Shunku-yay / Mirarse en la eternidad del corazón © Samay Cañamar M.
IG: @shunku_yay / FB: Shunku yay – Poesía Kichwa
Ilustraciones © Manai Kowii
Si prefieres leer el PDF, haz click AQUÍ
Shunku-yay
Shunku-yay arawi kamumi, runa shimipi, mishu shimipi killkashka kan. Ñukanchik allpa mamata kuyashpa charinamanta rimapan, shinallata runa warmikunapa kawsaymantapash riman.
Shunku-yay o Mirarse en la eternidad del corazón es un poemario en kichwa y español que nace como un grito para empatizar con el territorio sagrado de la madre tierra así como también con el cuerpo de las mujeres de pueblos originarios y su realidad.
Minkachiway
Kallari willkay
Minkachiway, kikin achiklla muskuywan, kay munayta, kay shimita, kay rurayta watachinayan. Allilla, kikin sumaklla ukuman yaykunkapak. Kikinpa samaywan kay ñankunapi kumpatukunayan, kucha manyakuman yaykunayan, urku chakikumanta puri kallarinayan, chakra manyakumanta tarpunayan, kikin wasi ñawpakuman kimirinayan. Minkachiway apukulla. Minkachiway allpa mamakulla. Kikin chaskikkunaman willapaylla. Mayllak shunkumari shamukuni, upalla supaykunawanmari minkarimukuni. Minkachiway, sumak kawsak samaylla, willka kuskalla. Kikin wasiman, mayuman chayamunimi, kuri allpakuta kay shunkuwan takarinkapak shamupanimi. Minkachiway kikin ukshakupi, kikin apu pintukupi, paktalla muskuykuta karawankilla, usharinalla ushaykuta mikllachiwaylla, tukuy llaki kawsayta kaypi uriyakuchichun sakiwaylla, kikinpa rimaypi rikcharinkapak, shinashpa samashkatapash tullpushpa sakinkapak. Minkachiwaylla, puyu killpamukpi, inti llukshimukpi, tamya urmamukpi, kikin rimamukuwankimi yasha.
Minkachiway
Ritual de entrada
Pido permiso para entrar,
conectar mis deseos, mis palabras, mis actos,
con tu límpido sueño.
Entrar en ti, lentamente en tu silencio.
Quisiera hablar de tus tiempos,
llegar a las orillas de tu laguna,
empezar mi camino a los pies de tu montaña,
sembrar desde el borde de tu chakra,
acercarme a la entrada de tu casa.
Permiso para entrar, grandioso apu.
Permiso para entrar, amadísima allpa mama.
Que he venido preparando mi cuerpo
y mis ánimas buscan descanso.
Acógeme, ser viviente de la tierra, lugar sagrado de la vida.
Voy llegando a tu casa, a tu río,
a tocar con el shunku tu tierra bendita.
Entre tus pajas y campos,
concédeme el sueño más exacto,
méceme con poderes que me calcen,
permíteme descargar los llantos recogidos,
despertar en tu diálogo
y colorear con palabras este respiro.
Mientras me cubre la nube,
mientras aparece el sol,
mientras cae la lluvia,
sentiré tu plática conmigo.
© Manai Kowii
Ñukanchik allpa mamaka tawka kawsak apukunata, samaykunatapashmi charin, paykunapi tukuy pachapi kawsamushka kan. Kay wakakunaka, hatun ushaykunatami charin, hatun samaykunatapash, chaymi paykunapa wasikunaman yaykunkapakka, minkachiway nishpa yaykuna kashkanchik. Shinami paykunata mañashpantin, takishpantin, rimachishpantin yaykuna kanchik. Urkuman rikushpaka, minkachiway ninami nishpa hatun taytakunaka yachachishka kan. Ima chakrata tarpunkapak kallarikushpapash, minkachiway nishpa yaykuna kashka ninmi hatun mamakunapash. Chashnami shuk wakakuta minkachiway nishpa kallarikrinchik. Wakakunaka mana warmillaka kanchu, mana karillaka kanchu, shuk shuk ushaykunami watarishka paykunapika, wakinpika warmi, wakinpika kari, shina rikurin punta rimaykunapi, shutikunapi, ima ruraykunapipash.
La madre naturaleza/allpa mama está integrada de varios cuerpos y tiempo-espacios o pachas. Territorios sagrados o wakas con poderes propios, a donde no podemos ingresar sin antes pedir permiso, por medio de rezos, saludos, cánticos, silbidos.
Minkachiway es un inicio al ritual de ingreso a un espacio. Los abuelos dicen minkachiway cuando empiezan a caminar a los pies de una montaña. Las abuelas piden permiso para anunciar la llegada a una chakra/sembrío. Las noches antes de un ritual de baño de purificación se llega a la vertiente de agua pronunciando minkachiway, tal cual se anuncia la llegada a la casa de alguien más.
Así ingresamos ahora a una waka o lugar sagrado como son nuetrxs apus, los espíritus de la montaña con poderes diversos más allá de lo femenino y masculino, personificados en nombres, en acciones, en leyendas.
Warmi Imbabura
Urku apu
Uksha pampawan killparishka warmimi kuyaylla yana ñawiku, kalluyashka makiku, tukuy wiwakunapa, yakukunapa, apu warmi. Kikin umapika, Illull kuchata, Chakishka kuchata, Hatun kuchatapash chashkikunki, paykunaka tamyapa ñañakunami pakcha tukushpa, urku umakuta Wayku Chupakaman shamunakun. Urkumanta hatun apu, hatun warmi kanki. Uchilla michik wawakunata pampapi pukllachinki, yana pumawan rimarishpa kawsashkanki, atukkunaman alli rikuna ushayta karashkanki, kikin wakakunapi sumaklla ushaykuta allichinki. Intika paypa chawpi ñanpi kakpimi, allpa samay pachata wayrawan kushilla takinki. Kikintikukunaka kikin willayta aparimunmi, waykukunaka chashkinkapak ashtawan paskarinmi. Tukuykunami kikin apu punchapi kushiyanakun. Kikinka kutin, pakta pakta kawsayta ashankakunapi churashka shuyanki.
Warmi Imbabura
Apu de la montaña
Mujer cubierta de campos de paja,
de ojos profundos y manos trabajadoras,
maestra y morada de tus hijos, animales y ríos.
Tu cima es la casa de Illull kucha,
Chakishka kucha,
Hatun kucha,
aguas de tu cumbre, hermanas de la lluvia
que en cascadas bajan hasta la última quebrada.
Gran mujer, gran espíritu de la montaña.
Juegas con las niñas que pastorean,
dialogas con la perspicacia de la jaguar negra
que vive a tu lado,
otorgas poderes intuitivos a tus lobas
y guardas magia entre tus wakas.
El sol está a la mitad de su camino
y tú cantas con el viento de agosto.
Los kintis nos traen tu mensaje,
las quebradas se abren para recibirnos.
Todos los seres celebran tu nombre y tú nos esperas con canastos de equilibrio.
© Manai Kowii
Ñukanchikka, sinchi ushaykunami kanchik, wayrakuna, ninakuna, yakukuna, allpakunapashmi kanchik. Chay ushaykunataka wakinpika mana riksishpallatami chinkaririnalla kanchik.
También somos espíritus que se mutan con el aire, el fuego, el viento,el agua, la madre tierra. Una fuerza infinita que muy pocos logramos vivirla a plenitud.
Samaymi kani
Samaymi kani. Kuyurishpa, mirarishpa ashtawan kuyurik. Sinchilla, tinkushna tantarik, tukyarik. Paypantin mirarishka tullpushka puchkashna kawsakuk. Paypura chimpapurarishka, tukyarishka, mushukyarishka samay. Ñawpamanta churu laya muyurishka kawsay shamuk pachamantapash kuntur yuyaywan sinchi watarishka. Wayrapa shunku kani kikinman samayta karakuk; tukuy manchanayaylla uyariktapash mishkilla uyayta karak: shuk taki sami shina asha asha kay pachapa yuyayta takarishpa purik. Pukyu ñawikushna kuyaylla kani, urku apukunapa kasiyashka kawsay, akapanashna kuyurikuk allpa maytapash pawakuk ushay, upalla kawsaypipash ima ninata allichishka. Hatun sumak ushay kani pachawan awarishka muyuni, muyumuni.
Soy energía
Soy energía.
Soy flujo y reflujo.
Soy fuerza y tinkuy.
Energía que se recrea,
poder que se enfrenta,
que explota y renueva.
Soy la espiral del pasado
y lo que viene
rodeada en vibraciones insurgentes.
Soy el néctar sagrado del viento
que alimenta tu samay,
que permite a los ruidos emitir sonidos dulces:
un taki sami que poco a poco
va tocando las memorias de mi universo.
Soy la belleza de mis ojos de agua,
la calma de mis montañas,
el remolino de mi tierra encrespada,
la agilidad de mis vuelos,
la vid de mis silencios claros.
Hatun sumak ushay kani
pachawan awarishka muyuni,
Muyumuni.
Killkana
Imatak kan killkanaka niwarkami Chayka imashachari nanay shunkuta tuksimurka, yuyaytapash, makitapash nanachirka. Chay yashka kipaka nirkani; Killkashpaka ankashnami kay kawsaypi muyurini… Shina nishka kipapash, uchilla kaspishnallami ukuta upalla tuksimukurkara. Punta kawsayta yarishpa llakiyarkani, Imatapash chushayachishka shina karkani. Yachanimi. Punta watakunapika, tullukaman chayaktami waktashpa llikata killkanata yachachishka. Shuklla apunchikmanta nishpa sarumushka, Shuk shimillami tiyana nishpa. Shuklla runakunallami allikuna yashpa. Ñukanchik yachaykunataka kuchushpa, ñuka wasi allpata nallikachishpa. Tawkalla sami kawsaykunata wañuchishpa. Imasha chay llika kanchikman chayamushkata yarishpa, imashalla ñukanchik pampakunata, awashkakunata, makikunata chushayachishkata rikuni, tukuy puchkakunapa, kururukunapa samaykunata llakini. Chay kawsaykunataka ñuka ñawika mana rikurkachu, shinapash ñukapakunami kawsarka. Kunanka tapurinimi, maypitak ñukanchik killkayka. Chayta yuyakpika, chumpikunami wasi ukuta warkuriyanakun, chaykunapi puchkawan shuyurishkakunami rimawan, ñuka hatun mamapa akchata watakuk cintami rikurimun, ñuka hatun taytapa awashka hatanami ukllamuwan, ñuka anakupa kinkukunami kumpanakuwan. Kutin imashpata killkanki nishpa tapukpika. Ñuka yuyaykunata hampinkapak nimanmi. Punta punchapika tullutapash nanachishka llikami kunanpika ñuka shimiwan awarishka, samayachishpa kayman chayman llukshikunmi.
Escribir
Me han preguntado ¿qué es escribir?
Y se me atravesó un cierto desconcierto por el pecho,
el timu, la memoria y mis manos.
Después de unos segundos; respondí,
escribir me libera…
A pesar de ello, había una astilla molestándome en silencio.
Me inundé de nostalgia,
con un vacío que se remueve entre recuerdos.
Sé que en algún momento del tiempo,
el alfabeto se nos metió con golpes.
Acompañado de un Dios,
apoyado por un señor, un rey, una lengua.
Mutilando conocimientos, barriendo mis huertos.
Matando a lo diversx.
Al pensar el origen de este alfabeto
siento cómo vaciaron mis campos, mis tejidos, mis manos,
siento una ausencia de los trazos, de los hilos.
Una pérdida que no vivieron mis ojos pero sí lo vivieron los míos.
Me pregunto ¿dónde está nuestra escritura?
y solo se dibuja en mí, las fajas que cuelgan mi tejado,
me hablan las figuras tejidas con los hilos de lana,
me mira la cinta que ata el cabello de mi abuela,
me abraza la manta que mi abuelo tejió,
me acompañan los kinkus que llevo en mi anaco.
Si me preguntaran de nuevo ¿por qué escribo?
Repetiría: para sanar memoria.
Hoy me sana lo que en su siglo nos ató los huesos.
Hoy se tejen con mi voz, e invento salidas.
Killkakmanta
Samay Cañamar M., warmi kichwa Otavalomanta, yachachik, feminista, shinallatak psicoterapeutami kan. Arawikunatapash, ima killkanatapash ashtakata killkanata allikachinmi. Shinallatak runa warmikuna imashalla kawsaymantapash ashtakatami rikuchinkapak munan; feminismoskunamantapash.
Sobre la autora
Samay Cañamar M., kichwa Otavalo, docente universitaria, feminista y psicoterapeuta. Escribe en kichwa y español. Le interesa los feminismos y diversas problemáticas que adolecen a las mujeres y cuerpos feminizados.
Más sobre Samay Cañamar M.
- Puedes adquirir Shunku-yay / Mirarse en la eternidad del corazón AQUÍ.
- AQUÍ puedes escuchar los poemas en kichwa y español, en voz de la autora.
- El escritor kichwa Ariruma Kowii comenta el libro de Samay Cañamar. El Universo, 2021.
Shunku-yay / Mirarse en la eternidad del corazón © Tsaywa Samay Cañamar M. - Siwar Mayu, Mayo 2022