© Dan Froese
Poesía original © shalan joudry
Tradución del inglés © la autora y Sophie M. Lavoie
shalan joudry es una galardonada escritora mi’kmaw, narradora oral, productora de podcasts, baterista/cantante y ecologista. Gracias a su formación teatral, shalan ofrece las historias mi’kmaw a una nueva generación de oyentes, además de crear narraciones originales que siguen metodologías de narración indígenas. shalan ha publicado dos libros de poesía, Generations Re-merging (Gaspereau Press, 2014) y Waking Ground (Gaspereau Press, 2020). Waking Ground fue preseleccionado para numerosos premios de poesía. Su próximo libro, Kmitkinu (nuestra patria), es un poema en cinco partes que describe la necesidad de sanación comunitaria de las historias coloniales. Este poema se ha traducido 12 veces que se publicarán juntas en una tirada limitada de las editoriales Running the Goat Books y Broadsides. shalan vive con su familia en su comunidad de L’sitkuk (Bear River First Nation), Nueva Escocia, Canadá, donde está recuperando su lengua originaria.
El poema “Crecer de nuevo” es de Generations Re-merging (Generaciones Re-uniéndose). Los dos otros son de Waking Ground (Terreno del despertar). Las traducciones son una colaboración entre la autora y Sophie M. Lavoie.
Crecer de nuevo
después de una gran devastación
cuando el territorio canta su resurgimiento
es a veces la mala fortuna de la pícea roja
conocer dos mundos
haber nacido en un sistema
dónde cobijan los abedules de las canoas y los álamos temblones
dónde había sido roto o quemado
una orquesta de caídas y retoños
compitiendo por la luz
pero se entrelazaron bajo la tierra
todo era conocido
tenía su lugar
estas píceas rojas que sobrevivieron
dejaron caer ramas
se alzaron
crecieron más fuertes
todo fue renombrado
esparcido de nuevo entre los abetos y nosotros todavía enrojeciendo
así relata mi padre cuentos de aquella época
cuando ser mi’kmaw era un destino temible
ahora todo se ha vuelto húmedo
nuevos olores que nos anuncian el clima
hija, ¿quién intenta alcanzar la luz?
ya no nos importa la sombra, padre
aunque sé que él persiguió la luz
cuando no quedaba espacio
es a veces la mala fortuna de la pícea roja
el haber crecido en una tierra conocida
transitando hacia otra cosa
¿Dónde estaban en aquel entonces?
están recordando
cuando se bautizaron las alianzas
antes de que la guerra derramara el atlántico
llegando a nuestras costas para navegar
las barreras y las trincheras de la fe
los primeros estremecimientos crearon vínculos
ataron nudos, se escondieron niños y niñas
mandaron francotiradores para rescatarse los unos a los otros
pero las décadas de conflicto cimbrearon las mentes
los dedos agotados
de agarrar
llegaron a soltar
cuando fueron obligados a abandonar la tierra
en la que habían aprendido a enmarañarse
nos dejaron en la mira
solos
cuando no tuvimos dónde escondernos
acorralados en los montes rocosos, desterrados
y amputados de la costa y del territorio
¿dónde estaban en aquel entonces?
cuando empezaron a volver, uno por uno
se les otorgó otras tierras para empezar de nuevo
las nuestras reducidas repetidamente
nuestras voces negadas
nuestros descendientes raptados
pero ¿dónde estaban en aquel entonces?
ahora que por fin estamos de pie
tejiendo las costuras de la posibilidad
reivindicando un sustento
devolviéndoles la voz a nuestros descendientes
aquí están
queriendo hacerse familia política, re-unidos
entonces muéstrennos lo que significa hacer co(m)unidad
quédense aquí cuando se acabe la nueva fan-farria
Ceremonia para el fin del día
cuando las garzas vuelan hacia casa al atardecer
subiendo con la última corriente de aire caliente
la ruta del río es larga y ardua
cuando las dificultades del vuelo han llegado a su límite y se han atenuado
hazlo ya, quítate los ornamentos
observa tus manos mientras articulan el desvestir
una ceremonia del deshacer
cuelga tus vestidos con certeza
reconociendo cuántas generaciones sobrevivieron
y cómo hoy hiciste espacio
anda descalza hasta el samqwan
inhala con la fuerza de la gravedad
afloja los fragmentos atascados
donde nunca pensabas que sanarías
deja que tu aliento llegue a todos los lugares
los que no confiabas para respaldarte
sorbe agua de tus manos ahuecadas
póntela encima como una tormenta eléctrica
y exhala
tan lentamente que cada parte de ti se derrita
savia que vuelve al suelo
raíces que palpitan de sed
las garzas remueven sus plumas
doblan las alas
y descansan
~~~
samqwan, agua
Más sobre shalan joudry
- Página de la autora en inglés: https://shalanjoudry.com/
- Una enseñanza sobre la “gente pequeña”, The Preservation Project (en inglés)
- Entrevista en inglés: “How being still in nature can remind us of what it means to be human”, CBC
Sobre la traductora
Sophie M. Lavoie es profesora del Departamento de cultura y estudios mediáticos de la Universidad de Nuevo Brunswick en Fredericton, Canadá, el territorio nunca rendido de los Wolastoqiyik, o malecitas. Enseña clases de lengua, literatura, cine y cultura. Su área de investigación académica es la literatura, las mujeres y el cambio social en América Latina, y ha publicado numerosos artículos académicos sobre el tema. Desde 2013, ha traducido y publicado 4 libros del español al inglés o al francés y 6 libros del inglés al francés, así como numerosos poemas, fragmentos y relatos para revistas literarias. También ha coeditado dos antologías de escritoras latino-canadienses (2017, 2020). Forma parte del consejo editorial de la revista Candela Review y de la Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, y es directora del equipo del Registro Creativo de la Asociación Canadiense de Hispanistas.
Poesía original © shalan joudry
Traducción del inglés © Sophie M. Lavoie y la autora ~ Siwar Mayu, abril 2025
Hosted by UNC Asheville and the Diversity Action Council