaon
akatikanai nonti akin,
yomerakatikanai yoinabo, yapabo.
Paro, niibo
Ikatiai jainoa jawekiatibo
jawebi maxkayamakatikanai.
 
Moatian jonibo
Ikatiai rao jaweki onanbo
chikish raonti onanbo.
Janin bichin
rayatikopi.
 
Benakatikanai janin jiwi
taweneshaman
janbi wenen-ai.
Tsekakatikanai ja bichi
pachikatikanai
nete beamabi.
Ja xeakatikanai
jaixon samakatikanai
bariapan kaman.
Bakeranonbaon xeakatikanai
rayá inoxon.
 
Jainoaxribi 
manxaman kawati
taxbakan xoxoai.
Ininshaman jiwi
chitari ininkeska
jaonmea onantiribi.
Jawen bichi
iki kinanti
janra poró chokai,
yora jishtiai
rayá itikopi,
mecharibi
manxankeska
ja iki nato jiwi ibo
nama meran noa axeai.
 
Jaskarakopi non yosibo
ipaonike mechabo.
Jiwibaon raomepaokanike.
Nii raobo ikatia jan raomekanaibo.
 
Jawetianki ja bichi tsekakanai
wetsa jiwimea
yoyo ikatikanai ja jiwibetan,
jakon akin yoikin
onanmabo ixon:
 
“Ea mecha imawe,
ea rayá imawe,
jakon shinaya ea inon,
koshi shinaya,
nokon kaibobo jawebi mashkatimakopi”
 
Ja jiwi ibon
ninkakatitai,
jawen jointi oinxon;
jakon shinayarin ixon
koshi  meninoxon,
jawen ani onan shinan.
 
Jiwi taponbora
boai maixamaori
jainoaxribi jene xamaori.
Jawen poyanbo aniai
neteori.
Maimeabo,
jenemeabo,
oimeabo,
bari papa neteorikeabo,
naixamaoriabo
jainoaribi ochaoma Nete Ibora
joai jawen jakon raoboya
jawen onan shinani
niimea raobo.
 
Moatian jakatikanai
nii ochoma.
Ikatikanai onanbo.
Westiora yakatibo jakatiai
ochochashokobo
jatonbiri jakoni jaabo.
Jawin kaiboboiba merati
Bokatikanai nontin.
Paro ikatiai moatianbi
jaton bai
jaskatax jaton kaiboboiba merati.
 
Jonibaon shinan,
jaton jointi
ikatiai rarobires 
paro oinax,
wetsa kaibobo shinantaanan.
 
Yoikatikanai non yosibaon
nete benatian
moatian onayamakatikanai
keweti.
Iikinbi westiora ainbaon
meraa iki parokexakea
metsashoko jene ainbo oxaa
iká iki jawen yora
kewekanbi rakota
kikin metsá.
Jainoax ainbo jawen xobon karibaa iki,
nokoxon tanaa iki ja oina kewebo.
Jainxon peokana iki
chopa keweakin.
 
Parokeska iki kené
Ja iki ianki tekitabo
jemaboribi.
Jatiribibo iki mayakené,
mayá mayabaini
parobokeska.
 
Jatibi jawen metsabo,
jawen raobo,
jatibi jakonbo,
jake jawen mestá kenebo.
 
Noa riki paromea jonibo.
Shipibo-konibo
noa jati atipanyamake
paro ochó.
 
Yosiboan yoikatitai
paro xaman
jake wetsa jonibo
ani shinaya.
 
Moatian Merayabo
jeneori bokatikanai
jain jakatikanai
ja paro jonibobetan
jatonmea onani.
3. 

In this world 
our parents remained 
like orphans 
suffering greatly, 
travailing 
to feed 
their wives and children, 
building homes, planting gardens. 

In order to live 
our parents 
were hard workers. 
They woke 
before dawn, 
before the sun had risen. 

Women of old 
gathered kindling to cook, 
tended the gardens, 
swept the house , 
moulded the clay, 
wove their clothes 
and embroidered them with designs. 

Men of old 
built canoes, 
hunted and fished. 
The river and forests 
gave them all that they needed, 
they lacked nothing.
 
The old ones 
knew the medicinal plants 
that cured laziness. 
The bark of the Tangarana kaspi 
made them hard-workers anew. 

They searched for a Tangarana tree 
tended well 
by its own ants.
Cut the bark 
and soaked it 
before dawn. 
This is what they drank 
and later they fasted 
until noon. 
The youth drank as well 
(the bark of the Tangarana) 
so they could be hard workers. 

They also knew 
the Sarcha Garza tree 
that grows on the edges of lakes. 
A fragrant tree 
that smells of cinnamon 
and holds great knowledge. 
A purgative is prepared 
with it´s bark 
that cleans the stomach 
and wakes the body 
and makes a good worker 
and makes a good fisherman 
like the heron, 
who is the Keeper of that tree 
who transmits his skills and knowledge to us 
through dreams. 

This is why the old ones 
were good fishermen. 
The trees cured them. 
The old ones healed themselves with the land. 

When they stripped the bark 
of a medicinal tree 
they talked with the tree, 
they spoke with respect 
and asked to be taught: 

“Make me a good fisherman, 
Make me a hard-working man, 
a man of good thought, 
strong thought, 
so that my family may lack nothing.¨

The spiritual Keeper of the tree, 
listened to them, 
looked into their hearts: 
if they had good thoughts 
he transmitted his strength to them, 
and his great wisdom. 

The tree roots 
bury themselves in the water 
and beneath the water as well. 
Their branches reach to the sky.
 
From the earth, 
from the rain, 
from the light of Father Sun, 
from the depth of the sky 
and from the Great Spirit 

come the good medicines 
and understandings 
of the plants of the forest. 

The old ones lived 
close to the forest. 
They knew it well. 
Each family lived 
a peaceful life 
far-removed from the others. 
They traveled in canoes 
to visit relatives. 
For the old ones, the rivers 
were the paths 
that united families. 

In their thoughts, 
in their hearts, 
they felt happiness 
contemplating the river, 
remembering their relatives.

Our grandparents told 
that in the beginning of the world 
the ancient ones were not familiar 
with the kené designs. 
Until a woman 
found a gorgeous siren sleeping, 
on the river’s shore. 
Her body embroidered 
with designs of great beauty.

The woman returned to her home; 
upon arrival she drew the designs. 
From that time forward 
the ancient ones began 
to embroider their clothes with designs. 

The kené designs are like rivers 
that unite the lakes 
to the people. 
Some are circular, 
turning and flowing 
like rivers.
 
All that is beautiful, 
all that is medicinal, 
all that is good 
is covered with kené designs.
 
We are people of the river. 
The Shipibo konibo 
we cannot live 
far from the rivers.
 
The grandparents used to tell 
that in the depths of the river 
live other humans 
great wise ones. 
The ancient Meraya 
sunk in the water 
and they went to live 
with the spirits of the river 
so to learn from them.
4.

(Bewá)
 
Paro xaman kanoxon
kanoshaman abano
jene xamankoniax
ani paro xamanbi.
 
Nokon bewa bainkin
jene xaman kanoni.
 
Metsá jene ainbo
jawen yora keweya
metsá yorashamanbi
metsá keweshamanbi.
 
Nonbira yoinon
noabira meninon
jawen ani shinanbo
jawen koshi shinanbo
 
jene nete meninon
jene nete kepenxon
jawen koshi bitaanan
jawen metsá bewakan
 
nonribi onanon
jene metsá netenxon
jawen kewé netenxon
paro xama netenxon.
 
Jawen akoroninbi
kawayonparibano 
jawen koshi biboi
jainbira jonini
 
jene neten jonini
jene koshi jonini
ja jene koiranti
jene nete xamanbi.
 

Jene ibo meraya
merayashama riki
jene rokotorobi
jawen roninbobetan.
 
Jawen noi roninbo
jaton kewé neteo
jaton metsá neteo
jawen paro xamanbi.
4. 
(Song)
 
Binding myself to the depths of the river 
forming a deep connection 
with the depths of the water, 
with the deepest depths of the great river. 

My song finds its way 
toward the depths of the water.
 
Beautiful woman of the waters 
with a body embroidered with designs 
of indescribable beauty, 
embroidered with lovely and deep designs.
 
We speak to her (the woman of the water) 
that she might grant us 
her infinite knowledges 
her strong thoughts 

that she might welcome us in the world of water, 
open the wisdom of the liquid world 
that we might receive its strength 
and its beautiful medicinal songs.
 
Beside her we learn 
the wisdom of the water world 
of the world of embroidered designs, 
the depths of the river world. 

Over the spiritual boat 
(of the woman of the world of water) 
I am walking 
receiving strength 
from the hidden territory 
in which she became a human being,

where the spirit of the water world was born, 
the strong spirit of water, 
who cares for the rivers and lakes, 
the depths of the aquatic world.
 
The wise water woman 
is an enlightened being, 
with extraordinary gifts 
who rules over the dragons,
 
Those colossal serpents 
live in the world of designs, 
in the lovely landscape, 
in the depths of the river.
  Jene Ainbo © Chonon Bensho
5. 
 
Jawetianki moatian jonibo
Onanyakasi
bokatikanai ochó
niimeran  peotashoko akax.
 
Tsekakatikanai jiwi bichibo,
koshi jiwibo,
ani onanyati jiwibo,
inoaxatankeska,
anakeska.
 
Jakoni yoyo ikatikanai
ja rao ibobobetan:
“Ea ani shinan meniwe,
min panati ea meniwe,
maton bewá ea onanmawe,
isinaibo en jato benxoanon,
nokon kaibobo akinon,
Maton neterao ea kepenxonkanwe,
eara raomis ikasai
moatian jonibokeska”.
 
Rao jene xeakatikanai
jainoaxribi peibaon nashikatikanai.
Piamakatikanai
jaweti netebo
jainxon samakatikanai
oxebo winoti
tashioma pii,
bata piamai,
yoranyamai,
jaskati noibatiti
koshi shinaya ikasi
yoitanan:
“Eara ikai ani Onanya joni,
Kikin koshi Onanya,
Jakon Onanya,
Nete Ibon bake”.
 

Jawetianki jawen yoraxama
moa kerasma iketian,
jawen shinan jakon-ira
rao jonibo
jaimashaman
nokokatikanai.
Jawen namameran axeai,
jaton koshi menii,
jaton onan shinan menii.
 
Jaweratoboki Onanya ikasai
iti atipanke jakon shinanya
jato raonkasai
jawen kaibobo
jaton rao bewakan.
Jawetianki samatai
non kayara kai
jatibi netenko:
mai xaman kai
rao taponbomeran;
onanti jawetio chichorin ixon
jawen jene neteoribi;
jainoariibi mananmeran,
shanka neteo,
nai xamao.
 
Ja samataikaya
kai jemabotiibi 
rao nete ibobo,
Chaikonibaon jeman.
Nokokatikanai joni
ja basi samata jonibo,
inin peiraon
nashiabo.
Ja joné jonibo
kenyamai non jakonma  itsa.
Xeteti jake raopei inin
jaskaaraxon chaikonibo 
nokotikopi.
 
Jatonra biai
jakon shinaya jonibo,
jakoni jaa jonibo,
jakon joe Netemeran
jawen jointiabi .
 
Ja joné jonibo
jawetianbi ramianayamakanai.
Kikin raro shinayabo jakanke,
Rao inin poataibo
Nii xamameran
ani jema ochó
weanbotiibi.
Jatibitian raota.
Akanai jatonribi ani xeatiakin
metsonananax ransai,
mashá bewai.
 
Jawetianki westiora Onanya
Chaikoniboiba meratai
aribakanai jaton bake bimakin.
Jabaon jawetianbi potayamai,
akinkanai
isinaibo benxoatikopi .
 
Kikin metsashoko ainbobo
Joxo  tena yorayabo.
 
Jawen rayos Onanya
meniai jawen koshi,
jawen onan shinan,
raonai itikopi
yokakanaibo.
5. 

When the ancient ones 
wanted to be healers and wise on 
they would go live far away (from their families) 
in small retreats in the forest. 

They cut the bark from the trees 
which had spiritual force 
and from the trees with great knowledge 
like the ayahuma and the catahua. 
They spoke with them respectfully, 

with the Keepers of the medicine 
(to ask them to give them their strength, 
their knowledge): 

“Give me a grand thought, 
give me your protection, 
teach me your songs 
to cure the sick, 
to help my family. 
Open the medicinal world, 
I want to be a healer 
a wise one like the ancient ones.” 

They drank the medicinal water 
(in which the bark chips had been soaked) 
or they bathed with the leaves. 
They ate nothing 
for many days 
and then fasted 
for some months 
without salt, 
without sweets, 
without sexual relations, 
in this way they suffered 
with the strong thought 
saying:
 
“I am going to be a great healer, 
a strong healer, 
a good healer, 
son of the Great Spirit.”
 
When the depths of his body 
were clean 
and his thoughts were peaceful 
the medicinal spirits 
nearby 
approached, 
In dreams they taught, 
they gave him strength; 
they gave him wisdom. 

Those who wanted to be healers, 
had to have a strong mind 
and want to cure 
their family 
with the medicinal songs.
 
During the fast 
our spirit travels 
through diverse worlds: 
sinks below the earth 
with the roots of the medicine; 
knows the deepest depths 
of the world of waters; 
as well as the mountains 
the world of rocks 
and the depths of the sky.
 
The spirit of the faster 
travels through spiritual territories 
of the Keepers of the medicinal world, 
and visits the village of the Chaikonibo.
 
Where only those 
who have fasted a long time, 
who have bathed 
with perfumed leaves may arrive.

The hidden spirits 
don’t like bad smells. 
One must wear the scent of a perfumed plant 
to approach 
the Chaikonibo.
 
They welcome only 
those who think well, 
who live in harmony 
with the light of the Great Spirit 
in their heart’s thoughts.
 
The hidden beings (Chaikonibo) 
never argue among themselves. 
They live contentedly, 
emanating their aroma of plants, 
in the deep forest, 
in the creeks 
far from cities. 
Their clothes are adorned. 
They hold celebrations 
and dance hand in hand. 
singing mashá.
 
When a healer 
comes across the Chaikonibo 
they give him their daughters to marry. 
They will never abandon him 
and will help him 
to heal the sick.
 
They are beautiful women 
with very white skin, that gleams.
 
His wise father-in-law 
gives him his strength, 
gives him his knowledge, 
to cure with compassion 
all who ask help. 
6.
(Bewá)

Nokon bewashamanbi
bewashaman kanoni
rao bewashamabi
metsá bewabanon
 
Maya maya bainkin
bewá keneabanon
metsá keneshamanbi
metsá keweabanon.
 
Ea riki Onanya
jakon joni Onanya
rai rokotoroshamani
nokon metsá maiti
 
Nokon maitishamanbi
biri biri mabokin
inin bires maiti
metsá keneshamanbi.
 
Nokon metsá tari
metsá tarishamanbi
joxo tarishamanbi
metsá keweshamanbi
nokon pino tari keweya.
 
Eakaya keyanon
nai xaman panixon
rao nete kepenkin
rao neteshamanbi
 
ani nete kepenkin
metsá nete kepenkin
jakon nete kepenkin
inin nete kepenkin.
 
Inin jema kanoni
chaikonibaon jemakaya
metsá jemashamanbi
jaton metsá xobonbi
 
raro inin nomabo
mayá mashá itikaya.
 
Nato metsá netenko
ea riki awinya
soi noma metsashoko
ja riki nete biriai 
 
nokon papashokobo
raro bewashamanxon.
 
Rao nete ibobo
mayá mayashamani
nonra isinbo benxoai
non metsá bewakan.
 
Ea riki Meraya
moatian jonibokeska
nato xawan benxoai
nato noma benxoai
 
nokon rao bewashamaxon
nete bewa shamaxon
Nete Ibo jakon joi
Nete Ibo rao joi.
6. 
(Song) 

With the depth of my song 
with the deep connection of the song, 
with the profound medicine 
of the beautiful song 

I open the path singing 
I go forth twirling and twirling 
forming a song with designs, 
with deep and lovely designs.
 
I am a traditional healer 
a good and healing man, 
an Onanya of great wisdom, 
with a beautiful crown.
 
I have a profound crown 
that vibrates resplendently 
perfumed and brilliant 
with a design of indescribable beauty.
 
I have a tunic as well, 
a beautiful tunic, 
a white tunic, 
with lovely embroidered designs. 
It is my embroidered tunic 
that the hummingbird gave to me.
 
My soul rises up 
and hangs in the boundless sky 
opening the deepest depths 
of the medicinal world.
 
I open the limitless world, 
the beautiful, inexpressible world. 
the world without evil, the world of good, 
the world of medicinal aroma.

I link myself with the perfumed people, 
with the soul of the Chaikonibo, 
with the profoundness of this village 
with its beautiful houses;
 
happy and fragrant women 
twirl and twirl, dancing the mashá.
 
In that beautiful world 
I have my wife 
she is a lovely bird 
everything in this world shimmers.
 
And my dear grandparents 
sing with great happiness. 

The spirit Keepers of the medicine 
turn round and round from the deepest depths 
curing sickness 
with the soul of our beautiful songs.
 
I have the knowledge of the Meraya 
just as the ancient ones had 
and I am curing this man 
and I am curing this woman 

with the depth of my song, 
and the depth of the medicinal world, 
and the good word of the Great Spirit, 
the medicinal word of God.
7.
 
Moatian jonibo
ikatikanai koshibo onan jonibo.
Jakatikanai Inkan jato axeakeska.
 
Rama Inka jake
wetsa neteori,
wetsa paroori,
noakeskama netenko,
jakon netenko.
Jabo mawayamai,
keyoisma Inka. 
 
Noa riki bakebo
moatian Merayabo. 
Noa iti atipanke jatokeskaribi.
Non yosibo
jake non jointiainko;
bewakanai
Inkabobetan.
 
Non rao onanketian,
non jakon akin samaketian,
yosibaon noa namameran noa benai.
Noa bokanai
non onanyamaa parobaon;
noa onanmakanai icha jawekibo
jatibi raomeranoabo.

Noa koshi menikanai,
jaton onan shinanbo,
jaton ani shinanbo,
jakon joi
tsonbi noa paketimakopi.
 
Ramara noa jake “moderno” netenko
ikaxbi noa shinabenoti atipayamake
non rekenbo.
Jaskatax jatikopi
jemabotiibi nato ani paron,
jatibitian koshi itikopi,
noa jati iki non rao ochoma,
ani nete namati.
 
Rome koinman
non atipanke yoshinbo ishtomakin
noa ramiakasaitian.
 
Non jakon akin samaketian
Chaikonibaon noa axeati atipanke,
jaton koshi menikin,
jaton jakon shinanbo,
noa jakon jatikopi,
ikonshaman jonibokeska itikopi.
7. 

The ancient ones 
were strong and wise. 
They lived as the Inka had taught them. 

The Inka now live 
in another world, 
in another river, 
in a world that is different from ours, 
in a good world 
He never dies, 
He is the Inka eternal. 

We are children 
of the ancient healers 
and we can be as they have been. 
Our grandparents 
live in our hearts; 
and continue to sing 
along with the enlightened Inka. 

If we know our plants, 
if we fast well, 
the grandparents will visit us in dreams. 

They journey with us 
to unknown rivers 
and they teach us many things 
about medicinal plants. 
They give us their strength, 
their wise thoughts, 
their infinite thoughts, 
a good word 
so no one can defeat us.
 
Now we live in the modern world 
but we can never forget 
our ancestors. 
In order to survive 
as a nation of this great river 
we must remain strong, 
close to our medicines,
dreaming of the boundless worlds.

With the smoke of tobacco 
We must dispel the demons 
that would destroy us.
 
If we fast well 
the Chaikonibo can teach us, 
give us their strength, 
their good thoughts, 
that we may live well 
as true human beings.


About the translator

Lorrie Jayne, a collaborator in Siwar Mayu, teaches Spanish, Portuguese, and Personal Narrative in the Languages and Literatures Department at University of North Carolina Asheville (USA). She lives with her husband and daughters in the Appalachian Mountains where she enjoys plants, people, and poetry.

For more about Chonon Bensho, Pedro Favaron and the Shipibo-Konibo nation

Chonon Bensho’s paintings and embroideries, previously featured on Siwar Mayu

MAYA KENÉ designs are a symbol of identity for the Shipibo people

The Shipibo Manifesto, Red Antisuyo :

“NON JOI: Our word”

An explanation of the ancestral use of Ayahuasca, Red Antisuyo:

AYAWASKA

Manuel Tzoc Bucup’s Queer Poetry

© Photography by Fabrizio Quemé

Introduction by Rita Palacios

Poems translated from Spanish by Paul Worley

Manuel Tzoc Bucup is a poet, visual, and performance artist from Iximulew (Guatemala). His work is intersectional, using poetic language and visual art to explore social realities, focusing on gender, identity, the body, origins, memory, language, image, object, sexual dissidence, and all possible combinations of these. He is self-taught, having learned through workshops, certificate programs, and readings of contemporary art and literature. In addition to self-published poetic objects, he has published a number of books in alternative presses, and his texts have appeared in literary magazines and anthologies throughout Abya Yala. Further, he has presented his visual art in galleries and contemporary art shows locally and internationally.

An example of “texts without borders” © Ediciones la Maleta Ilegal

He is one of the founders of Maleta Ilegal, a cartonera editorial, that is a small, independent and handmade publishing outfit that carries out limited print runs. He is well-known for his queer, erotic poetry and his poetic book objects, and recently he spearheaded the publication of one of the first queer poetry collections in Central America, Antología LGBTIQ+ Guatemala (e/X 2018). Tzoc’s overall approach to the edition and publication of his verses is informed by both the practical need to forego censorship and to ensure that his work is also experienced in a sensory manner. This also means that he shortens the distance between creator and public, lending his verses a physicality that they would otherwise lack as mere printed words. For the poet, the feel of the paper, the impact of the images, and the experience of handling the poetic object are all a part of the experience, and the reader is prompted to reflect on the fetishization of the book, and, ultimately, the word.

atómica (atomic) © Manuel Tzoc Bucup

His latest collection, Wuj (December 2019), recreates an epistolary experience of sorts. The poet-maker crafts a mere fifty copies of a loose-leaf poetic object, made out of richly textured paper, with font resembling typewritten text, all enclosed in an envelope that has been sealed. To obtain a copy, one must contact Tzoc directly, and its delivery is done by an international courier (Guatemala has no national postal system) or in-person (it should be noted that getting hold of a copy of Wuj has been impacted by the current global pandemic). The verses therein reflect on our relationship to social media (“Adiós Facebook! Cierro mi cuenta contigo ☹️” Goodbye Facebook! I’m closing my account with you ☹️) and the internet (“San Google cómo se encuentra tu espíritu cyborg en este momento?” Saint Google how is your cyborg spirit at this moment?); to writing and being read (“Ejercicios de escritura” Writing exercises, “A los lectores” To the readers, and “Wuj”); to Maya dress (“Kat Waj” I love you); and to urban life (“Memoriales urbanos” Urban memorials), to name a few. For this edition of Siwar Mayu, Tzoc presents us with unpublished verses that reflect on the current global pandemic: what it means to be alone, to face fear, illness, and death.

Wuj © Manuel Tzoc Bucup, 2019
Polen © Manuel Tzoc Bucup, 2014
Polen © Manuel Tzoc Bucup, 2014

Fresa y fracaso  © Manuel Tzoc Bucup

“Strawberries and Failure” © Paul Worley

A selection of 5 poems from an unpublished collection tentatively entitled, “Strawberries and Failure” by Manuel Tzoc. Written during the COVID-19 global pandemic for the electronic magazine Siwar Mayu, Guatemala 2020.

BULLSHIT OF OBLIVION

Looking at the things in my bathroom

I ask myself about the little bullshit in them

those cynical bodies of the future

washing themselves with unscented gel soap

Exactly boy

we are bodies with no future

THAT’S US

washing and dirtying our hearts, wanting

to write from the depths of the abyss

Rebuilding the crime of day-to-day life

hugging our favorite book

watering a red poppy

looking out at the oil infested water

hugging a dead body, still warm

caressing stray dogs

finally and at last

this is the bullshit of our happy years

The day’s crime section

full of domestic and work incidents

are we alone or do we feel alone?

the truth is always singular

I can’t speak for you, girl

I’m sorry

even if you hate me

I’ll disappear any minute

to rebuild the cursed history of our lives


STAR OF LONELINESS

Right now

you are the only thing that exists

Star of Loneliness

you’ll keep us company

these nights filled with guns fired into the air

nights of collective isolation

of bodies pursued and forgotten

of radiant and free flamingos

swimming in urban rivers

Nights of solitary mirrors

OF ME AGAINST MYSELF

Note: this was written on the first day of the stay at home order in Guatemala, the 22 of March 2020


CORN DOUGH

Chew on the memory

devour

the ear of corn toasted by the fire

living ash


WOUNDED GIRL

The world and its mundane dangers

is outside, hypochondriac girl

(it’s even inside)

waiting for you

calling you

you can’t keep traveling through the universe

on that treadmill

germs smile back at you from everything 

you are terrified of opening the door to go out

of touching your friends’ skin 

of penetrating your lovers’ flesh

The sharp corners of things threaten you

you’ve made a cave in your wounded heart

you fear the spores floating in front of your crazed eyes

breathe and feel the pure, infected air

breathe and feel and ask to be calmer

Walk and breathe deeply my hypochondriac friend

and everything will be fine!

Or maybe not

Or maybe not


SALT WATER

Everyone in this story will get hurt

with a dead body in tow

with a lover in the middle of the pandemic

healed

wounded

the same

private

sick

rejuvenated

bored to death

more alone than ever

more connected than ever

overworking ourselves virtually

or eternally waiting, resume in hand, for a reply

This story

this path

destiny

chance

bad or good luck

our daily walks on sidewalks of blood and green grass

films of memories and things we’ve forgotten

and salt water

always SALT WATER

anxiously awaiting

our defeated bodies

Sad boy’s body, Polen, Wuj, Atomic © Manuel Tzoc Bucup

For more about Manuel Tzoc

Latin American Literature Today: 4 Poems by Manuel Tzoc

Please follow this link, and enjoy four more of Tzoc’s poems. They cover a wide range of topics, written over many years. They speak to the complexity of the human existence, touching on everything from the inner child to medicinal plants and queerness.


VAGABOND CITY

For eight more moving poems by Tzoc, each steeped in emotion, please visit Vagabond City, a digital space which features “poetry, art, nonfiction, interviews, and reviews by marginalized creators.” (Vagabond City 2020)


Ediciones la Maleta Ilegal

Explore the galleries of Maleta Ilegal, learn about the philsophies behind “texts without borders,” and get to know the authors and artists. They support creators through their alternative publishing style, allowing for unedited and uncensored content. You can find more of Tzoc’s work there, including De Textos Insanos (From Insane Texts).


Edinson Quiñones: “Intention begins in the seed”

https://www.edinsonquinones.com

 By Juan G. Sánchez Martínez

Translated from Spanish by Lorrie Jayne

A few weeks ago, we shared words with Edinson Quiñones, an artist of Nasa ancestry, from Cauca Colombia. Edinson spoke with us from his Nasa territory, where he is currently “unlearning” at  the Universidad Autónoma Indígena Intercultural (UAIIN) and leading the trans-indigenous project, “Popayork.” Through the earpiece of my cell phone in Tokiyasdi/Asheville (Cherokee territory, the United States), I can hear the clucking of chickens and the hustle and bustle of the Andean countryside. Edinson holds a degree in Visual Arts from the University of Cauca and a Master’s degree in Integrated Arts with the Environment from the same institution. He has held twelve individual exhibits and participated in more than fifty collective exhibitions. He is a member of the Collective 83 with whom he has curated and maintained the Salón Internacional Indígena Manuel Quintín Lame (2014-2020). Currently, Edinson is studying the series, “The Rehabilitation of Mother Earth,” where his first objective is to unlearn the colonial notions that isolate art from the community and create the false idea of a “select public.”   

An Artist on the Margins © Popayork Residencia Artística

Anyone who has attended his performances and workshops, knows that, since 2003, Edinson has been recovering the steps of his elders through a visceral creative process that includes not only identity, but also the faces of the war.  “I was a spirit without a guide, Brother”, he says to me, “carrying out rebellious projects to heal myself.” In 2012, after multiple trips and exhibitions, Edinson’s grandmother, a midwife and traditional Nasa medicine woman, died. While he and his mother processed this loss, Edinson began to approach, in a deeper way, the coca leaf, and the wounds from narcotraffic in the territory of his own ancestors. His umbilicus and placenta, as is the custom of many of the ancestral peoples of Abya-Yala, were buried by his grandmother, healer and pulse reader in the community. Edison’s art blossoms at the crossroads of coca, death and territory.

If it’s Bayer, it’s Good © Edinson Quiñones. Berlin, 2016. Mario Kreuzberg Gallery. 

For Edinson, using the wood and pigment of coca looks into the poetics of nature. But to do so also means confronting global misinformation regarding the plant, the twisted reality that surrounds the consumption of cocaine (0.5 gm of alkaloid from 100 gm of the leaf), as well as the trafficking, and violence that radiates from this imbalance. Those who have visited the Gold Museum in Bakata/ Bogota (Colombia) or the Casa del Alabado Museum in Quito, are aware that many of the ancient pieces, from more than 2000 years ago, represent the poporo and the zocalo (instruments still used today for the ingestion of coca among the peoples of the Sierra Nevada of Santa Marta), and the faces and bodies of the elders seated, cheeks stuffed with coca.

Quimbaya region. Colombia. 

Nariño region, Colombia. 

For Edison, as for millions of native people from the south of Abya- Yala, coca (ayu, mambe, kintu) has been and continues to be the key to composing themselves, in order to find and share the right word, to analyze and weave communally, and to show gratitude for the abundance of the Earth Mother. To call coca, “a drug” is a form of disorienting, uprooting, and distancing ourselves from ourselves. The responsibility of the European pharmaceutical industry in the decontextualization of the ancestral sense of the sacred leaf is revealed in the installation, If it’s Bayer, it’s good. This art teaches the importance of returning to ourselves.

The Wound Heals and the Scar Remains, Scarification God of Coca © Edinson Quiñones.

When I asked Edinson which project he would like for us to highlight in Siwar Mayu, he responded that, curiously, he always returns to the year 2006 at the VI Festival de Performance de Cali (Colombia), where, after tattooing the image of a god jaguar/Spirit Lord of coca on his right shoulder blade, he performed the removal of the image by scarification. It seems that what remains of the performance is a photograph of an event. But what happens to the artist’s body? And what happens in the collective body? Talking with Edison, I learn what happened next: nine months healing and dialoguing with his mother, a painful process through which he had to re-learn every aspect of daily life (how to sleep, how to bathe himself), and later, the constant remembering in his own body of the primary intention. A memory to last a lifetime. Those works around the God of Coca forcefully break into the physical body to destabilize the Western epistemology. “You have to uproot the past from behind in order to see it in front of you,” he tells me, and I think about the Andean nayrapacha, “My mother, also a healer, didn’t understand why I harmed myself.”

This is what’s hard for a public that lacks care and respect to process. How to do a performance with bullets? Quitexa is the name of this work of Edinson’s. It means, “to bloom” in the Nasa Yuwe language. How to do a performance with a “coca” (the word carries a double meaning: it names the leaf, but also a wooden toy) made with the bones of victims of the war? This work is called, Violent Games. Not Everything Is a Game. “The community calls me crazy,” Edinson says laughing. “Mine is an autobiographical work that goes through distinct phases: trauma, healing, and positive transformation.”

Violent Games. Not Everything Is a Game © Edinson Quiñones, 2019. 

Edison believes that this is a strategy for persisting in a society as conservative as Popayán. After centuries of internalized racism in Cauca and throughout Colombia, when words such as ‘Indian’ or ‘paez’ were used to shame those who were native to the place, today is a new day, when Edison can say, laughing, “I was searching in the air and not in the earth.” Now is the time to build from the collective, with the permission of the elders, making offerings before beginning projects, chewing coca and taking the yajé medicine, in order to inquire into the deep questions that arise from the ceremony itself. “From the law of origins there are secrets that should not be taken out of the community; it is the struggle of the artist to understand how they should share,” he explains.

Aliento y suspiro con Taita Misak Lorenzo © Edinson Quiñones, 2019.  

This is why, in this bridge between spirituality, art, and academia, there are pieces that are not for exhibit, and words that are to be shared only at the exact moment, since “the intention begins in the seed,” as he tells me. The richness of the Cauca territory is now in the eye of extractive and private industries. Manuel Quintin Lame was one of the Nasa leaders who put up a fight against the wealthy sugarcane landowners. “Freeing the land”, Edison explains, “is to free her from the monoculture of sugar-to recover sovereignty over our food.”

Popayork Artistic Residences

That’s why Popayork is my dream,” says Edinson, “Five years ago I began this vision and today the fruit trees are flowering, we have 30 chickens, and the bunnies have been born!” Popawork is more than a space for artist’s residencies- it is a life project that became clear to Edinson while taking  yajé medicine. The way Edinson tells it, he intended to take a long trip outside of Colombia, but during the yajé ceremony he saw the place where he is now as if it were already his, that is to say, he saw the need to concentrate upon his own territory and to continue the spiritual processes that he had already been taking. Edinson invites me to reflect upon the figures that underpin the Colombian reality: out of 104.2 million hectares of territory, 48%  is currently devoted to the extensive cattle ranching. That is only one clear example of the socio-economic imbalances brought about by the large landowners and the absence of an agrarian policy that would provide incentives for the farmworkers and Afro-Colombian and Indigenous communities.

Performances compilation / compilación © Edinson Quiñones. 

Today, after five years weaving Popayork together, Edinson is in the process of raising the maloca (ceremonial house) and seeding the sacred tulpa (fire pit). “And we must stoke the fire and never let it burn out,” he tells me. The elders come to Popayork and offer their medicines- Yanakuna, Misak, and Nasa communities pass through, and nothing leaves Popayork without permission and guidance. The materials that Edinson has used in the past, such as those in his work, Violent Games have been through a purging process, since bullets and bones need to be cleansed also. Before closing our conversation, he from the Andes (my territory as well), and I from the Appalachian Mountains, I ask Edison about the project he is currently working on. He answers: “seeing a garden in bloom is pure collective magic, Brother. That’s how it goes these days…” At the publication of this text, the indigenous guard of Cauca is leading the national Minga (community work) in Colombia, demanding that the government of Ivan Duque assumes the responsibilities of the state and protect the lives of social leaders besieged by armed outlaw groups.

¡Jayaya Jayaya Jayaya!

________________________________________________________________________________

For more about Edinson Quiñones

La ventana invisible documentary

For more about the Manuel Quintín Lame Exhibition / Collective 83

Colectivo 83– Curaduría Salón Internacional Manuel Quintín Lame (2014-2020) 

Curators, mingadores (collaborative workers), philosophers, and elders like Taita Lorenzo,  are all welcome in this living, portable exhibition, which includes video, audio, poetry, copy, photography, and conversation. The objective of this effort is not only to make indigenous art visible, but to create a trans-indigenous dialogue that addresses the territory. In 2019,  sixty-seven artists  from twelve indigenous communities participated in the Salon which was held at the Universidad de los Andes (Bogotá, Colombia).


Mikhu Paul. Three poems from 20th Century PowWow Playland

Mikhu Paul (1958-) is a Wolastoq poet who lives in Portland, Maine, USA, where she is an educator, artist and activist. Of mixed ancestry, she is a member of Kingsclear First Nation in New Brunswick, Canada. Her collection 20th Century PowWow Playland was published in 2012 by Bowman Books and poems have been published in various journals. She is also a multi-media artist whose work has been exhibited in museums and galleries, and auctioned off to fundraise for charitable causes.

In both her art, writings and life, she highlights the abuses and consequences of systemic racism of the traditional ways of life of Indigenous peoples. The Indigenous teachings were passed along to her by her grandfather in Penosbscot Indian Island Reservation near Old Town, Maine. Her palimpsestic reflections on the passage of time are sensitive and striking, alluding to assimilation and heritage at the same time. The poems chosen for this selection are exemplary of these characteristics but the most famous poem from Mihku Paul’s collection of 34, “Jefferson Street School” speaks of her personal experience with White education, discrimination, social inequalities and cultural difference.

Mikhu Paul © 20th Century PowWow Playland (Bowman Books, 2012)

Introduction and selection by Sophie M. Lavoie

Mother Tongue

Stolen child, stranger with no name.

Her mouth has been sewn shut.

The songs, on their long flight, 

years upon years, birth upon death, lost.

Mute witness, what silence is this?

Unfortunate demise, flesh and bone,

language we lived by, 

scattered like pollen dust,

the trace of finest powder.

Possessed, our teeth clack and grind,

purpled lips slap and curl, a strangled wailing:

tuberculosis, dysentery, pneumonia.

One thousand ways to kill a thing, and

only one true way to save it.

Our words, shape of sounds no longer familiar, 

buried at Carlisle.

Oh, Grandmother, we are wandering now. 

The map obscured, ripped and bloodied.

We speak a strange tongue.

We are ghosts, haunting ourselves.

Amerindia

These hybrids roam from Mexico to Montreal,

honey-dipped, tea stained. 

Their green eyes draw in light, glitter,

shards of broken mirrors.

Now we got seven years bad luck, 

cousin, at least seven winters penance.

We are, all of us, cast on a burning wind.

Prayer words rise and fall, 

red leaves Split from an ancient tree, 

White feathers torn from a dove’s wing.

No cypher but the beating heart, 

encased in this new-made flesh, 

pounding ancestral rhythms.

In a thousand years, whose captive

face will hover, imprisoned in silvered glass?

What name will you call her, 

whose eyes were your own, staring back,

as the mirror shattered and

the tree bore this new fruit?

20th Century PowWow Playland

In 1920, a centennial celebration, time measured,

commemorating that moment

when everything changed.

A separation, renaming territory, viciously tamed.

Carved and claimed, settled, the state of Maine.

Two faces stare out, children, sepia-toned, museum

quality, pressed to pages.

Boy and girl frown before the camera’s eye,

rigid lens of history, a dangerous weapon.

Thirty years since that last great dance in

the Dakotas, when bullets 

traveled faster than the light 

that traps these two.

Gathering ghosts, supplicants buried their hearts,

died on frozen ground.

Captive light blinds those young eyes, 

lays bare the half-grimaced smiles.

Gone, the birchbark wigwam, 

the buffalo hide tipi. 

Backdropped by a canvas tent, the boy

dimpled cheeks smeared with “war” paint,

stands beside his sister, cousin.

Her banded braids hung with some cheap feather.

Children pose now, 

war replaced by pageantry.

The wolf a legend, wearing

the skin of a leashed dog,

and the cold warrior’s eye, now closed,

steady hand empty, his battle cry

now silent in this fading picture,

this 20th century powwow playland.

More information on Mikhu Paul

Dawnland Voices. Writing of Indigenous New England.


“With Mazatec earth and pigment”, René Alvarado Martínez

Metamorphosis © René Alvarado Martínez.

By René Alvarado Martínez y Juan G. Sánchez Martínez / Translated from Spanish by Lorrie Jayne

René Alvarado Martínez hails from San Andrés Hidalgo, Huautla de Jiménez, in the northeast region of Oaxaca, México.  As he tells it, from the time he was a child, René has created from earthen clay and reproduced images that he saw in free texts and books.  He also remembers being seven and beginning to notice visitors arriving at his house in search of his father, a practitioner of traditional medicine, who guided the community with candles and, on a few rare occasions with the “sacred little ones”: the medicinal Mazatec mushroom.  His mother, born in Rio Santiago, Huatla de Jimenez, the birthplace of the celebrated priestess María Sabina, also plays a part in his work.

Internal Cosmic Trip © René Alvarado Martínez.

Through the course of thousands of years, indigenous peoples throughout the world have kept track of their experiences with visionary plants and mushrooms, and have represented their spiritual knowledge through different codes and mediums. However, in recent years, the use of these medicines has made its way into the imagination of “arts and literature”in mainstream languages and circles. “Mushrooms and visionary plants,” have been referred to as “drugs” (from the Spanish-Arabic root ‘hatruka’ meaning lie), or “hallucinogens” (from the latin ‘alucinari’, to ramble senselessly), as “psychotropics” (from the Greek ‘psyche,’ mind/spirit, and ‘topein,’ an altered state), as “psychedelics” (from the Greek ‘psyche,’ mind/spirit, and ‘delos,’ to manifest oneself), and as “entheogens” (from the Greek ‘en,’ within, ‘theos,’ God, ‘gen,’ to be born) as plants that allow God to flower within- this latest expression has been proposed by Gordon Wasson, Jonathan Ott, and Carl Ruck. René Alvarado Martínez’ work is inspired by the Mazatec practice of ingestion of “the sacred little ones,” the mushrooms/medicines, who René uses the word “entheogens” to name.

René Alvarado Martínez

Once he was in high school, René forayed into techniques such as acrylics, pastels, and stained-glass. Later he migrated to the city of Tecamachalco, in the state of Puebla, where he developed oil painting and other mixed techniques. René has participated in more than fifty collective and individual exhibitions. His work (paintings textured with Mazatec dyes and earth, carvings with obsidian on clay, ritual sculptures, and lamps) can be found in private collections in California, New York, Colombia, Argentina, Japan, Australia, and in multiple cities in Mexico.

Corn that Glimmers: Corn of Gold © René Alvarado Martínez.

In the words of the artist:

“During my career I have painted with colors, watercolors, acrylics, pastels, ink, drypoint, oils, mixed techniques, engravings, and natural dyes from the Mazatec region. I am also currently  sculpting with clay, branches, and corrugated cardboard. Through painting I am planting an awareness of ”Human Being” in every extension of the word. I believe that through art a new world can be built. Art is an expression, a feeling, a language, a spirit of the soul made matter.”

Flowing in the Sacred © René Alvarado Martínez.

His own iconography runs throughout René Alvarado Martínez’ work: beneath the moon, the seeds of corn align with the corners of the universe; the “sacred little ones” and the candles guide the trip and the trance that reveals the spiraling snail, that primordial image that René identifies with unity and flow; beneath the stars, the serpents, wisdom and renovation, interlace man and woman, the last protectress of the “the sacred little ones,” the creative force, the cosmic mother.  Just as it does in María Sabina’s songs and evening ceremonies, Christian iconography and vocabulary sometimes superimposes itself upon the visions of the sacred mushrooms. Today, some of the elders of the community celebrate René’s work.

Trip to the Origin © René Alvarado Martínez.

As in mystic poetry, René’s work captures the ecstasy of the curandero who looks into the abyss of mystery, and brings back with him knowledge of the origin of illness, the root of the cure. But these works also reflect the pillars of Mazatec celebrations that are related to the agricultural calendar- the seven maizes, the offerings to the hills and mountains, and the huehuentones, groups who dress for the Day of the Dead, whose songs and drums travel house to house, carrying advice and awareness, greeting everyone as if they were their ancestors, their family.

Being of Light © René Alvarado Martínez.

René explains:

In my works I give expression to our ancestral knowledge and the elements that are used in a ceremony that includes entheogens: the candle, the sahumerio or copal burner, and the mushrooms. I also bring forth the sacred elements: the moon, the sun, and the stars! I immortalize and share our culture, our roots, our people, our town, our customs and traditions, the connection with our surroundings, nature itself, the supernatural, such as the chikones, guardians of the mountains, the rivers, the caves, the wind- manifesting within as well as outside of ritual, in our history and our cosmovision which contains the Sierra Mazateca. I rescue our mother tongue, since it is the net of communication between the living and the dead,  along with our ancestors, deities and guardians and the knowledge that they emanate. Visionary art.

More regarding “the sacred little ones” and mazatec art

Filogonio Naxín. Woven Beings

The art of Filogonio Naxín bets upon the freedom of shapes. Reaching beyond galleries, museums and art schools, Naxín dislocates definitions of “traditional” and visualizes bridges in oil, acrylic, and watercolor with which he crosses from the Mazatec language to the techniques of Western art.

María Sabina. Spirit Woman  © Nicolás Echeverría, 1979

“In my mind’s eye”, Kitaay Bizhikikwe/Amanda Myers

In the words of the artist:

Kitaay Bizhikikwe ndizhinikaaz, waabizheshi ndodem.  Anishinaabe miinwa Métis ndow, bezho Mide kwe ndow.  My name is Kitaay bizhikikwe, my English name is Amanda Myers. I am of the marten clan, Three Fires Midewiwin Lodge, and of Anishnaabe and Métis lineage connecting to Indigenous communities across northern Michigan, Wisconsin and Ontario (Madelaine Island, Bad River, Sagamok, Garden River, and Walpole Island) My ancestors of the Cadotte/Cadeau and Myers/Mailette lines lived off the land, travelling, trading and trapping, before settling here in SW Ontario. Connection to land and identity is what inspires my visual artwork. When I consider our mother, the earth beneath me, I know that spirit is all around me. I know that when I speak, all of creation is listening. When I have conversations with nature and I consider who I am and who my ancestors were, I can see things out on the landscape, so I paint what I see. My work represents my conversations with the landscape around me and how that looks to me visually. 

Kitaay Bizhikikwe/Amanda Myers © “They Know Better” 2017, acrylic on canvas, 24” x 36”

The painting titled They Know Better, came from a conversation with water activist, Tom Cull. He asked me to collaborate on a performance for the upcoming Culture Days Festival. While we looked out into the downtown of London, Ontario, I could see through the buildings, and I thought of her, Deshkan ziibing (known colonially as the River Thames). He talked about his work with the water, and I talked about my responsibility to the water as Anishinaabekwe. The forks of the river came to my mind and the stories that I knew about it. I considered it now, the commerciality of the space, the concrete, the metal, and the way that people here talk about this beautiful life force. They often comment on how dirty she looks, how polluted she is, instead of telling her that we are grateful for her work, that we love her for what she does for us. Without the movement of this river what would happen? That’s when I could see her, Midewanakwe spirit. She was wondering, what is happening here, why don’t they pay attention to what is around them? If we pay attention, our grandmothers are always here reminding us, that is what I could see in this work, that is what I tried to show. 

I often use the technique of overlapping images digitally to create the foundation of my painting, here I overlapped a historic image of the Thames River in London, England, with the current image of the forks in London, Ontario. I wanted to go back to when humans started to interfere with the landscape here. I use many layers of transparency in my work to create the images that I can see in my mind’s eye. 

Miigwetch, Kitaay bizhikikwe  

Kitaay Bizhikikwe/Amanda Myers website


“Balance on the verge of vision”, Kimberly M. Blaeser

Kimberly Blaeser served as Wisconsin Poet Laureate for 2015-16. She is the author of four poetry collections—most recently Copper Yearning and Apprenticed to Justice; and editor of Traces in Blood, Bone, and Stone: Contemporary Ojibwe Poetry. A bi-lingual collection of her poetry, Résister en dansee/Dancing Resistance will be published in France in 2020. An Anishinaabe activist and environmentalist from White Earth Reservation, Blaeser is a Professor at UW—Milwaukee and MFA faculty member for the Institute of American Indian Arts in Santa Fe. Her photographs, picto-poems, and ekphrastic poetry have been featured in various exhibits including “Ancient Light” and “Visualizing Sovereignty.” She lives in the woods and wetlands of Lyons Township, Wisconsin and, for portions of each year, in a water-access cabin adjacent to the Boundary Waters Canoe Area Wilderness chasing poems, photos, and river otters—sometimes all at once.

Artist Statement

I see my work in writing and photography as an “act of attention,” as a way of seeing and re-seeing the universe around and within us.  My poems and photographs often call attention to the wounds in our world—environmental degradation, race and class-based inequities, human suffering.  But they are equally as likely to take notice of the intricacies of the everyday world—“the translucent claws of newborn mice”—or to varied pathways of spiritual connection. Art, in centering our attention, can change perception and invite a re-imagining of meaning. 

My writing often traces a process of becoming, of learning how to be in the world. In Anishinaabemowin, we speak of minobimaadiziwin, the good life. Because I am invested in this becoming, my work in literature and the other arts evokes search, or the feeling of leaning toward the light. In my practice, the lens through which I refract experience often involves justice. It brings together the artistic re-seeing or vision with the Latin spiritus as in breath to speak. For me, spiritus, the gift of voice, involves not only the ability, but also the responsibility to speak.

This obligation of voice, however, can sometimes manifest itself in restraint. Poetry, at its finest, leaves room for the unsaid or unsayable; photography leaves room for the unseen or unknowable. Art is all about question and gesture. It invites a reader, listener, viewer into a dynamic process. Poetry, by its very nature gestures beyond itself; wants to crack open the surface of language and invite us into experience itself. Likewise, photography can gesture beyond mere representation. Both lean close to all borders of being—balance on the verge of vision.

Artists do not simply represent the world – although they do that work too; but on our best days, we create a pathway that ultimately fills with silence. We arrive at the edge of the known and peer beyond. In the midst of immense wild places like the Boundary Waters Canoe Area Wilderness, for instance, we know—not by reason, but by instinct—that this is sacred. We taste our own smallness. In such moments, our experience or “truth” remains on some level inexpressible. How do you say “human insignificance” in writing and mean “belonging”? Art, at its best, leaves space for this ambiguity, for this complexity of feeling.

Wellspring: Words from Water, Nibii-wiiyawan Bawaadanan/Dreams of Water Bodies, Poem for a Tattered Planet: If the Measure is Life, “Because We Come From Everything”, The Solace of Forgotten Races, Manoominike-giizis © Kimberly M. Blaeser. Cooper Yearning. Holy Cow Press, 2019. 

A Water Poem for Remembering © Kimberly M. Blaeser. Split This Rock, 2020. 

The Way We Love Something Small © Kimberly M. Blaeser. Unpublished.

Wellspring: Words from Water

A White Earth childhood water rich and money poor. 

Vaporous being transformed in cycles—

the alluvial stories pulled from Minnesota lakes 

harvested like white fish, like manoomin,

like old prophecies of seed growing on water. 

Legends of Anishinaabeg spirit beings:

cloud bearer Thunderbird who brings us rain, 

winter windigo like Ice Woman, or Mishibizhii 

who roars with spit and hiss of rapids—

great underwater panther, you copper us

to these tributaries of balance. Rills. A cosmology 

of nibi. We believe our bodies thirst. Our earth. 

One element. Aniibiishaaboo. Tea brown

wealth. Like maple sap. Amber. The liquid eye of moon.

Now she turns tide, and each wedded being gyrates 

to the sound, its river body curving.

We, women of ageless waters, endure;

like each flower drinks from night,

holds dew. Our bodies a libretto,

saturated, an aquifer—we speak words

from ancient water.

Art by Kimberly Blaeser

Nibii-wiiyawan Bawaadanan *

Wazhashk

agaashiinyi memiishanowed bagizod

biwak-dakamaadagaayin

mashkawendaman

googiigwaashkwaniyamban

dimii-miinaandeg gagwedweyamban.

Gigoopazomigoog

ninii-chiwaawaabiganoojinh akiing

ogichidaa Anishinaabe

awesiinaajimowinong, aadizookaanag

dash debaajimojig onisaakonanaanaawaa

nengaaj enji-mamaanjiding

gdobikwaakoninjiins

miidash gakina Nibiishinaabeg

debwewendamowaad.

Waabandan negawan

aah sa ongow eta

maaaji-mishiikenh-minis

minwaabandaan aakiing maampii

niigaanigaabawiying

agamigong

Wazhashk waabamang, niikaaninaanig

zhiibaasige zaaga’iganan gaye ziibiinsan

mashkiig zhawendang

mikwendang

waawiindang

ezhi-bagosendamowaad

ezhi-googiiwaad

agaashiinyag memiishanowewaad begizojig

dibiki-miikanong.

Nangodinong enji-nibii-bawaajiganan

gidimagozijig aakiing endaaying

bakadenodang

dash nagamoying

jiibenaakeying

noosone’igeying

bakobiiying.

* Translation by Margaret Noodin

Dreams of Water Bodies

Wazhashk,

small whiskered swimmer,

you, a fluid arrow crossing waterways

with the simple determination

of one who has dived

purple deep into mythic quest.

Belittled or despised

as water rat on land;

hero of our Anishinaabeg people

in animal tales, creation stories

whose tellers open slowly,

magically like within a dream,

your tiny clenched fist

so all water tribes

might believe.

See the small grains of sand—

Ah, only those poor few—

but they become our turtle island

this good and well-dreamed land

where we stand in this moment

on the edge of so many bodies of water

and watch Wazhashk, our brother,

slip through pools and streams and lakes

this marshland earth hallowed by

the memory

the telling

the hope

the dive

of sleek-whiskered-swimmers

who mark a dark path.

And sometimes in our water dreams

we pitiful land-dwellers

in longing

recall, and singing

make spirits ready

to follow:

bakobii.**

**Go down into the water.

Poem for a Tattered Planet: If the Measure is Life

Born
under the canopy of plenty
      the sweet unfolding
      season’s of a planet’s youth,
in the trance of capitalism we take our fill 
content with the status quo
pull our shades on encroaching collapse
say something about Anthropocene,
the energy barter and the holy fortress of science.

But beyond
the throat of commerce, 
beneath the reflection
               of the celestial river,
within the ancient copper beauty of belonging 
we stand encircled
       inhabit the Ish,
navigate by the singing of songs.

Though money fog settles around,
confounds measure 
today veil of mystery        shifts 
lifts  for momentary       sigh t.
         Here
find rhythm of a tattered planet,
feel on panther mound
a pulse.        Listen—don’t count. 
Feel  small  life  drum  beneath ______.


My core.     I am    ancient refracted light
or sound
traveling,
my frequency a constant 
my voice
bending at angles
to become whole in another surface— 
say a poem.

Say a poem
perpendicular to the boundary
of meaning,
make it a prism or possibility
sing of turtle or cast the mythic lumen 
of thunderbird         here
on the flat   f alter          of words:

This page     not contract 
but covenant.
Sacred where.
When neither image nor voice 
will twin itself,
In the thick moist    cloud
of being
if the measure is life
each limb a nimble test      of tree 
glimpse     not see    nor calculate.

This Shroud of Commerce shrouds meaning.
In the technology of documentary genocide
in the destructive bonanza of the industrial age— 
declare the death of planet
as it passes    through a sound speed gradient 
comes out          on the other side
a lost echo of human greed
repeating itself
repeating itself
repea t in g

Each splinter of language
bent    in complicated formulas of inference 
of ownership
as fog forgets  then remembers         form.
But we find measure     in metaphor
vibration     earth     timbre.
Amid endless metric  errors
of science         or prayer
speak the ninety-nine names for god:

Gizhe-manidoo, Great Spirit, or longing, 
Knower of Subtleties, 
trembling aspen, the sung bones of salmon, 
braided sweetgrass,
the sacred hair bundles of women,
this edible landscape—
aki, nabi, ishkode, noodin,
the ten little winds of our whirled fingertips, 
this round dance of the seasons—

the ineffable flourishing.

With mind as holy wind
and voice a frog’s bellowous night song 
we arrive.
Here sandhill cranes mark sky.
If the measure is life—
their clan legs the length of forever. 
Here mirror of lake a canvas of belief. 
If the measure is life—
refraction the trigger of all knowing. 
Only this.

Now we place aseema,
the fragrant tobacco bodies of our relatives.
A sung offering.
To make the tattered whole. 
A question of survival.

Of correlation.

                       Of vision.

The measure is life.
 Apprenticed to Justice“. University of Wisconsin Milwaukee, 2016.

A Water Poem for Remembering

Yes, it’s true I speak ill of the living

in coded ways divorced from the dead.

Why Lyla June fasts on capitol steps.

Why Native women disappear like rabbits

reappear in rivers wrapped in death scarves.

A leader’s slight of voice a disgrace—

we’ve been magicked before into war.

Why we sing mikwendam*—even now

remember. On the coldest day of January

gather near ancestral waters, Michigami

(where the Milwaukee, Menominee, 

& Kinnickinnic rivers meet like sisters)

where conical mounds still rise on bluffs

story good pathways—bold and blue as nibi.

* mikwendam: remember.

“Because We Come From Everything”

                                               for Juan Felipe Herrera

Because every earthdiver nation somersaults in origin waters
I claim the holy swimming—dark becoming we share.
 
Because all the begets and begotten separate by sect
I smudge every line feet dancing each side, erase the divide.
 
Because we come from everything
from copper earth and the untranslated songs of air
from deep and ancient fires burning now in each traveler’s eye 
from water’s fluid whispers and uncounted beats of silence 
the held breath
between border                   and freedom
between wave                      and shore 
between boat                      and land
between leaving                  and arriving.
 
Because we come from everywhere
from White Earth and Somalia, from Yemen and Cuba and the Yucatan
our mythic pockets stuffed with blessings for safe passage.
Because alphabet measures of entry and exit 
document power 
because documents: CDIB Passport Visa DACA Green Card,
block barricade segregate fence enclose—
wall.
 
Because bans 
because directives executive orders
because paper decrees say detain say deport. 
Look in the mirror and say Halt!
You are under arrest. There must be a law.
because within your bodies illegal blood migrates 
because air sneaks through narrow passages
because water seeps into every pore—
build a wall! remove the bad elements, keep nasty out.
 
Because color-coded dolls and pop-gun mentality teach empire 
Because the tweeting talleys of alternative fact infect like plague
Because for some fantasized greatness equals uniform whiteness
Because power, greed, and fascism live on the same block
Because good fences make better metaphors than neighbors
I say wrong to “right-of-way,” no eminent domain, no wall.
 
Because I breathe in your air, you breathe in mine
You give me your breath, I give you mine
Because we share the same elemental dependence
belonging together to this alive place—aki, nabi, noodin, ishkode
earth water air fire and the blessed arrival and departure of seasons
the comings and goings of each animal relative
skies hung now with bineshiinyag* winged songs of return
no paper trail of identity; only this— 
the essential migration of all being. 
 
Because we come from everywhere
We claim this safe earth for all, 
in every language—Anishinaabemowin, Arabic, Español, Braille, Dakota,  
English—we say provide shelter, grant a haven 
name me a sanctuary city.


* bineshiinyag: birds

The Solace of Forgotten Races

Once more ogitchidaa * light pipes:

fragrant ink snaking into atmosphere,

a mark upon the solstice sky—ascending 

audible as December deer sign. 

While today the dow rises falls rises,

truckdrivers sleep to idling engines—

an oasis between eighteen-hour shifts,

and America revs her biofuel frenzy

to conjure from a politician’s hat 

bypass after DOT bypass, this sleight 

of hand, progressive contracted erasure 

of rice beds, sheep pastures, clapboard family homes,

and the riverwest Red Owl.

Now in the quiet of the archival moon,

the lost tribes of many nations gather

decipher mythic glyphs hidden

beneath the folded corners of oversized books. 

Skillfully we levitate the ochre—ancient 

stories meant to be burned painted sung.

Medicinal plants, shields, eclipsed dances, 

assembled here in sweetgrass fields of the forgotten. 

Outside the bleeping reach of GPS geocache,

beyond the longing of a drive-by economy,

under cover of the intelligentsias’ “folk culture”—

a healing drum, the scent of cedar

and origin fires still copper with life.

* ogitchidaa: warriors. 

The Way We Love Something Small

Vowel sounds from a land 

language not yet lost:

Mooningwanekaaning-minis. *

My tongue an island, too

swimming       where Miigis ** rises.

This ache tiny but growing—

the place I keep it.

* Mooningwanekaaning-minis: Mooningwanekaaning means “home of the golden-breasted flicker” and Minis means “island”. This is the Anishinaabemowin name for Madeline Island.

** Miigis: This refers both to a cowrie shell and a Mide shell. The great cowrie/Miigis figures in the story of Ojibwe migration. It is said to have risen out of the water, appeared providing both light and warmth and guiding the people on their journey.

Manoominike-giizis *

Ricing moon

when poling arms groan

like autumn winds through white pine. 

Old rhythms find the hands

bend and pound the rice,

rice kernels falling

falling onto wooden ribs

canoe bottoms filling with memories— 

new moccasins dance the rice

huffs of spirit wind lift and carry the chaff 

blown like tired histories

from birchbark winnowing baskets.

Now numbered

by pounds, seasons, or generations

lean slivers of parched grain

settle brown and rich

tasting of northern lakes

of centuries.

* Manoominike-giizis: the full moon of ricing, occuring in August or September.

For more about Kimberly M. Blaeser 

  • Interview on her creative process, Wisconsin DPI, 2015. 
  • “Rosetta Stone, Two” and “The Dignity of Gestures” & Picto-Poem “Eloquence of Aki.About Place Journal: Dignity as an Endangered Species in the 21st Century.  Ed. Pam Uschuk, Cindy Fuhrman, & Maggie Miller.  May 2019.
  • Radio Poetry Performance, “A Song for Giving Back,” at “Making Waves: Live in Milwaukee,” To the Best of Our Knowledge, May 05, 2018.

It is still spring. Rosa Maqueda Vicente

Boxhuada © Rosa Maqueda

© Original poems and pictures by Rosa Maqueda Vicente

© Translations by Carolina Bloem

Mâ y´u̲

Mâ y´u̲,  hñähñu. Dí ofo,ga´tho to dí handi ha mâ hai, dra mengu: Nts´o̲tk´ani, mâ hai, mâ b´atha, dí ne ga xia´i ga´tho te ma na rä hñäki rä hñähñu, n´e te ma rä njohya ngetho dí b´u̲hu̲ ko rä zi mäka hai, dí ne ga xia´i te dí handi; rä zäna, rä hyadi, rä ndähi, yä tso̲, n´e ga´tho too b´ u̲hue ko rä zi mäka hai.

My root

My root, hñähñu. I am from that land where the cactus sprouts, the tzik’iä, through the word, I wish to share with you, the gaze of a ñähñu. I am Ûrosha.
Valle del Mezquital © Rosa Maqueda

Ya hme mâ ´yu̲

Digepu̱,   ho̱nse̲  xini
ha ra hyaznä
ya da  dega ya xi
gí udihu̱ ra ñu ya te
gí nu̱´mi ra huähi
gí handi ra ´bahi
gí numañho ra zi Zänä
gí handi ra mothe
ya hñe dega ra hya´tsi.
Ra te
    ha
         ra te.
Ha ra hño̱mi dega mbonthi
bí ntsaya
ha ya ´ye n´e ya ´yot´i
ra ´bifi dega za
g
   í
    h
       n
          o̱
              ´t
                  s
                    e
Ra ndähi  bi njone
ha ra nt´o̱ts´e ra ya xi
ha ra nt´o̱ts´e ra ya do
ha ra nt´o̱ts´e ra dega ra nespi
g
      í
  o̱
       d
        e
                 Ra nthuhu ya xi
               ra nthuhu mâ hnini
                 ri noya ntu̱ngi
                    r´a y´o
                 bi ja ndunthi
                    ya mfädi
                ha nuna ra xímhai
¿Gí  o̱de?
¿Gí tsa?
¿Gí  ´bu̱i?
¡Ra hña ri ´bu̱i!
Nubye̲,
ra ndähi da njone,
ya hme mâ ´yu̲,  ¡ri te!

The faces of my roots

At times, only at times
in the brightness of the Moon 
the eyes of the leaves 
mark the path of things 
look at the milpa,
look to the palm tree,
look to the Moon,
look to the well,
the everyday mirrors.
 
Time
       over
               time.
By the slope of the hill 
decrease their fatigue
among rain and drought 
the smoke of the firewood. 
S
  T
   O
     P
The wind whispers,
to the ears of leaves,
to the ears of rocks,
to the ear of the kitchen fire.
L
   I
 S
     T
   E
        N
 
            The song of the leaves,
            the song of my people
           its voice, flies lightly
                    leaving
                    traces
                      on
                  this land.
 
Do you hear it?
Do you feel it?
Do you live it?
Its language still breathes!
Now,
the wind has whispered,
the faces of my roots, they belong to you! 
Detha © Rosa Maqueda

Haxä tso̱o̱

Hintó pädi tema da ja,
ra te,
pe ga´tho ra jä´i,
bi ma ha
ya nstaya.
Ya hña hindí ne ra nxui
ya nthuhu, embagí ge ra zi du ma da ehe
ha ya hnini mi jo´o ra jä´i…

                               Ha ra mfeni ja ya mfädi,
                                        n´e ya hogä te,
                                  ha nun´a ra mähets´i,
                               ra hyadi bi u´ti ya ´ñu:
                        ya te, ya tsintsu̱ n´e ya ´boza,
                                     habu̱ into´ó bi ñä,
                               bi xikägi ya zi mäka te.

                   Ya zi mäka te,
            ha nun´a ya zi da ha ya mähets´
                bí tutuab´´i ra ndâhi.
           Nubya ra m´u̱ ra hai, xá nk´ant´i.

Haxä tso̱o̱

In thalamus of uncertainty
time stopped us, 
We made nooks.
Whisperings avoided the night
noise of sirens, foretold death
desolate streets, piercing absences...

                                         Memory keeps
                               the warmth in the word,
                                 in heaven waterfalls,
                                 the sun showed paths:
                                insects, birds, trees, 
                                    after our silence, 
                         they uncovered their mystery.

                 Neverending fragrances, 
                in the eye of the skyes, 
                    sings the wind.
                  It is still spring. 
Donikamiñ’o © Rosa Maqueda

Sofo

Ri täki ra de̲thä,
ri häni ra hats´i...
             Ri hnu̲ti
                  ra te.
´Ramba ra ´be̲fi;
            de̲tha,
                ju̲
                n´e mu.
N´a ra ndähi
degä ñ´ot´i
      bi thogi
ra hoga njut´i
ha ra b´ o̲ts´e
      ri  e̲gi
      pa ri xudi
      ra xi hmutha.

Harvest

   Shelling corn
They welcome dawn…
      In looks
   one glimpses,
           hope.
In harvesting;
         corn,
         beans
         and squash.
 
An autumnal breeze
shows through;
                  the seed
              of the future.
Flor de Biznaga © Rosa Maqueda

Nänä Juliana

Ham´u̲
      gi bense̲,
      ya mfeni
      ga tat´i,
xâhmä gi o̲de
 ri ndäte
pa gi ja ra njohya.
 
Ngu rä  do̲ nithu̲ ´mnxi,
             ngu rä do̲ ní´bást´ä,
                ngu rä rä do̲ nikamiñ´o, 
ya mfeni bi ja ham´u̲  
ya hneí dega ya tso̲
                ge hingi hueti,
                ngu ya beni
              mâ xuxu.
Nuni bi hoki
ya b´et´e rä  dänjua
njabu̲ mâ xuxu
da hoki
ko ndunthi ya mädi
n´e ko ndunthi ya njohya,
nuni bi hoka
ra b´e̲ fi
ko ya kähäkamiñ´o,
               pa da peni ya dänjua
               ge nuni da b´et´e,
nunä rä  do̲ni 
     da donibye ha mâ b´atha,                                                                                   
             ha mâ B´atha rä B´ot´ähi. 

Nana Juliana

When you dedicate yourself
      to the task
      of the subtle 
      of thinking,
memories emerge.
One can perceive
         the beat
of your heart
to be the scent of happiness.
 
Like a flower of biznaga,
         like a flower of garambullo
               or a flower of cardon
memories converge;
in a dance of stars,
       that do not die out
       like the memory
       of my grandma Juliana.
 

Weaving the maguey fiber,
      weaving slowly,
           to permeate it with love.
 
She used
the prickly pear of camhiño 
               to wash the maguey fiber
               that she used to weave,
 do̲ni, 
     blooms in my valley,
            in the Valle del Mezquital.
Ma hai © Rosa Maqueda

Di ne ga

¡Oh, xâhmä nuga dra ndähi!
Ko xe̲di n ́e xá te
ha nun ́a râ mahets ́í
nuga ga ja ndunthi ya guí
ha nun ́a  ́yót ́ä haí.
¡Zäge nun ́a ra  ́batha ya ja ndunthi ya te!
¡Di te̲ntho nun ́a mâ zi ja ́í
hinda ma de nuua mâ hnini!

Longing

Oh, if I were wind!
Fleeting and ungraspable 
        in the hole of the sky
I would drag clouds
         to this thirsty land.
How fertile would this valley be!
How far would then
the departure of my people be!

Acteal *

       December twenty second, forty five people
       in a day of prayer and fasting for peace.
          In the jungle sounds of goat’s horn.
                 The night turned pale.
         The moon did not want to be a witness.
         Nocturnal breeze, splashed with blood.
           Men, women, and children massacred. 
¡Chenalhó, Chenalhó, Chenalhó!
After the Sun rise,
“the day that was day,
was night”
dark phase of pain 
of a community.
Train of waves demanding justice. 
¡Chenalhó, Chenalhó, Chenalhó!
Time was extinguishing them.
Chenalhó,
      Chenalhó,
            Chenalhó…
Che,
   nal,
      hó…
                      Che,
                          nal,
                              hó…
Voices of justice, will they get lost in the winter?
                     ¡Chenalhó, Chenalhó, Chenalhó!
                     ¡Chenalhó, Chenalhó, Chenalhó!


* The Acteal massacre occurred on December 22, 1997, in Chiapas. 

Rosa Maqueda Vicente leads community workshops. Rosa has published essay(“Ecos de nuestras lenguas originarias, 2017), short story (“Ar thuhu ya gigi” / “El canto de los grillos” y “Ar `mui ya deni”/“El origen de las luciérnagas”, 2018), and poetry formats (Originaria, 2019). Her stanzas have been included in A donde la luz llegue (2018), Ocho entre ocho Hidalgo: Crítica, crónica y comunidad (2019), Xochitlajtoli Poesía Contemporánea en Lenguas Originarias (2019), Antología Originaria (2019), Aún queda la noche (2019), and “La Mexicana”, suite for Orquesta de Jazz y Arpa (2019). Regarding Cultural Dissemination, has collaborated in Revista MEUI from this side. Her work has been published in  Gaceta UAQ, Difusión, Historia, Identidad, Querétaro, Qro. UAQ. Dya yu̱hu̱ / Somos raíces.

About the translator

Carolina Bloem teaches Latin American Studies and Spanish at Salt Lake Community College. Her research focuses on present-day Wayuu oraliture and its impact both in local and international communities. Past research interests include travel writing in 19th-Century Colombia and Venezuela and conduct manuals and their biopolitical role in society.


Lukas Avendaño: Reflections from muxeidad

© Mario Patiño

By Rita Palacios

Lukas Avendaño (1977) is a muxe artist and anthropologist from the Tehuantepec isthmus in Oaxaca. In his work, he explores notions of sexual, gender, and ethnic identity through muxeidad. Avendaño describes muxeidad as “un hecho social total”, a total social fact, performed by people born as men who fulfill roles that are not typically considered masculine. Though it would be easy to make an equivalency between gay and muxe, or transgender and muxe, it can best be described as a third gender specific to Be’ena’ Za’a (Zapotec) culture. Muxes are a community of Indigenous people who are assigned male at birth and take on traditional women’s roles presenting not as women but as muxes. Avendaño’s work is a reflection on muxeidad, sexuality, eroticism, and the tensions that exist around it. Though muxeidad is understood and generally accepted as part of Be’ena’ Za’a society, it exists within a structure that privileges fixed roles for men and women, respectively. It is important to note that his work provides a reflection on muxeidad from within rather than without, that is, he critically explores what it means to be muxe as muxe himself, providing an alternative to academic analyses that can exoticize.

In Réquiem para un alcaraván, Avendaño reflects on traditional women’s roles, particularly in rites and ceremonies of the Tehuantepec region (a wedding, mourning, a funeral), many of which are denied to muxes. For the wedding ceremony, the artist prepares the stage by decorating for the occasion, and then blindfolded, selects a member of the audience who presents as male to marry him. Such a union would not be well regarded in traditional Be’ena’ Za’a society, even though same-sex marriage was recently legalized in Oaxaca, an initiative spearheaded by a muxe scholar and activist, Amaranta Gómez Regalado, in August 2019. 

On May 10, 2018 in Tehuantepec, his younger brother, Bruno Avendaño, disappeared during a brief vacation from his duties in the navy. He hasn’t been found since and the artist has used his platform as an international artist to bring attention to the issue of the disappeared in Mexico. Other artists and activists join him as he travels around the world to show his work and create spaces where he can ask for answers at Mexican consulates and embassies for his brother as well as the 60,000+ individuals that have disappeared in Mexico in the last decade and a half. 

© Mario Patiño

For More about muxeidad and Lukas Avendaño

Muxes – Authentic, Intrepid Seekers of Danger © Alejandra Islas

About Rita Palacios

Rita holds a doctorate in Spanish with a specialization in Latin American Literature from the University of Toronto. She is a professor of languages in the School of Liberal Studies at Conestoga College in Kitchener, Ontario. Her research examines contemporary Maya literature from a cultural and gender studies perspective. She recently co-authored a book Unwriting Maya Literature: Ts’íib as Recorded Knowledge (March 2019) with Paul M. Worley, in which they privilege the Maya category ts’íib over constructions of the literary in order to reveal how Maya peoples themselves conceive of cultural production. https://ritampalacios.com


Raquel Antun Tsamaraint. Anent Verses

© Picture by Mario Faustos / EL COMERCIO

Raquel Antun Tsamaraint is a Shuar poet, originally from the Provence of Morona Santiago (Ecuadorian Amazon). She is a native speaker of Shuar Chicham, a language that she protects and spreads through education and literature.  Anents are prayer songs that bring about action, strong words that the Shuar elders have cultivated from time immemorial. The Kichwa poet, Yana Lema, who collaborates with Siwar Mayu and has compiled the collection, Ñawpa pachamanta purik rimaykuna / Antiguas palabras andantes. Poesía de los pueblos y nacionalidades indígenas del Ecuador (2016), sent us these words to introduce the work of Raquel Antun Tsamaraint:

“The forms of relations between all living beings in the jungle are so very deep and close. In the  voice of Raquel, we encounter the coexistence between humans and all that exists in the forest. The life of plants and sacred animals are interlaced with the lives of humans, whether man or woman. Even so, this poet shares with us not only the sense of her nation, Shuar, but also of the Shuar woman. I can say that her verses are anent, sacred songs, new songs guided by the ancestral anent that the women of her people have sung and continue to sing. She speaks of caves, of food, of the jaguar, of tobacco, of the peccaries – and in all of this, she speaks with a woman’s sense. For this reason it gives me great pleasure to present the poetry of Raquel Antun, a voice at once coloquial and direct, while at the same time deep and loving.

¡Yuminsajme Raquel!”.

Raquel Antun © Ñawpa pachamanta purik rimaykuna / Antiguas palabras andantes. Poesía de los pueblos y nacionalidades indígenas del Ecuador, 2016 / © Translations by Lorrie Jayne and Juan G. Sánchez Martínez 

NATEM

Winchar winchar waintjai

Panki, napi, uunt yawa, churuwia aintsank

Arutam wantinkiamuri

Micha, micha jawai

Nakarkum pujumame

Karar iiame

Kakarmaram surame

Wainkiajme, aintme, amini wekasajai, mejentrusume, miniaktrusume!

Yapir nukartusume, esaintme!

Yampinkia nuwaitjai!

Natem umaruitjai!

NATEM *

Thousand of lights, lit,

Various shapes: boas, snakes, tigers, eagles,

The world of the Arutam spirits,

And I quaked: what cold!

You were lying in wait,

Watching my dreams, 

Your claw’s gash gave me power,

I found you, followed, walked towards you, you sniffed me, you held me,

Licked my face, nipped me.

I was the Tigress Yampinkia

I had ingested Natem.

* Natem: ayawaska, sacred plant that is ingested to have visions.

NUA TSANKRAM

Nantutiniam tsankjai uumpuim nua jawai.

Anentjai Nunkuin, mash takusan tusan séame.

Nawanka tsank umar kanar uunt jastiniun iiawai. 

Atash yawajai iiawai

Nantiar, nantiar iiawai. 

Nunkuin iiawai.

Nua tsankramuiti. 

TOBACCO WOMAN

By the light of the moon, you blow upon her womb–she becomes woman.

With your sacred songs, you ask Nunkui to fill her with health, 

prosperity and abundance

The girl dreams, dreams of grandeur and prosperity.

She dreams of hens and dogs,

She dreams of mountains and valleys,

She dreams of Nunkui, Earth Mother.

Celebration of the tobacco woman!

ANENT

Etsa taramtai anentrajai, umar wakeruta jati tusan nampeajai, 

Jikia jikiamu jatrawa, umar wake mesempra pujutrawa, tu

pujutajai.

Anentrakui panki aintsanak aminin penkan wekaja. Wake

mesempra pujutrawa. Maru, maru enentaintrawa. 

SACRED SONG 

I sing when the sun is dying,

These rays of death inject my melody with love and the 

miracle of love occurs, fine vibrations reach the heart of my Belóved 

inject his soul with passion.

My song reaches you and wraps you in colors, like the anaconda, 

wrapped in you my sacred song will walk and you will not forget me,

you will always have me near,  Belóved mine.

YAMPINKIA NAYAIMPINIAM

Yampinkia nayaimpiniam wakaruiti yaa aintsank.

Nayaimpiniam charip chichainiakuinkia nii ainiawai nunkanam

tarattsa wakeruiniak.

Yampinkiaka yaa yunkunmirin yuiniawai, niinkia winia apachur

ainiawai, karar wainianiawai. 

SKY JAGUARS

And then the jaguars climb up to the sky turned into stars.

If suddenly the firmament roars, it is they who miss the warmth

of earth.

Sky jaguars eat stardust, they are my grandparents

who guide my dreams.

UWISHIN

Intiashin enkema entsanan enkemamiayi, Tsunkijai pujustasa.

Entsanmanka Tsunki iwiaku pujuiniawai, itiur namaksha ajuntain,

itiur jaancha tsuarminiat, tusa unuimiarmiayi.

Tsunki nii kakarmari susaru, chichatainiam, usuknumsha. 

Uwishin jaasmiayi. 

SHAMAN 

Then, he submerged himself beneath his long black hair and began to breath under

water. He went to the Tsunki kingdom to live as they live. 

He learned that the kingdom of water is wondrous, Tsunki people taught him to heal the sick,  to cure their ailments.

He received from the Tsunki his power, the power that resides in words and saliva.

He became shaman.

PAKI

Tuntui chichakui jea chicham awai timiajai. Uunt paki matnium 

chicham aujmatkatsar untsummiayi. Kashinkia yurumtsuk 

tsank umartaji, nuaka nijiamanch nawawarti. Ayamtai 

najanatniutji. Paki nakarmainiawai, niisha ijiamaniawai ii jeatin 

asarmatai.

PECCARIES *

Quiet beats from the tuntui- something was happening in the village.

It was the call of Chief Uunt to discuss the peccary hunt. 

Tomorrow we will fast and drink tobacco, he told them, women

will prepare nijiamanch so we can undertake the trip, we will make an

ayamtai in the woods. The peccaries await us – they too

prepare a welcome celebration.  

* Sajino: Pecari tajacu

For more about Raquel Antun Tsamaraint

Raquel Antun on intercultural education

“La tigresa de la cultura Shuar”, Ignacio Espinoza (Proyecto Wakaya

“Raquel Antun, una guardiana de la oralidad” (Diario El Comercio

About the translators

Lorrie Jayne, a collaborator in Siwar Mayu, teaches Spanish, Portuguese, and Personal Narrative in the Languages and Literatures Department at UNCA in Asheville, North Carolina.   She lives with her husband and daughters in the Appalachian Mountains where she enjoys plants, people, and poetry.

Juan G. Sánchez Martínez grew up in Bakatá, Colombian Andes. He dedicates both his creative and scholarly writing to indigenous cultural expressions from Abiayala (the Americas.) His book of poetry, Altamar, was awarded in 2016 with the National Prize Universidad de Antioquia, Colombia. He collaborates and translates for Siwar Mayu. Recent work: Muyurina y el presente profundo (Pakarina/Hawansuyo, 2019); and Cinema, Literature and Art Against Extractivism in Latin America. Dialogo 22.1 (DePaul University, 2019.)


Filogonio Naxín. Woven Beings

Cabeza de Guajolote / Turkey’s head © Filogonio Naxín

By Juan G. Sánchez Martínez

The art of Filogonio Naxín bets upon the freedom of shapes. Reaching beyond galleries, museums and art schools, Naxín dislocates definitions of “traditional” and visualizes bridges in oil, acrylic, and watercolor with which he crosses from the Mazatec language to the techniques of Western art.

Filogonio Naxín
Se tragó el mundo / He swallowed the world © Filogonio Naxín

Filogonio Naxín is from Mazatlán Villa de Flores, Cañada Region, Mazatec territory in the State of Oaxaca, Mexico. He is a native speaker of the Mazatec language. He has a B.A in Visual and Plastic Arts from the Universidad Autónoma Benito Juárez, Oaxaca. Currently he illustrates books as well as offers painting, drawing and engraving workshops. Nixín has had more than 20 individual exhibitions, among which showings at the Institute of Graphic Arts of Oaxaca-IAGO, the Torre del Reloj Gallery in Polanco, and the INAH National Museum of World Cultures stand out. In 2015, the National Institute of Indigenous Languages published his bilingual book (Mazatec and Spanish), Minu xi kuatsura chichjána, Kui anima xi bantiya yajura / Qué cosa dice mi tata, Seres que se transforman. https://www.facebook.com/FilogonioNaxin

© Secretaría de Cultura de México

Naxín’s paintings gravitate around characters and landscapes in which human-beings, non-human-beings and more-than-human-beings merge. His last name, Naxín, means the nawal-spirit-horse, a presence in many of his canvases. In the indeterminacy of forms, these paintings invite you to enter a web of beings: a dog is a deer that is a whale that is a mouse that is a dinosaur that is a city. The “holy children” (as María Sabina called the medicinal mushrooms that grow in the mountains of Oaxaca) stand colorfully in this net that binds defined shapes and mystery.

Jkin Chuu Ngasundie / Ground animals © Filogonio Naxín
Tuntsin / Hummingbird © Filogonio Naxín

At some point in her experience, the viewer may ask herself: Are these images fantasy? But how can I distinguish “fantasy” from “reality”? Or are these visions another way to represent what has always been there? In any case, it seems that the only way of being in this art is “being-in-between”: as in “Ngansudie / Earth”, where the body of the city is the stomach of a deer in which the Milky Way can be found; or as in “Ién Nima / Mazatec”, where the body of a dog is a ladder standing as a tree. Being-in-between levels, being-in-between bodies.

Ngansundie / Earth © Filogonio Naxín
Ién Nima / Mazatec language / The humble’s tongue © Filogonio Naxín

Suddenly, the viewer transits from amazement to laughter, as Naxín’s aesthetics reveal the fragility of human beings when they believe they are just “individuals”. In “Earth Mother ”, the seed, the corn, the flowing water are spontaneous traces of a hand/mountain full of life. 

La madre tierra / Earth Mother © Filogonio Naxín
Ndiya / Path © Filogonio Naxín

Naxín’s art has been said to be “surreal”, bringing to mind André Breton’s famous 1938 comment on Mexico: “Mexico is the most surreal country in the world”. However, in this context, what some see as surreal, borrowed from the unconscious or the absurd, is perhaps the opposite: an ancient/contemporary/conscious creativity like the one cultivated for milenia by many indigenous peoples from Abya-Yala (the Americas). Here, at Siwar Mayu,  are some examples of this art. Filogonio Naxín’s work is an invitation for new generations to remember and daydream this fabric between languages, aesthetics and worlds.

Voz de la montaña / The voice of the mountain © Filogonio Naxín
Pico © Filogonio Naxín

For more about Filogonio Naxín’s art

“Viewing Today’s World Through the Lens of Indigenous Cosmology” by Leigh Thelmadatter: https://mexiconewsdaily.com/mexicolife/filogonio-naxin/

Epupillan / Two-spirit. Catrileo-Carrión lof/community

© Daniela Meliang Antilef

In February 2020 Siwar Mayu met Antonio Calibán Catrileo and Manuel Carrión at UC San Diego, where they had been invited to the International Symposium of Indigenous Writers and their Critics, organized by Gloria E. Chacón. Singing, weaving, poetry came together in their presentation, from which this message was clear: in destabilizing the colonial structure, its complicity with the hetero-patriarchal system becomes visible. This month in Siwar Mayu we would like to celebrate Catrileo-Carrión Community’s video-essays, as well as share two unpublished texts by Antonio Calibán Catrileo, translated into English by our friend Felipe Q. Quintanilla. Thanks for your work, hermanxs!

In the words of Catrileo-Carrión’s own community:

In Mapuzungun, “epu” and “pillan” mean two and spirit respectively. The epupillan horizon, that is to say of two-spirit people in the Mapuche context, exceeds LGBTIQ+ categories; this is where its radicality lies because it puts sexual dimorphism in tension (…) Epupillan challenges the notion that the body is separated from the spirit; epupillan has lost its fear to cease thinking through binarism and has become a radical experience in the face of the coloniality of gender, therefore tensing the entire colonial paradigm of sex-gender identity constructions. Epupillan is an open provocation to explore diversity, to consider ourselves part of the itrofilmongen (biodiversity).

https://vimeo.com/catrileocarrion
© Daniela Meliang Antilef

Nos besamos en la niebla © Antonio Calibán Catrileo

We kiss in the mist © Felipe Q. Quintanilla

Truyuwiyu chiwayantü mew / We kiss in the mist

We could perceive the uncomfortable gaze of the wentru, seeing us together. Me, with my painted nails and dressing with some elements that, as tradition would say with a categorical tone, without the possibility of doubt, only the zomo could wear. During the prayer we had to deal with that: with the mocking and mistrustful looks. Uncomfortable looks, not understanding what I was, what we were. Until the elder women, the papay, came to ask my name and to come out and dance with the men, the wentru carriers of tradition. Fear of rejection, a thing I have felt time and time again, made me want to resist. But there I was,  with a muñolonko on my head, wearing it like my sisters wear them, because, indeed, I have always been a female in my community. They never treated me as foreign, or out of place. For a second, I thought of removing myself, but then I felt the call of the papay who called my name once again. One of them said that the choyke purrun would not start if I did not also join them. I took a breath and contemplated the scene for a second: all the heterosexual families coming together around the rewe, and in the one corner was my community comprised by Manuel, Patricia, Consuelo, and Constanza. I saw that Consuelo, for the first time, had taken my kultrun, and started to play it, timidly. My eyes fogged up with emotion that I had never before verbalized. I looked intently at Manuel.

I joined those men, even though I didn’t have the smell of masculinity, but rather of something unclassifiable. I know that they didn’t want me there because I spoiled their performance of virile men emulating the courtship rituals of birds. I didn’t do it for that reason; for me, the choyke purrun was a space and time to derive pleasure from the dance and journey. I saw my community once again. They were there watching me. To them I dedicated this dance and prayer: to the pariahs of identity, the nameless, the faceless, the ones you don’t approach because their genders are not fully known. And I turned around the rewe. I closed my eyes and focused on those first shy percussions that Consuelo was making with my kultrun. Its heartbeat was delicate, sensitive. Different to the ones of the papay, a beat strong and clear, because they were the keepers of the tradition. But I closed my eyes and that sound faded; little by little, I started to feel my heartbeats synchronizing with Consuelo’s rhythm, and I asked the spirits that were visiting us at that moment, for them to dissolve my humanity during that short period of the ceremony. I asked them with every movement of my body for everyone to see me in this moment overflowing, for them to see me in transit through the energy of Antükuram. Our affinity came forth in each turn we did on the rewe. I danced to the rhythm of my community, lest we touch each other or manifest our love publicly. Our dance was not for the sake of difference, but rather a provocation. The mist covered the whole group in prayer, we could only listen to each other and see the spectral silhouettes. But still we knew that we were turning. I took Manuel to the dance, dared to grab his hand even if a man with a man was not permitted. I knew that neither of us was really a man. We were a shared energy that let itself be touched by chiwayantü, the mist. In that porous dance we kissed without touching: Manuel, the mist and I. It was a gesture of love epupillan. Far away we could hear Consuelo playing the kultrun vividly. Something in us had awakened. 

~

Wentru: man

Zomo: woman

Papay: women elders

Muñolonko: handkerchief that is tied to the head

Choyke purrun: dance of the ostrich

Rewe: altar, ceremonial space

Kultrun: mapuche drum

Antükuram: egg with no embryo

Chiwayantü: mist

Epupillan: two spirit

“Kizungünewün epupillan / Self-determination two-spirits”, a video-essay by the Catrileo Carrión Community

In Kizungünewün epupillan / Self-determination two-spirits, the Catrileo-Carrión community explores the full force of their epupillan multiplicity through both image and poetry. Epupillan self-determination challenges labels such as “champurria” (mestizo), “warriache” (urban Mapuche), “homo / heterosexual” and “Mapuche”, since the fossilized identities are colonial control weapons for both settler colonialism and internalized colonization. In a prologue and three chapters, Antonio Calibán, Manuel and Constanza self-reflect on how expectations about ethnic/racial classifications obstruct the possibilities of being, marginalizing those who “are not enough”, or who flow between different possibilities. While a spindle spins on the ground, we read on the screen:

They’ve performed a race test on us, they didn’t find the color they expected on our skins, neither in our features nor our hair; they also didn’t find in our names the correct origin or family, and our non-heterosexual relationship just made them uncomfortable. They did not find our mapuchidad pure enough. (4:30)

Performance + Poetry + Video + Ceremony + Moss from the water springs + Stones from a sleeping volcano = Healing for the body, the heart and the multiple spirit. 

© Daniela Meliang Antilef

Anembrionario © Antonio Calibán Catrileo

Anembryonary © Translation by Felipe Q. Quintanilla

Anembryonary

This egg didn’t turn out well, they would say

Because it had no fetus and would not produce life

Nonetheless we celebrate its existence,

without projecting for it the obligation

of a thought-out future

to reproduce the species.  

This egg is not empty,

it is an egg that calls us to the present.

It is life with no pretension of something more.

The old papay would say

that oftentimes birds gave us eggs like these,

and that in general, life

in its infinite possibilities

offered us this gift: an egg without an embryo,

an egg made out of sun that brings forth only light

and abundance for whom receives it.

This egg didn’t turn out well, they would say

And we grew up believing this,

that we are the reproductive non-life, seen

as defective, incomplete, erroneous.

And on and on like that, an enormous list of adjectives:

faggot, sodomite, neferious sinner, fairy, hollow.

And this non-reproductive energy has a name.

It has energy and space for its passage:

Antükuram is our newen

our ability to inhabit a dislocated life

away from the men-woman complement,

far from a tradition imposed on us,

a life that chooses its present and its abundance.

Never void, never sinful.

There is a world full of beings like us,

We are the angle that opens and closes the circle.

We receive the force of the sun

To beat the prejudices of our people,

to rebelliously burn the place they took away from us.

But we are sprouting forth with the strength of Antükuram

And soon we will come back to dance atop our rewe

To lead the way for our overflowing journey.

~

Papay: women elders

Antükuram: egg with no embryo

Newen: strength

Rewe: altars, ceremonial spaces

About the translator

Western University ’12 PhD Hispanic Studies.

Felipe Q. Quintanilla is an Assistant Professor of Hispanic Studies at Western University, where his research and teaching cover a wide range of topics and genres, including the Salvadoran Post Civil memory and oral history; gender and sexuality in contemporary Latin American cinema and literature; U.S. Latin@ representation in popular media; and Spanish-English translation. His creative works have been included in several print anthologies as well as in various online publications. He was also co-editor of the Indigenous Message on Water that gathered wisdom, thoughts, verses, short stories, poems, and general reflections on the various local issues pertaining to water. 

For more about the Catrileo-Carrión Community

Ngoymalayiñ / We don’t forget

Short film about the murder of Matías Valentín Catrileo Quezada in 2008, by a Chilean policeman. Excerpts from an interview with Catalina Catrileo, Matías’s sister, by a journalist who asks incisive questions, are included: “Catalina, do you feel Chilean? Would you like to feel Chilean or would you prefer an autonomous Mapuche state?” The answer: “The state is a repressive institution.”  A public acknowledgment of impunity closes the video: a list of names of Mapuche leaders who have been killed during the contemporary Chilean “democracy”. 

Famew Mvlepan Kaxvlew / I am here, wounded river 

Video-essay/memoir about Antonio Calibán Catrileo’s radical decision of self-determination: changing his name in his birth certificate. The grandmother’s surname, the Mapocho river, and the wixal / loom are witnesses of this “des-whitening” process, in which the Mapuche identity is clearly not homogeneous.  

https://imaginenative.org/kizungnewn-epupillan

Memorias lafkenche y relatos de Tolten

Memorias de la madera en Neltume

Awkan Epupillan Mew. Dos espíritus en divergencia. Antonio Calibán Catrileo Araya. Pehuén Editores, 2019. (adelanto) 

Chanting the mountains. Craig Santos-Perez

Craig Santos Perez is an indigenous Chamoru poet from the Pacific Island of Guåhan (Guam). He is the author of five books of poetry, co-editor of five anthologies, and professor at the University of Hawai’i, Manoa. 

@craigsperez

Poet’s Statement: 

“I wrote this poem for International Mountain Day to raise awareness about the ecological and cultural value of mountains in Pacific islands and cultures, especially since the Pacific is not often imagined as a mountainous region. The poem also responds to historical and ongoing threats to mountains in the Pacific, including mining, deforestation, urbanism, militarism, and tourism. Specific to Hawai’i, I also wrote this poem in solidarity with native Hawaiians who are protecting their sacred mountain, Mauna Kea, from development and desecration by the colonial astronomy industry, who is planning to build the largest telescope in the world atop Mauna Kea. Hawaiians have established an encampment at the access road to the mountain to stop construction, and they have even created a free school there with daily classes, events, dancing, chanting, and other rituals. My wife, who’s Hawaiian, and our family went to the base of Mauna Kea last summer to perform our poetry and show solidarity. I performed “Chanting the Mountains” for the first time there. The pictures depict our experience.”

-for International Mountain Day, December 11th

Chanting the Mountains

Say: “Mountains are sacred”

because mountains are born from contracting tectonic plates––  

because mountains live on a quarter of the planet’s surface––

because mountains shape local and global climates

Say: “Mountains are sacred” 

because mountains nourish trees, animals and food crops––

because mountains house native peoples, minorities, and refugees––

because mountains create corridors for migrating species––

because my family lives on a submerged mountain–– 

Say: “Mountains are sacred” 

because mountains capture moisture from the atmosphere–– 

because mountains filter aquifers and source rivers––

because mountains provide freshwater for half of humanity

Say: “Mountains are sacred” 

because what else do you call places that are always being desecrated 

by corporations, armies, and nations––

who clearcut, detonate, drill, mine, extract, and pollute––

who violently remove mountaintops––

who violently remove entire mountains 

Say: “Mountains are sacred”

because we say stop! 

this is our center of creation–––stop! 

this is where we bury and honor our dead––stop! 

this is where we pilgrimage, worship, and make offerings––stop! 

you are hurting our mountain elders

Say: “Mountains are sacred” 

because there once was a mountain here––

because this deep opened wound was once home

Say: “Mountains are sacred” 

because what else do you call places that are always being endangered: 

melting glaciers and ice caps, severe erosion and floods, 

eruptions and earthquakes, diminishing crop yields, water flow, and biodiversity, 

scorched earth wars and border conflicts

Say: “Mountains are sacred”

because my daughter loves playing at Mānoa Valley park, 

surrounded by the Koʻolau mountains––

because one day she’ll ask us “What is the tallest mountain in the world?”––

we’ll tell her, Mauna Kea stands more than 30,000 feet above the ocean floor, 

home of Papa and Wakea, Earth Mother and Sky Father, 

the birthplace of your Hawaiian ancestors” 

Say: “Mountains are sacred”

because we’ll have to tell her about the violent construction 

of massive observatories atop Mauna Kea––

we’ll have to explain why scientists yearn to see 

billions of light years into space yet refuse to see 

the sacredness of this place

Say: “Mountains are sacred”

because we’ll also tell her about the aloha ʻāina protectors––

who stopped the groundbreaking of a Thirty Meter Telescope––

who bravely stood on the access road, held hands, and chanted: 

“ku kiaʻi mauna”––

Say: “Mountains are sacred” 

because 

We are Mauna Kea 

we are Lamlam 

We are Nakauvadra 

We are Popomanaseu 

We are Taranaki 

We are Uluru 

We are Lata 

We are Silisili 

We are Panié 

We are Orohena 

We are Nemangkawi 

We are Terevaka 

We are Tabwemasana 

We are Kao 

We are Enduwa Kombuglu  

We are Ngga Pulu 

We are Giluwe 

We are Haleakala

Say: “Mountains are sacred”

because we’ll teach our children: 

when you feel threatened, 

hold your palms out, touch 

your thumbs and pointers together 

to form a triangle, 

       like this–– 

and remember : when we stand 

to defend the sacred, we will be 

as strong as mountains–– 

remember : when we stand 

to protect the sacred, 

our voices will rise 

to the summit 

of the sky––


For more about Craig Santos-Perez

“Praise Song For Oceania,” poem by Craig Santos Perez, film by Justyn Ah Chong
YES! Media: “The Pacific Written Tradition,” poem by Craig Santos Perez

http://craigsantosperez.com/

https://www.poetryfoundation.org/poets/craig-santos-perez

For more about Mauna Kea and the TMT (Thirty Meter Telescope)

“Protect Mauna Kea”, Damian Jr. Gong Marley

Multimedia: “Reclaiming History”

Article: “The Fight for Mauna Kea Is a Fight Against Colonial Science,” Keolu Fox and Chanda Prescod-Weinstein

Native hip-hop vibration in times of isolation

In bridging pop-culture with land issues and spirituality, indigenous youth have embraced genres such as rap, punk, jazz, graffiti, and heavy metal since the early 1990’s. In the case of hip-hop it shouldn’t surprise us that an aesthetic that was born at the crossroads between Black American, Caribbean and Latinx migrants at a time when the South Bronx, NY was burning, would be adopted by native artists who, as protectors of their lands, have been reminding indigenous and non-indigenous peoples alike that tradition and language must be constantly moving. 

Rhythmic lyrics, drums, stomp-dances, pow-wows have been beating for millenia among First Nations from Abiayala (The Americas.) Together with the rich phonetics of glottal and tonal indigenous languages, they have sparked contemporary indigenous hip-hop. Furthermore, acknowledging non-alphabetic writings such as rock-paintings, petroglyphs, geoglyphs, ideograms and textiles, contemporary indigenous graffiti artists are occupying and reclaiming cities, materials and technologies. Today, in activating indigenous beats, languages and codes via hip-hop aesthetics, our guest-artists this month in Siwar Mayu are challenging stereotypes and expectations about indigeneity while empowering women, elders, children and keepers of the land (Juan G. Sánchez Martínez.)

Luanko Minuto Soler (Mapuche)

Gonzalo Luanko is an artist of the new Cumbia & Rap Mapuche. As a teenager he started under the pseudonym “Soler Minute,” which he later evolved toward his “Mapuche identity”, adopting his first name as his artistic name. Luanko is a teacher of History and a composer with five albums already released. He has traveled throughout the Chilean territory and has taken his “kimün” (Mapuche wisdom) to other countries such as Uruguay, Argentina and the United States.