Tuuch, óol, and poetry. Pedro Uc

El ombligo maya, óol, and original poems © Pedro Uc

Selection and translation from Spanish © Melissa Birkhofer and Paul Worley

If you prefer to read this post as a PDF, please CLICK HERE

It is with great enthusiasm that we present this selection of story-essays, and poems by Pedro Uc. As a bilingual writer (Yucatec Maya, and Spanish), Pedro’s translations blurs the boundaries between literary genres and philosophy. In translating word/worlds such as “óol” or “tuuch”, this literature builds a linguistic bridge between two ways of being-in-the-world. By searching for the right expression in European languages to explain ancestral words, Pedro Uc delves into analogies, poetic images, and expands the perception of the reader. The following selection opens with a story-essay about the tuuch, the belly button, the connection of the newborn with the earth; it follows by a “poetic-intercultural glossary” around the óol, being-spirit; and closes with a selection of poetry. 

Siwar Mayu is grateful to the author and the translators for their generosity!

The Maya Belly Button

He cannot control his searching hands, his fingers, nor the threads of the palm as he makes a traditional hat, weaving them together. His feet seem to command him to walk deep into the forest despite how difficult it is. He’s unable to firmly stand on the ground, his eyes are like a pair of guardians in the mooy1, the sacred precinct of the midwife who, with such mastery, and so delicately, takes a piece of warmed cotton and rubs around the belly button of the newborn who in turn seems to appreciate this little bit of warmth around where his life began. The young farmer is a father for the first time, nine long days seemed even longer to wait for one of the most important sowings of his life, the tuuch2 of his recently born son; the knowing look in the gaze of his wife who is a new mother is no small thing. Words seem unnecessary, as their faces speak during the rite of póok tuuch3 held by the Chiich4. All their family, friends, and neighbors know that the ceremony has started and will take a few days. Meanwhile, the aromatic herbs prepare to purify the road that Yuum iik’5 begins to signal the great encounter with Yuum K’áax6 y Yuum Cháak7. Today is the great day where we plant the mystery of life, where we plant the connection with the night so it can dawn.

Jpiil, as they called Felipe in his community, was ready to receive the tuuch of his first son from the hands of Chiich, the grandmother, so he could take it to Yuum K’áax. His parents told him that his own umbilical cord lay in the basin of a cenote, under a huge ceiba tree that seems to be the grandmother of the great jungle. Today it is a place known as a sanctuary where people can carry out ceremonies connected to the life of the milpa.

Our grandmothers and grandfathers say that Mayas like them cannot understand life without the forest, without the cenotes, without the plants, without the rain, without the wind, and without the land, because Maya women and men are born from the land, they are like the trees. The forest is a community, the old trees are the grandparents, but the children and grandchildren are also there, even the newly born. That’s why it is inevitable that we should plant the táab8 that connects human beings with the forest, the wind, and the water. U táabil u tuuch chan paale’ tu ts’u k’áax unaj u bisa’al mukbil ti’al u p’éelili’ital tu ka’téen yéetel le kuxtalilo’9, is how the nojoch wíinik10, the eldest women and men advised us. Once cut from the body, the child’s umbilical cord should be taken immediately to the heart of the forest to the Yuumtsil. It should then be left there to recover its connection with life, so that the new child can be one with the forest, with the milpa, with the water, with the land, and with the wind. 

1 Corner of the house
2 Umbilical cord
3 Warmed umbilical cord
4 Grandmother
5 Father-creator wind
6 Father-creator forest
7 Father-creator rain
8 Cord
9 The child 's umbilical cord should be buried deep in the heart of the jungle so that it can once again be one with life. 
10 Older person who is morally responsible

This is the part of lived Maya spirituality that has been dimmed via colonization today, though it remains alive and even in good health in some communities. Among Maya families, the midwife or even the new mother gives recently born girls and boys the póokbil tuuch between the first three and nine days of life, until the child’s little umbilical cord falls off. It is then carefully wrapped in a piece of cloth, in a banana leaf, in a jolo’och11, or in a bit of cotton and carried off by the father or grandfather to the oldest part of the forest to be planted, maybe at the mouth of a cenote, under a ceiba, or another similarly symbolic tree. 

The point of that rite is to connect the newly born child with nature, with the earth, so that it is never fooled, so that it is never wounded, so that it is never abandoned, so that it is never sold, but lived in and with, so that it is respected, cared for, caressed, and to live communally with her. The child whose tuuch has been planted is naturalized in the territory, is received by Yuum K’áax, by Yuum iik’ and by Yuum Cháak, the child’s flesh is made of corn and its óol is its memory. It will grow under the rain, it will rise up like the wind, it will remain firm like the great ceiba, the great grandmother, which is also a táabil tuuch of the community that has been planted by the Yuumtsil to be the midwife of Maya families, who receives in her lap the grandchildren who arrive like seeds planted among her enormous roots where she broods over them like a hen caring for her chicks under her wings.

The colony has created a new version of this celebration, as has always been the case with strategies of “evangelization,” destroying what is original and building its temple, its theories, its beliefs, its interpretations from the rubble. It affirms that when the child’s umbilical cord is carried off and left in the forest, doing so combats any fear the child might have of bad spirits, monsters who live in the forest. Doing so confronts ghosts and evil winds. 

11 Corn husk

There is nothing more false or violent than this story, as planting the newborn’s táab tuuch in the forest has nothing to do with avoiding fear, but quite the opposite, it is done to reconnect the child with the earth and nature, to make the child a sibling of the birds, the animals, the trees, the water, the night and its knowing silence. Some families plant a girl’s táabil tuuch underneath the ashes of their hearth to reconnect her with the fire, tortillas, food, firewood, the three stones that are the fire’s home. The táabil tuuch is the cord of life, it is the kuxa’an suum12 with which human life is tied to non-humans and the spiritual, it is the union of the particular with the whole and the whole with the particular, and parallels how Maya language itself is born from a discourse that communicates with everything that inhabits our house which is the forest, the milpa, and the land. This is why land is neither sold nor rented, it is the house of our táabil k tuuch, our kuxa’an suum.

The umbilical cord is something the Xtáab shares with us, it is the cord of the Xtáabwáay13,  or the cord of mystery, of the transcendence of life through death, of the satunsat14, of the dark, of the night, where life and light itself, according to the Popol Vuj15 is born, it is where you have contact. This is why many times the newborn’s tuuch is given to a hunter, as someone who can go to the oldest, most mature, purest part of the forest,  as he knows the trails of Yuum iik’ and the house of Yuum Cháak in the heart of Yuum K’áax, he takes it upon himself to carry that kuxa’an suum to plant it in the forest, deep in the jungle, tu ts’u’ k’áax16, and so he finds in the energy of his óol17 a new path to arrive even to the child’s puksi’ik’18 and place it in the same temple of the community of men and women who are made of corn.

The words that the one who sows the cord says to the Yuumtsil19 on burying the táabil tuuch are part of the sujuyt’aan20, the words which should only be spoken when you are making an arrangement with the Yuumtsil, and in this particular case with the Xtáab who is the grandmother who provides the cord with which the child’s tuuch is woven, the man or woman who opens a little hole in the earth in which to place the cord, calling on our father and mother creators so that the “winds” know and recognize the newborn as it is no longer attached to its mother and has been temporarily disconnected from the Yuumtsil, now returning like a seed so that in its heart can be born the promise to care for the land and be cared for by the land through a perfect connection through the kuxa’an suum

12 Living cord
13 Mystery mother-creator
14 Labyrinth or Xibalbaj.
15 Sacred Maya text
16 Heart of the forest
17 Being-spirit
18 Heart
19 Father-creator
20 Pure speech

It takes between three and nine days for the táabil tuuch to fall off of the child’s body. Jpiil was desperate, unable to wait much longer to reconnect his son with the mother ceiba, with the spirit of nature, with the song of the birds, and with the dignified strength that the animals of the forest possess. Only when that cord has been planted can he return to the peace of the family, which is why they firmly say among themselves as part of their testimony that a special breeze enters the farthest corners of the house’s mooy where the child has been enveloped in the hammock to be embraced and nursed by Xtáab as a sign of this connection. 

Where is the tábil u tuuch of those who sell the land? The women and men of corn ask, are these not the same ones who lost their tuuch in a political party? Did they leave it in a textile factory? Did a strange colonial faith take it from them? The poorly named Maya train has been dug into Maya lands to unearth and destroy this cord of life, it has stretched out its criminal rails, it has grabbed the cord of life of many Maya communities and stripped them of their táab, and in front of our protests, every turn of its wheels seems to say, “it’s useless, it’s useless, it’s useless.” 

The ashes of the kitchen’s hearth are empty, the ceiba’s roots that were woven with the táabil tuuch or kuxa’an suum of Maya children have been profaned in many communities that have been flattened by the train’s left wheel. However, some milpas are beginning to spring up, it has been a year of abundant rain, the cicada has not stopped its ik’ilt’aan21, the fireflies remind us with their lights how to make a brighter light as they look for us, find us, and as we create community again. The sakbej22 that plows through the firmament is full of stars, a táabil tuuch that we see in the sky. 

21 Poetry
22 White road-the Milky Way

~~~

ÓOL

The following terms such as Che’ óol, P’éek óol, Jáak’ óol, Ja’ak’saj óol, Náaysaj óol, Sa’ak’ óol, Ma’ak’ óol, Tooj óol, Yaj óol, Ok’om óol, Saatal óol, Chokoj óol, Síis óol y Ki’imak óol are commonly heard in the everyday tsikbal or conversations in communities in the Maya territory of the Yucatán Peninsula. Take note of the constant presence of the sound óol at the end of each of these terms in the list, which could even be much longer. Here óol is a kind of signal or warning about the kuuch or weight of this ancient word, as the nojoch wíinik call it. 

Today the Maya language is seen as diminished, as having receded before the dominant language, but this is not an issue of the present. Rather, this is the result of 500 years of colonization, evangelization, and persecution of Maya language and culture. In this colonizing context, we see ourselves challenged to decolonize the Maya language, doing archeological work on our knowledge and our words, removing the rubble of history to find not only the material vestiges but also the linguistic monuments, like óol, which the colony has disguised as meaning “soul.” This current essay is a small step towards an archeology of these words and their decolonization. 

Óol is one of those so-called untranslatable words that you cannot render into Spanish because it seems the concept of óol does notexist in the dominant language. Some fall into flippantly affirming that it means “spirit,” others have said it means “soul”; in doing so they would cover it with the shade of evangelical Christianity, and certainly one has nothing to do with the other. The thought here comes straight from the Maya heart, and itself can be understood, depending on the context, as mood, energy, being, origin, identity, sprout, emotion, strength, beginning, health, etc. When placed at the beginning or end of another word as in the list above, it helps to specify the sense in which it’s being used. It is not limited to that, however, but rather opens onto extensive symbolic, political, psychological, spiritual, or philosophical planes. I’ll briefly comment on the meaning of each of these thoughts without any intention of exhausting its kuuch, that is, to illustrate its meaning but not limit it, although I believe this will be very difficult to do, at least for a single person, no matter their knowledge of Maya language and culture, given that these knowledges are by necessity built in community. 

Sometimes you may hear someone say, óol pichi’ woye’ (this place smells like guayaba). The meaning of óol in this case is aroma, smell. Rather it should be understood along the lines of, “this place has the essence of guayaba.” When you hear óol in chukej, conventionally, óol in this case is understood as “almost,” “at the point of…,” as in “I was about to trap it,” but what it really means is, “I pursued its being.” As you can notice, to pursue the óol is an emotional challenge, and in my reflections here I will give you a brief tour through a few words that can help you understand the depth and breadth of this thought. 

Che’ óol is a word that is normally understood as meaning raw, unripe, not full, smelling of immaturity, or rough; but it’s when we want to refer to something in its natural or primitive state, without having been touched but not yet ripe, we see that this expression is possibly derived from the story of the second creation of the men of che’ or wood in the Popol Vuj. So “che’ óol” has the essence of wood, from this frustrated or unfulfilled creation, which can also be seen as immature and primitive. Maybe that’s why when we say che’che’ (wood wood), which is usually translated as raw, we are also describing something that is not just raw, uncooked, or immature, but is also very simple, common, basic, or primitive that it could have become qualitatively valuable but has not or has simply stopped developing. Che’ óol is something insipid, without aroma, flavor, or a refined essence. Rather, at its core it is ordinary, rustic, and crude. 

P’éek óol, is generally translated as hate, but is better understood as rejection, revulsion, or scorn, p’eek meaning not accepting or discomfort, that is, its essence has to do with being unsociable, disagreeable, intolerable.

Jáak’ óol is commonly translated as fright, but I have to clarify that the general translation we have today from Maya to Spanish is crossed with a colonial spirit that restrains it, fences it in, diminishes it, and limits it to its more pragmatic aspects to remove the philosophical, symbolic, artistic, and spiritual strength and power from these words. Fear of losing the language of conquest led the first translators to deny the spiritual or political sense that our Maya words have. Jáak’ óol also means admiration, recognition, it’s the capacity to be shocked by reality, it is a philosophical posture, the product of deep observation, if anyone wants to make a more literal translation, it would be waking up one’s being, waking the soul, activating who I am, shifting my attention, warning of risk, putting my being before reality, among many other possible ways of understanding jáak’ óol.

Ja’ak’saj óol is a noun, the being that causes a certain reaction of shock, admiration, or fear. In general, this term refers to invisible beings given how its meaning has been diminished, but its kuuch encompasses everything, material or immaterial, that is capable of causing shock, admiration, or moving the most basic emotions of humans, animals, and even birds. A  Ja’ak’saj óol can be in a cave, in the dark, in the jungle, in the darkest night, in the body of an animal or a person, and is not only related to what is seen as “negative.” It is also present in the plain light of day, in plazas, on the streets, in schools, in meetings, in art, in science, in one’s thoughts and common places. For example, in my community there is a cenote called Xjáak’saj óol, not because it is threatening or causes fear, but because it is home to a natural phenomenon you do not find in other cenotes: there you can hear space sounds or something that sounds like enormous birds among other things that generate shock and admiration. 

Náaysaj óol, is regularly translated as “neglect, betray, and distract” but has more to do with dreaming beautifully. The term náay has to do with dreaming beautiful, happy, or agreeable things, so Náaysaj óol is the creation of a delightful fragment in the middle of a danger, exhaustion, or a routine. It’s also similar to having fun. When children are bored in the company of adults, it’s recommended that you make them a náaysaj óol.When someone creates a work of art outside of their daily work in Maya you say, táan u náaysik u yóol. It also means creating good dreams for the óol, it is planning, proposing, projecting, it is describing the future because it is already passed, it is like when we look at millions of butterflies going South, we do not guess they leave because of the rain, it is the past that shows us the future, it is a náaysaj óol, it is an awakening of sensibility, intelligence, creativity. 

Sa’ak’ óol is conventionally or colonially translated as activism when applied to a person, when they are called activist or hard working. It is possible that the word comes from saak’  which translates more or less as unease, but what it really means is restless or enterprising. Maybe it also comes from Sáak’, which is the name of the locust, an insect that never stops or rests from the time the sun rises. It’s always flying about and always eating. If this is the case, sa’ak’ óol would be like a visionary person, lively, energetic, active, with both personal and community-oriented initiative. For example, Jsa’ak’ óol is a person who is not content to plant common seeds like corn, beans, and squash in their milpa, and so plants a number of different seeds, up to sixty kinds in a single field. They might also plant fruit trees at home, have a job not directly associated with the milpa, actively participate in the organization of their community, and always be generous with people who need their advice or support with difficult situations in the community. We cannot limit the word Sa’ak’ óol to simply activity, as it connotes movement, dynamism, implies having a broad perspective, being uncomfortable with tedium, with routine, with things as they are, and with the leisure that so damages the youth of today who are abandoned to an educational system that does not educate, but limits creativity and sa’ak’ óol. In our territory there are towns named for the importance of living water such as Sa’ak’ óol ja’, which out of sheer laziness has been written down as Sacola by colonial forces that, intentionally or not, have rendered such meaningful names ridiculous.  Sa’ak’ óol ja’ is water in a state of permanent movement, creative water, active water, uneasy water, stunning water that excites, that loosens inhibitions, that raises the spirit, that warms you. In some Maya communities people with these characteristics are nicknamed, Sa’ak’ óol Ja’.

Ma’ak’ óol, is a word that has been translated more or less as lazy or idle, although it literally would be, “without spirit, without breath, without being.” It applies to people who are conformist, trivial, unpleasant or not critical. It ks a strong expression, because its equivalent is “to not exist”; it can be understood as without existence, as óol is existence or essence, such that ma’ak’ óol is someone who has no existence, is a being without being. It is a negation of something fundamental, like not caring if it is raining or the sun is shining, if the oceans part or if it is lightning, if it is sunset or dawn, nothing can make them change their “affected existence.” These people are not capable of thinking for themselves, they live far outside of the life of the community. People who no longer hold corn in their hearts are ma’ak’ óol, they are like malleable objects who seem to always be waiting for handouts. Even so, they are not even capable of waiting, given that waiting is too much for their frivolity. In lively Maya communities, a ma’ak’ óol is looked down upon, is someone who causes worry, and is the subject of community meetings and family discussions where people debate how to wake them up. Every time a young person is incapable of being moved by reality, they are seen as a waste, and people look for alternate means to breathe life into them, to wake up their óol.

Tooj óol: While this can be translated as physical health, it goes well beyond this limited sense, and in reality does not simply refer to the physical body but to that entity which we call óol. Tooj literally means without curves, straight, a straight line, a path in which there are no accidents, potholes, deviations, or mud. This is why, according to Maya thought, something that is in prime condition enjoys balance and has nothing out of place; this is how health is understood in Maya thought, as what really gets sick is the óol and this is expressed through the physical body, in the flesh which is a kind of blanket that dresses and protects the óol. A person in a state of tooj is one who is healthy on at least three plains: physically, morally, and socially. A ma’ak’ óol, for example, cannot be tooj óolal. People who are tooj óolal promote good health and a good diet, as well as what is uts, what is ki’, what is  ma’alob, what is tooj in what we would refer to in Spanish as the sphere of morality. They are also promoters of tsikbal, péektsil, payalchi’, k’áatchi’, k’uben t’aan, ki’iki’t’aan, and tsolxikin among other celebrations and festivals of the word. Perhaps this is why our greetings go beyond “good morning, good afternoon, and good evening,” and have a direct connection to health. We say, “bix a wanil” or “bix a beel” because we always want to know how the human, spiritual, and communal state of the person is. And it should always be tooj óol.

Yaj óol: is usually translated as sadness, which is relatively accurate. However, it goes beyond this quick translation. Yaj is a word that is used when someone has a wound on their body or skin, or when they have an infection, and there are other words used to describe pain. In this case, when we say yaj and it is accompanied by óol, we are saying that one’s óol is hurt in their body or has been polluted or has an infection. From there it can be translated as “to miss,” and it is common to hear a mother whose child has migrated to another country say, “in yaj óoltik un waal,” “I’m suffering from a wound in my óol,” meaning “I’m sad,” “I’m missing someone,” or “My wounded óol pains me.” You say all of this and more through the expression yaj óol. When people fall out of love, there is a death or a loss in the family there is yaj óol, a strange pain that is not in the body’s flesh but in the óol, which is a person’s true being or essence. 

Ok’om óol: This thought refers to a condition of permanent or chronic sadness; it is like saying, my being is continually sobbing, it cannot stop crying. When someone’s life is upset by a pain that could be the loss of a loved one, the loss of a crop due to a chance event or something sinister like a prolonged drought, being consumed by locusts, or being hit by a hurricane when things are just starting to sprout, then you experience ok’om óol, a sadness or permanent pain in which you lose your appetite, your happiness, creativity, and many times even your hope. Ok’om is a word of profound meaning, as it does not describe just any sadness, as it is not fleeting or ephemeral. It is not light, and means one’s essence has been impacted for a long time, and may not recover.

Saatal óol: Although this is regularly translated as crazy, in reality it is much more than that, and better applies to a person who has fainted because of epilepsy, or has been left immobile because they’ve been hit, or fallen. A saatal óol is someone who is confused and unmoored in their life, in their decision-making, someone who is intentionally irresponsible in situations that demand seriousness, being forthright, and clear. It also applies metaphorically to a person who uses a lot of humor when they talk and sarcastically laughs at reality, mostly at the people around them. The word also applies in terms of health, humor, art, ethics, and uncertainty. To me, reducing its meaning to crazy imposes an impoverished, colonial interpretation of the word’s true meaning.

Chokoj óol: This is one of the most common expressions in the daily life of a Maya community and derives its importance from many of the activities that people carry out during the day and even at night. It can be translated as the warm state in which a person finds themselves, and literally means, “hot being.” For example, when a child wakes up and is not permitted to get up and leave the house immediately, but has to sit and cool off for at least ten or fifteen minutes, as they run the risk of being hit by the cool morning air and getting sick because they are in a state of chokoj óol, that is, they are hot. After each activity, including sex, at home or in the milpa, a person enters into a state of chokoj óol, and if they go out and are hit by the cool wind they can fall ill because the two most important states in life, hot and cold, are opposites. If a person comes into contact with these their óol is directly impacted as they generate an imbalance and so the person gets sick. This is why it is important for the person to wait for their chokoj or heat to diminish and balance out with the temperature of the weather before they undertake another activity related to the cold. Chokoj óol usually only applies to health, although metaphorically it can be used to refer to someone who speaks illogically or fallaciously, nonsensically, or overly idealistically. 

Síis óol: This word applies to a coolness in the environment, but it goes beyond this common usage, as it also describes the ideal state of a person in which they can undertake any kind of activity without there being any risk to their health or, better said, their óol. In general people who wake up after having slept all night, have just arrived from the milpa, have finished making tortillas, etc., are in a state of chokoj óol. As such they need to refresh themselves or to find their equilibrium before undertaking a different activity in which they need to be cooler, or choj óol, such as bathing themselves with cold water or drinking ice water. We say, unaj u síiskuntik u yóol, so that they are not impacted by the violent collision of hot and cold. It can also be used to talk about homosexuality, as you say that someone is a Jsíis óol, or a person who typically has a cold óol, that is passive and without a more masculine aggression. This does not imply that this person is bad or contemptible, it simply means that this is how they are, their state of being is different. It is not a disadvantage or something to correct. Síis óol is fundamentally an expression used in the context of health and is the counterpart of chokoj óol. The two must be coordinated for one to have equilibrium and good health.

Oksaj óol: The word meaning “to believe” in Maya was so dangerous to the colony that people tried to minimize it to the point that it almost disappeared. People Mayanized Spanish, such that most of us who speak Maya today use the term kréex (note: from “creer” in Spanish) to refer to the verb “to believe.” Of course, this is not Maya, but the mayanization of creer. The colonizer wanted to make sure that Maya people believed in his dogma like he did, and could not take a chance that something of such relevance for the control of people’s minds would function even better than a chain in his hands or a gallows to control the recently conquered Indians, could be left unchecked. Belief is very important, which is why it was necessary for people to stop believing in what is Maya and to begin to believe in the “values” of the colony. As Javier Sicilia has said, “Perversion begins through language. Once normalized, then a perversion of acts will be seen as normal, and people will not even blush before the horror.” Memory, however, is unconquerable, is rebellious, it resists. Our ancestors guarded the scraps of this word, but with the full weight of the concept and its full meaning, bestowing upon us oksaj óol as it is registered in the Cordemex dictionary. Today many of our elders when they feel they are being questioned unsheath their memory and show us their lightning-sharp oksaj óol. This word can be literally translated as placing the óol, accepting what is in front of you as valid, sharing in a sense of equality, making what is not ours ours again as they say in Spanish, interiorizing something but not as something artificial but like the graft of one plant with another so that they are a single life. Therein lies this term’s danger insofar as it encompasses a way to live one’s life, signifying a so-called “buen vivir.” One doesn’t believe just anything, first, the thing must be believable, at the least it has to be ontologically real, evidence must be present. Evangelization has dogma at its core, and it is only believed through sword and flame. When these are withdrawn, that faith trickles away with the blood running out from our Maya óol. This is why today many Indigenous communities carry a Catholic image in their processions, but the óol of that image is the Maya face of the creating Mother or Father. This is why Landa held his auto dá fe. He was a coward, insecure, dogmatic. He did not learn that the Christian faith proposes a way of life, but rather found religion, political and economic power, the anti-Gospel. He did not want to take any chances with oksaj óol, and preferred to listen to the kréex. Today oksaj óol as a Maya word, as Maya thought, as a Maya heart, enjoys good health, has started to emerge from the caves, from under rocks, from cenotes, from the forest and from the songs of birds like the Xk’ook’

K’áat óol: This word translates as plea. While this is a decent translation, I think that the word’s kuuch is not fully present in Spanish. If it is translated, it is only partial, and the word loses its strength. K’áat is to ask for, but not just anything. Here, what’s being requested is the óol, the being, the will. This thought applies when among the Maya someone asks for something of great importance, something transcendent. It is common only in the ik’ilt’aan said by the Jmeen to the Yuumtsil when he presents them with an offering or celebrates a ritual. What is being asked for is not just any favor, it is not an object, but the total will of someone in such a way that what they can give is not in itself what is being asked for, but his or her very being. In fulfilling or consenting to this request, everything else one could give is of lesser value, because he has given to the petitioner what he has asked for, and he has asked for his óol. 

Alab óol: I’m unsure exactly what the word alab means. Maybe it comes from a lost root or maybe it has been mutilated via processes of colonization. Current thought would hold that it means “hope,” which is no small thing, and what Maya culture understands by this word is the possibility that someone is favored and feels accompanied by another being, or hoping that someone perceives their potential. While it is common to see children as our alab óol because of all the collaborative activities and help they give us at home, when they are older and they are the new roofbeams of the house, this term does not stop applying to them. This line of thought is used a lot within families and the collaborative relationship that a Maya person has with the Yuumtsil, and it is common to hear a farming family say that Yuum Cháak, Yuum iik’, and Yuum K’áax are their alab óolal. It is a word that is slowly losing its way among the Maya People, given that the People are slowly losing their hope as a culture and a nation. 500 years of conquest and colonization have weakened the People’s alab óol, but today we are gathering up its fragments that have been scattered across the hot dust, like hoping for the first rains of the season.  Yaan u alab óol le alab óol ti’ Yuum Cháako’.

Ts’íib óol: This word has a very heavy meaning, literally meaning “to write the óol.” It is usually translated as “desire,” but as you can see, ts’íib óol is a much more powerful image, it is the attitude of someone who hopes to write about their own óol. We are all writers, we all desire. To the extent that we keep desiring, we fill the white pages of our future history, even if this sounds paradoxical. Desiring is writing on our being, on our spirit, on our energy, on our emotions, on our dreams. on our will. What is desired is not something trivial, superfluous, tasteless, or ephemeral. Rather, what is desired or written is transcendent, stunning, perennial, ubiquitous, powerful, and above all communitarian. The Maya ts’íib óol is only found in those expressions, acts, and sounds that add to life, writing on the óol is to trace a road, to rehabilitate our path, to create community, it’s learning from the animals with their feet on the ground, their óol, from the birds who call to Yuum iik’ every sunrise and sunset, it’s helping Yuum Cháak paint the rainbow.

Ki’imak óol: This is perhaps the most commonly said, commonly heard, and most circulated expression in Maya communities. Although it literally translates as happiness or felicity, it communicates much more than that. It is derived from the word ki’, which means delicious, agreeable, and pleasant. I’m not sure if the suffix mak comes from mak meaning “cover” or máak meaning person. Perhaps it refers to what one is doing or the condition in which a particular being is found. What we Mayas understand by this expression is that someone with ki’imak óol is in perfect harmony with life, with nature, with their community, and with their own body. It’s what we say when we are healthy. It’s not limited to an action like laughing or dancing, its scope is a form of life, which when we greet someone at any time of day we ask about their óol, “bix a wanil” is what we immediately ask. If they are in balance they respond, “jach ma’alob, ki’imak in wóol.” If they are sick or have personal problems or problems with the community they say, “ma’ jach ma’alobi’, ma’ jach tooj in wóoli’.” Ki’mak óol is not just a state of being, it is equilibrium, it is peace, it is the responsibility one assumes, it is the correct answer to the question, it is the fulfillment of a mission, it is harmony in one’s home, with the community and the environment, but principally with the Yuumtsilo’ob that create the setting in which ki’imak óolal is possible. 

The colonization of the Maya language consists of trapping and tying up its óol. The conquistador did not try to disappear its sounds, but rather to break the meanings it contains, like what happens today with cell phones when you change their internal chips: they lose their identity despite the fact they appear to be the same. A Maya language that consists of an empty body only serves to promote tourism, to put people who stammer on display. Academies offered by the oppressor are not schools but mausoleums, and they are of no use to those of us who are in the process of revindicating the Maya óol. We must change the paths of  Yuum iik’Yuum Cháak, and Yuum K’áax so that in the midst of this darkness they can revive the óol of our Maya language in which justice, the arts, politics, and above all philosophy and thought, or better, óol itself, can sprout again. Only in this way can our communication with the onomatopoeic words of Xk’oo’ok’ and Yuum Báalam be re-established. 

Here are a few more words in which óol appears:  K’áaj óol, Jóomsaj óol, Péek óol, Xul óol, Nak óol.

~~~

Junkóots


Máax ku yok’ol
tu tikin ja’il u yich ts’uju’uy,
te’el ku bin u júutul yóok’ol cháaltun
tu’ux ma’ tu jóok’ol u mootse’.


U polokil
u wi’ijil mejen j ma’na’ paalal.


To’ok ti’ob tumen ts’u’util
u ki’ichpamil u na’,
okla’ab ti’ob tumen tuus
u mu’uk’a’anil u k’ab u yuum.


Tu ka’analkabil yicho’ob ku jojopaankil le junkóots ts’íiba’:
“In yuum,
ba’axten mix juntéen ok’olnak a wich,
ma’tech wáa a wi’ijtal beyo’one’
wa tikin u ja’il a wich beey ts’uju’uye’.


Ba’ale’ bix jach xáanchajak u yáalal,
bíin a k’a’as le ken ku’upuk u yiik’ maya t’aan.

Fragment

Who weeps in the  ts’uju’uy’s23

dry tears? 

A drop roll across a stone slab

where it will never take root.

It’s the hungry

obesity of a motherless child.

Snatched up by indifference,

a mother’s kindness,

hidden behind a lie

the thighs of a weakened father.

From the corner of his eyes, a fragment pours out:

“Lord,

Why do your eyes never fill with tears?

How do you satisfy your hunger?

Or do you just not have tears like the ts’uju’uy?

I hope that drop doesn’t take much longer,

that it at least arrives before the Maya wind.”

23 A thrush-like bird

Náay in lu’umil


Ta paten tu yáam u k’ab juntúl xlóobayeen
ku tsolik u k’u’il u paktal beey yúuyume’.
Tu muuk’ u yóol juntúul xiib ta pulaj wenlil ti’e’
ta sakankuuntaj in wíinklil,
beey máax wi’ij ku máan tu yich jump’éel péenkuche’.


Bejla’e’ chéen p’iis u yokol in wenele’
ku t’a’ajtal in wook,
ku meyaaj in k’ab,
ku suut in wóol,
ku jóok’ol tsikbal in piixan.


Yaan máaxe’ sáansamal áak’ab u kíimil
le ken lóocha’ak tumen u k’aan,
ma’ teen yuumil le su’tsilil je’elo’,
in lu’umile’ in náay
mix bik’in bíin in p’at tu k’ab j táanxlil.

Dreams

You shaped me in a young hand, 

like yúuya brooding over her dreams. 

You loved my body

with the strength of a man bewitched

like hunger for a warm tortilla.

Now, as I’m taken over by sleep,

my feet regain their life, 

my hands work, 

I recover my senses,

my soul unleashes its words.

There are those who die every night

when their hammock whispers to them,

but I don’t suffer that shame, 

dreams are my territory,

and it will never be held under another’s pen.

J Kolnáal


Ta wiiche’ j maya kolnáal,
ma’ chéen je’el ba’axak u yichaankil ja’abine’,
wa kokojkil yéetel u yiche’
táan u wojik u kúunche’il a naal,
wa loba’an yéetel u le’e’,
ma’ táan u yelel ma’alob a kool,
wa ma’ piim u yiche’,
ma’ táan a najmatik a kool.


U yichaankil ja’abin tu ts’u’ yáaxk’iine’,
ma’ chéen u t’aan u mu’uk’a’anil u yóoli’
u yaayan Yumtsilo’ob ti’ teech j maya kolkaab.


Ta xikine’ j maya kolkaab,
ma’ chéen je’el ba’ax u yok’ol ts’uju’uye’,
wa yaayaj ok’ol ku beetike’,
ts’o’ok u yajtal yáaxk’iin tu yich,
wa láalaj súutuk u yok’ole’,
táan u péeksik Yuum Cháak.


Wa ma’ tóoknakeche’ j maya kolkaab,
t’ab a taajche’,
u yok’ol ts’uju’uy tu ts’u’ yáaxk’iine’,
ma’ chéen u yaayaj óolalil u tiknil u ja’il u yichi’,
u yaayan Yuumtsilo’ob ti’ teech, j maya kolkaab.

Farmer

In your eyes, Maya farmer,

the ja’abin’s fruit isn’t boring,

if it is abundant,

it sketches out your granary,

if its leaves are sad,

your milpa will not burn well, 

if its fruit is scarce, 

you won’t have a milpa at all.

During times of drought the fruit of the ja’abin

isn’t just a sign of its spirit, 

it’s the voices of the Gods speaking to you. 

The cry of the ts’uju’uy isn’t boring

to the ears of a Maya farmer,

if it holds a lot of pain, 

the drought has wounded its eyes

if its cry is intermittent

it is preparing for rain, 

if you have not prepared your milpa

you need to light your torch. 

In times of drought the ts’uju’uy’s cry

is not just the dryness of its tears,

it’s the voices of the Gods warning you, Maya farmer.

Sujuy siip


Ba’ax bíin k kóoyt ti’ teech Yuumtsil
wa ts’o’ok u kiinsa’al u yóol k ixi’imil.


K o’och sa’e’ yéetel glifosato ch’ujukkinta’an,
k o’och iswaaje’ máaskab pak’achtik,
k o’och kaabe’ chuja’an u pu’uch tumen táanxelil mola’ay,
u le’ ja’ase’ petrolizarta’an,
le turix kanáantik ka’ach le ts’ono’oto’
k’e’exo’ob yéetel u dronil kinsajtáambal,
x nuk ya’axche’e’ jo’ok tak u moots
ti’al u pa’ak’al jump’éel máaskab j okol iik’,
aj k’iino’obe’ chéen chak pol ch’oomo’ob
yáax talik xkíim ba’alil.


Ba’ale’ woy yaan a ka’anche’ile’,
u nukuch mu’uk’a’an máaskabil le museo’
ma’ tun tsa’ayal yéetel u k’olopil k ja’abinil,
ts’o’okole’ k sujuy siipe’ yaan u ka’ ch’a’ik u yóol.

Offering to the Lords of the Forest

What can we offer to you, Lords of the Forest,

if our corn is GMO?

Our atole is sweetened with glyphosate,

our iswaaj is of industrial plastic,

our honey bears the seal of a strange foundation,

our banana leaves are full of oil,

if the fireflies that guarded our cenotes

have been replaced by military drones,

if mother ceiba was worn out

by a metallic conquistador of wind,

the “aj k’iin” are truly red-headed vultures

that announce the first news of death. 

But we are left with your altar,

the metallic structure of a museum 

will bow before the thighs of the ja’abin,

and our offering will recover its Maya strength.

Maya kaaj


Xik’nal u bin u t’áalal a wook ta lu’umil,
beey u ts’íibtik u k’ajlay a ch’i’ibal.


Sáansamal u máan u yich Yuum K’iin
ti’al u mol u tsikbalil u nojbe’enil a nooli’.


Yáanal u bo’oy xya’axche’ ka ts’apik
u tsolxikin u j chak wíinikil lak’iin.


Yuum Kíimil kaláantik ma’ u la’abal
u juum u k’aayalilo’ob u ik’ilt’aan a chiich.


U xunáanil áak’ab jit’ik u muumum xa’anil
u póopil a jayk’iintik u yi’inajil a t’aan.


Tu ts’u’ u noj k’áaxilo’ob a na’ate’
ti’ ku yets’tal u koolil u yi’inajil a t’aani’.

Maya Town

Your feet fly across the earth,

which is how the memory of your lineage is written. 

The sun’s eyes walk every day

to harvest your grandfather’s history.

Under the ceiba, you gather the words

of the red man born in the east.

The guardian of death protects

your grandmother’s epic song from waste. 

The sentinel of night weaves a petate

for maturing the seeds of your words from young palm leaves.

In the middle of your wisdom’s tall jungle

sits the corn of your tongue.

Ik’ilt’aan


Ik’ilt’aane’ ma’ jobon chuun che’i’,
u t’a’ajil u yóol a na’at j Meen,
u k’aayil a wéensik Yuum iik’,
u xuuxubil a táabsik xaman,
u kilim a péeksik nojolil cháak.


Ik’ilt’aane’ ma’ u juum u jéek’el k’abche’i’,
u joma’il u yi’inajil a ts’íib aj its’at,
u páawo’il wooj ka k’eyemkuuntik,
u táabil u kuuch a aa’al t’an,
u chúujil u síisis ja’il a paak’al.


Ik’ilt’aane’ ma’ u yéets’ tusbe’eni’,
u suumil u xanabk’éwelil
a xíimbatik u jolbeel a wook,
u j bobat t’aanil u péektsil u ch’i’ich’iyaankil
u tomojchi’ a xtakaay wíinikil.

The Wind’s Voice

The wind’s voice isn’t a hollow trunk: 

it’s the vitality of your knowledge, j Meen, 

it’s the song you carry to Yuum Iik’, 

it’s the whistling you use to enchant the north,

it’s the thunder you use to bring down the south rains.

The wind’s voice isn’t the crack of a falling branch:

it’s the joma’ of your words’ seeds,

it’s the colorful sabucán of your pozole,

it’s the mecapal used to carry your words,
it’s the gourd of cold water of your planting. 

The wind’s voice isn’t a false echo: 

it’s the cord on your sandals

you use to make your path as you walk

it’s the prophetic word of good news, 

it’s the omen in the xtakaay’s call.

Glossary

  • Aj k’iin: Maya priest
  • Aj Meen: priest or Maya healer
  • Iswaaj: tortilla of green or tender corn
  • Ja’abin: kind of tree that functions as an agricultural calendar
  • Joma’: kind of gourd cup used to offer pozole
  • Ts’uju’uy: a very skinny thrush
  • Xtakaay: a yellow bird said to alert you of things
  • Yuum: guardian
  • Yuum Iik’: guardian of the wind
  • Yúuya: golden oriole

For more about Pedro Uc

About the translators

Melissa D. Birkhofer is a settler scholar and Visiting Assistant Professor in the English Department at Appalachian State University where she teaches courses on Latinx and Indigenous Literatures. She co-authored the article “She Said That Saint Augustine is Worth Nothing Compared to her Homeland: Teresa Martín and the Méndez Cancio Account of La Tama (1600)” published in the North Carolina Literary Review with Paul M. Worley. Her article, “Toward a Feminist Latina Mode of Literary Analysis in Julia Alvarez’s How the García Girls Lost Their Accents,” was recently published in Convergences. She was the founding director of the Latinx Studies Program at Western Carolina U and is a co-director of the e-journal Label Me Latina/o

Paul M. Worley is the Chair of the Department of Languages, Literatures and Cultures at Appalachian State University. He is the author of Telling and Being Told: Storytelling and Cultural Control in Contemporary Yucatec Maya Literatures (2013; oral performances recorded as part of this book project are available at tsikbalichmaya.org), and with Rita M Palacios is co-author of Unwriting Maya Literature: Ts’íib as Recorded Knowledge (2019). He is a Fulbright Scholar, and 2018 winner of the Sturgis Leavitt Award from the Southeastern Council on Latin American Studies. In addition to his academic work, he has translated selected works by Indigenous authors such as Hubert Malina, Adriana López, and Ruperta Bautista, serves as editor-at-large for México for the journal of world literature in English translation, Asymptote, and as poetry editor for the North Dakota Quarterly.

El ombligo maya, óol, and original poems © Pedro Uc ~ Siwar Mayu, November 2023

Selection and translation from Spanish © Melissa Birkhofer y Paul Worley


The Memory of Plants in Three Poems of Gloria Mendoza Borda

Dulce naranja dulce luna © Gloria Mendoza Borda

Introduction, selection and translation from Spanish © Andrea Echeverría

If you prefer to read this as a PDF, click here

Gloria Mendoza Borda (1948) is a renowned Peruvian poet from Puno who currently resides in Arequipa. She joined the Carlos Oquendo de Amat Group in the 1960s and has published Wilayar (1971), Los grillos tomaron tu cimbre (1972), Lugares que tus ojos ignoran (1985), El legendario lobo (1997), La danza de las balsas (1998), Dulce naranja dulce luna (2001), Mujer, mapa de música (2004), Q’antati deshojando margaritas (2006), Desde la montaña grito tu nombre(2013), Amtasiña (2013), and Mi abuela, mi patria (2018). In the three poems below, included in Dulce naranja dulce luna (2001), Mendoza represents how plants communicate their memory. Three of them: the cherry tree, the avocado tree and the honeysuckle. These texts provide an ecological vision based on Quechua-Aymara forms of knowledge that transcend the anthropocentric perspective. To initially approach these poems, perhaps the best thing to do is to ask yourself: what do these plants communicate? What vision do they convey about the passage of time? What forms part of their memory? I invite you to read these poems within the historical framework of the political violence that affected all of Peru, and especially provincial cities and rural communities in Peru during the Conflicto Armado Interno (1980-2000). As you will notice, these plants cry and suffer the passage of time, nostalgically remember the past, and communicate their experience about traumatic episodes that happened in this context.

~~~

The Cries of the Cherry Tree

I am the old cherry tree

who saw them grow

as artists

I also knew how to be an artist

I also knew how to be a river

phosphorescent birds

would stay in my currents  

they made nests with dazzling weeds 

and they sang to life

my roots

keep moving forward

through the underground

I cry in the name of mother earth

in the skin of the boys

suffering

the desolation of the courtyard

I cry

on the posters

that they hung

on my mutilated arms

“Protest against the Cherry Tree’s Death”

I cry

because I don’t know the reason

why did they destroy my branches

I cry

in the name of the white doves

(those who came from the Plaza Mayor

they will no longer be able to shelter from the sun

under my shade)

I cry

because the sound of the boys’ pan flutes and guitars

stayed in me

they played in my lap

during the sunsets

however

I exist 

in our memory

I exist

I am the invisible cherry tree

that keeps them company

my fruits used to adorn

girls’ heads

that took shelter

in my skirts

why did the ax become enraged

with my silence?

from my invisible image

I predict life

I light the fire

my currents grow

I also feel bird 

I also feel man

I also feel artist

I also feel river.

Listen to Gloria Mendoza reading her poetry in Spanish

Looking for the Avocado’s Path

In these times

I did not bear fruit

it’s true

but my leafy green inspired

announced a time of hope

I tried to get closer to the sky

I walked more than a hundred years

downward

towards the immensity

I flourished on the cliffs of silence

only the trace of my forms remained

the semi-destroyed sculpture

looking for my lost path

and the dismayed look

of my friends

I am the result

of changes and death.

The Honeysuckle’s Agony

Mother and lady

centennial

I cry my green agony

drunken my flower

numbs

the morning 

I scream

I implore

they don’t listen to me

I sing in the language of the green

dry

and weak

my skin 

in other times

my fruit was honey

as a child

the sculptor Jorge Mendoza

took one of my branches

and soon

ran with my scent

looking for his mother

I was born

before all of you

‘the house of art’

came later

in my roots

lives the story

of men

that passed through

and left

I still exist

a cable

covers my fingers

crosses my feet

I hope the crows

don’t eat my leaves

in each contour

of my path

there is a wire

at each knot

I break and twist

I look at the blue sky

the song of birds

accompany my green symphony

wild dance

my heart

the wound

it won’t let me walk

a terrifying shadow

covers my eyes

from the sun

A white dove

drinks water

in the pool

in the well

the mirror

of my image

the water

doesn’t reach

my insides

I’m hung

from the throat

imprisoned

forgotten

mutilated

nightfalled

hanged

scrawny

stretched

withered

disoriented

scared

threatened

bitten

without truce

oh perfection

I cry my green

from so much spiraling

death stalks me

but does not find me

here I am friends

rooted

ancient

lonely

silent witness

youthful dreams

students go on strike

for struggles and triumphs

for permanent creation

for happiness

alone

I cry

my green agony

hungry

imprisoned

centennial.

For more about Gloria Mendoza

About the translator

Andrea Echeverría Langsdorf is an Associate Professor at Wake Forest University. She earned her doctoral degree in Latin American Literature and Cultural Studies at Georgetown University. She is the author of Yeyipun en la ciudad. Representación ritual y memoria en la poesía mapuche (Editorial Universidad de Guadalajara, 2021) and El despertar de los awquis: migración y utopía en la poesía de Boris Espezúa y Gloria Mendoza (Paracaídas Editores & UNMSM, 2016), as well as of several academic articles published in journals such as Latin American and Caribbean Ethnic Studies, Latin American Research Review and the Canadian Journal of Hispanic Studies. She is currently working on a book that studies Mapuche visual art.

Dulce naranja dulce luna © Gloria Mendoza Borda

~ Siwar Mayu, October 2023

Introduction, selection and translation © Andrea Echeverría


Animating Cherokee Narratives. Joseph Erb

By Juan G. Sánchez Martínez

If you prefer to read as PDF, please click HERE

At the turn of the century, animation was not the first option for Indigenous artists. Actually, when Joseph ᎧᎾᏘ Erb (Cherokee Nation) drove from Oklahoma to Philadelphia to do his Graduate Studies in Fine Arts at the University of Pennsylvania, he wanted to be trained in sculpture. However, some days before he arrived, there was an accident in one of the sculpture studios, and the program he was interested in was all but canceled. Since he did not not know exactly what to do, some professors motivated him to go into animation. While learning this new art, someone asked him: “Why don’t you try Cherokee stories?” This was in the early 2000´s, and that question opened a door through which Joseph Erb has refined his aesthetics and traditional narratives, elevating Indigenous animation to a new level. “The Beginning They Told / ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᎤᏂᏃᎮᏓ” was the first Cherokee animation in Tsalagi, the Cherokee language. Since its production, Joseph Erb has expanded the use of Cherokee ​​language in technology, cinema and education. Currently, ​he teaches at the University of Missouri Digital Storytelling and Animation.  

In “The Beginning They Told / ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᎤᏂᏃᎮᏓ”, Grandpa Beaver, Little Water Beetle, and the Great Buzzard work  together somehow to create what today we call the Appalachian and Rocky Mountains. It is not just the use of Tsalagi and the syllabary that makes this short animated movie Cherokee, but also the way the elder-ones talk respectfully with each other, and are comfortable with their long silences. Furthermore, small pieces of a complex cosmology are shared in these stories such as the relevance of the numbers 4 and 7, or references to specific places where the community gathers medicines. As Erb explains, not all audiences pay attention to these details, and Indigenous animation is sometimes classified as “fiction” or “myth” in film festivals. Nevertheless, Erb prefers to call his art “traditional narratives”, because –as the animation title above suggests– these stories are still being told, believed, and followed by some members of the community. These short animations are not about supernatural beings, but contemporary representations of stories –which have many versions– that teach how to walk in “the proper way” (Duyuktv.) 

When you ask Joseph Erb about the challenges of doing what he does, he has plenty of stories to explain. Indigenous animation is not just about designs and aesthetics, but also about having the right tools, resources and technology. For instance, the software, app, or program being used needs to offer the syllabary keyboard and include the appropriate fonts to represent the language. This special consideration requires  establishing relationships with big companies such as Google, Apple or Microsoft. Once you finally have the technology, you would never imagine that the syllabary font has to be approved at some point by the tribe, because the digital version is a different one than the 1820’s type that some elders are accustomed to. Now, after all of those negotiations –extra work– with both tech companies and the tribe, imagine that  the moment to share your work has arrived. If the animation’s voice over is in Tsalagi (the Cherokee language), then you hope the non-Tsalagi-speakers will engage with the version with English subtitles, which is not something that some audiences enjoy. At these crossroads, Erb’s art finds the proper way to represent Cherokee narratives  between codes, channels, and audiences. As Erb told me, elders who he worked with in “The Beginning They Told / ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᎤᏂᏃᎮᏓ” were really excited about the possibility of seeing the Great Buzzard represented for the first time in this code. “A couple of elders made me actually animate it”, said Erb laughing.

The first animation that I encountered by Joseph Erb was “Mini Wiconi / Water is Life”, an artivist piece dedicated to the protectors of water at Standing Rock Sioux Nation. As voice over, Standing Rock Chief David Archambault II guides the animation with a clear message. Black uniforms over a red horizon in which fences disrupt the land are juxtaposed with black and red buffalo running free through the great prairies. How can an artist adequately represent the fact that 31 million buffalo were slaughtered at some point as a settler-colonial stratagem? Mountains of buffalo skulls in white fill the screen so the snake/train –a metaphor for progress and extractivism throughout Abiayala– can cross. Instead of the rhythm of buffalo’s hooves on the land, we suddenly  can hear only  bulldozers. Led by women, all types of peoples, all nations will always protect water for future generations. No Dakota Access Pipeline.

When I asked Erb about his vision for the future of Indigenous animation and game design, he was excited about the possibilities for indigenizing “narrative structures” with those unique flavors that place and community can add to creativity. “A place-based robust aesthetics” is Joseph Erb’s advice for younger Indigenous designers. One of his latest projects is Trickster, an app-video game in which the player drives the journey of a young person who is rescuing words in Tsalagi within a forest. While the player enjoys the obstacles and visuals (i.e. tree bark tattooed with Mississippian designs, or the underworld patterned as a basket), everytime he hits a word, they are able to listen one of the beautiful languages of one of the first peoples of the Appalachian mountains, the Cherokee.

Trickster. An app-video game by Joseph Erb

More about Indigenous animation and Joseph Erb

About Juan G. Sánchez Martínez

He grew up in Bakatá/Bogotá, Colombian Andes. He dedicates both his creative and scholarly writing to indigenous cultural expressions from Abiayala (the Americas.) His book of poetry, Altamar, was awarded in 2016 with the National Prize Universidad de Antioquia, Colombia. He coordinates Siwar Mayu, A River of Hummingbirds. Recent work: Bejuco (2021), Muyurina y el presente profundo (Pakarina/Hawansuyo, 2019); and Cinema, Literature and Art Against Extractivism in Latin America. Dialogo 22.1 (DePaul University, 2019.) He is currently Associate Professor of Languages and Literatures, and Native American and Indigenous Studies at the University of North Carolina Asheville.


nila northSun. Vignettes

Nila Northsun, of Shoshone-Anishinaabe descent, was born in Shurz, Nevada, and raised in the Bay Area. She completed her BA in art at the University of Montana-Missoula. Some of her volumes of poetry are Diet Pepsi and Nacho Cheese (1977), Small Bones, Little Eyes (1981, with Jim Sagel), the anthology A Snake in Her Mouth (1997), and Love at Gunpoint (2007). In 1980, Northsun also authored After the Drying Up of the Water: A Tribal History of the Fallon Paiute-Shoshone. In 2000, she was awarded the Silver Pen Award from the University of Nevada Friends of the Library, and in 2004 she received ATAYAL’s Indigenous Heritage Award of Literature. She lives on the Stillwater Indian Reservation in Fallon, Nevada, where she works as a grant writer. Nila has shared the following poems with Siwar Mayu. Although “falling down to bed” and “The coat” are renowned among her works (see the video below), here is the first time that they are translated into Spanish. The other four poems are unpublished. A conversational, intimate and sarcastic tone is sustained throughout Northsun’s poetics. Her verses question romantic perspectives on indigeneity through day-to-day-life-vignettes in the reservation.

If you prefer to read in a PDF file, click HERE

rez cars

it’s always one thing

or another

fuel pump out this month 

radiator blown next

bald tires of course

paint faded and clear coat peeling

from no garage

crack so long on the windshield

you’re afraid to take it 

to one of those car washes

with the big whirling brushes

but there is a sweetgrass braid

on the dashboard

an ashtray full of sage

an eagle feather dangling from the

rear view mirror

and some sort of native decal

on the back window

your ride is ‘protected’

from everything except

mechanical failure.

falling down to bed 

i used to look at with disgust 

these indians laying around 

on the dirt & grass 

passed out drunk 

their bodies littering 

the pow wow grounds 

or city parks 

i’d look at their crumpled bodies 

laying in the noon sun 

still sleeping where 

they fell 

but one time 

i went to the 49 

after the pow wow 

& got shit faced drunk 

then got sleepy 

& fell in the dirt parking lot 

it seemed nice 

the ground was clean in the darkness 

the stars were vibrant above 

the night air was cozy 

‘get up get up’ they said 

‘no no leave me here 

i want to sleep here’ 

luckily they shoved me into 

the car 

or i would have been 

the drunk somebody looked at 

with disgust 

at least now 

when i see them 

i understand. 

The coat

his coat hung in the closet

the coat he wore

for funerals

and court appearances

the dark somber coat

waiting for his return

as did we

never really understanding

his lengthy absences

in jail

or just partying in another town

with another woman

days became years

until all we had left

were faded photographs

and his coat in the closet.

nila northSun reads “The Coat”, “Falling Down to Bed”, and “The Art of Living Poorly”

marry me or I’ll suicide

I had this friend

since high school

that I saw maybe once

every 5 years

he was a tribal guy

and when I last saw him

in his 40’s

he said he wanted to be

married before he was 50

but not to any white women

that he seemed to attract

he wanted a tribal woman

so when he was at ceremony

there would be his native woman

waiting for him

bringing him food

making him proud

he said if I don’t get married

by the time I’m 50

I’m going to suicide

so

will you be my bride?

walmart

it is finally there

just on the other side 

of the freeway

located on our tribal land

our poverty is over

we get all of the sales tax

besides the lease on the land

it is a fact

our unemployment rates

will decrease

an elder is a greeter

her white hair brilliant

against   the blue of her 

walmart smock

she smiles at me and

says ‘welcome to walmart’

minimum wage is

better than nothing.

Medicine bundles………for cheri

As we sat around the table making 

Little yellow bundles of tobacco, cedar, 

And sage tied with red string to help her

With a peaceful passing

We talked about how she’ll be the 

first one of us to find out what death is like

is it going to heaven and meeting god?

Is it being reincarnated into something else?

Is it nothingness?

Will there be ghosts and spirits?

Will she be turned into energy that floats

With the dinosaurs?

Will she mingle with the stars in the universe?

And the 10 year old says ‘lucky’.

More about Nila NorthSun

http://nativeamericanlit.com/northSun.html


 

Mishki shimi rimaykuna: Voices From Contemporary Kichwa Poetry


Pechoamarillo, Kitu (yellow-chest) © Yana Lema

Compilation, comments, and images by Yana Lucila Lema

Poetry translated from Spanish by Carolina Bloem 

Comments translated by Anya Skye Tucker

The further we move away from life

the more we grasp for her

the more gods are dying

the more we ache to write about them



When we talk about poetry in our language, I mean the runa shimi or kichwa. I feel that the word poetry falls short of embracing everything that is poetry in daily life and in the festive. And I say short because for ancestral peoples, poetry is not only about verses written alphabetically on paper.


Far from idealizing the Kichwa culture, their aesthetics and communicative forms, I want to point out that I have been able to encounter so much poetry in their rituals, songs, dances, and day-to-day speech, which I perceive they collectively make, unmake, and recreate. 


So I’ll say that contemporary Kichwa poetry, of alphabetic writing, is only one of the resources, made ours, to tell beautifully our ancestral memory and our present memory. 


I would also say that we are still here, between the technology of writing and the frenzy of modernity, and that we have also faced death in this era, as many nationalities have lost human beings in this emergency. 


Many have passed away in the midst of the current crisis, precisely because of the losing of other living beings, and with them their names, their languages, their forms, and ultimately their necessary presence for the harmony of life and the richness of language.


For this reason, I say that as the further we move away from life, the more we grasp for her, and the more gods are dying, the more we ache to write about them.


Then, the poetic Kichwa word calls on us not to forget, to have in mind these other forms of life, of knowledge, of aesthetics and sensibilities. 


Mishki shimi rimaykuna / Voices of sweet words, a collection of contemporary Kichwa poetry, unveils these voices that seek to tear down borders, to make us present, to resist, to continue being. 


Here there is another resistance, a literary defiance forged from diverse voices, with different styles, woven from self-learning, from hearing the ancient words, but above all full of quests. 


Some texts I will share below are included in some anthologies of poetry by Indigenous peoples from Ecuador, published between 2011 and 2016. Some others are collaborations for this collection, whose authors I thank for their friendship and trust. 


This showcase has two moments which, in my opinion, could help understand Kichwa poetry and its margins. 


Ozogoche-Chimborazo © Yana Lema


PART 1


The first part relates with authors that appear in the 1980s, together with the critical activist struggles and those who made visible their work in the 1990s and after.


From personal conversations, I know that almost all of them wrote for themselves, without intentions to publish or make writing a profession, but rather for personal hobby, complementary to their professional work. It could be said that we know each other, or I know them because we have shared the informal literary scene. 


They are artists that refer strongly to revitalizing memory, ancestral knowledge, worldview, and the Indigenous movement advocacy. Also, many have or have had close ties to rural spaces, though this cannot be generalized.


Some are bilingual teachers who write in Kichwa and self-translate into Spanish with the purpose of insisting on the value of a language whose literary value has historically been doubted. Their work are memories, words, sounds, and sensibilities, protected and archived, but also hidden and rejected. 


The most important author of this time is the Otavalo Kichwa poet Ariruma Kowii, who wrote his first work Mutsutsurini (1988) just in Kichwa, as a symbol of resistance to the disappearance of his tongue. Afterwards, his works were published in Kichwa and Spanish. Parallelly there are other authors who have no published full books, but do appear in anthologies with bilingual texts. Among them are:


Tayta Chimborazo © Yana Lema


Aurora Chinlle, Kichwa Puruwá 

(Chimborazo Kichwa)


Lorenza Abemañay


Patsak, patsak watayantami

kanpak shutika yawarpi.

Kanpak sinchi yuyaywanmi

warmikuna kawsarinchik.


Mama Lorenza, atik Lorenza

shilshiwan willak, atik warmi

wasinpi yuyayta tarpuk mama

wawanta yachachik mama. 


Tsalakunapak millashka

runakunapak kuyashka.

Warmikunapak yuyarishka

wawakunapak yachashka


Guamote kinkrikunapi 

silsilwan willarkanki

Lorenza Peña warmiwan

runakunata hatarichirkanki.


Sinchi sinchita kaparishpa

mallku shina pawarkanki.

Chaymantami allpayuk kanchik

Shinami kishpirirkanchik.


Waranka pusak patsak kimsapi

Jacinta Juárez, Margarita Pantoja

Baltazara Chuisa warmikunawanmi


Lorenza Abemañay


With your knowledge

women undertake

Hundreds of years disgraced

today we have freedom.

Victorious mother Lorenza

You warned the entire family

Holding onto the pulley 

You instructed every child. 


They, the settlers  hated you

They, the indians admired you

They, children are observing

Us, women envy you.


Through the hillsides of Guamote

To the beat of the immense garrucha *

With Lorenza Peña to your right

You directed ten thousand Runakuna. **


With your outcry “let’s revolt”

You flew like the sinchi mallku ***

To recuperate our lands

Our defamed dignity. 


The mutiny of 1803, ended your image, 

With mother Jacinta Juárez, 

Margarita Pantoja and Baltazara Chiuza

were bruised to protect warmikuna. ****


* Garrucha: used to serve to punish Indigenous peoples

** Runakuna: it means “human being”, however it can be used as “native people”, in this case the Kichwa people themselves.

*** Sinchi Mallku: powerful condor.

**** Warmikuna: women.

Mama Cotopaxi  © Yana Lema


Lourdes Llasag, Kichwa Panzaleo

(Kichwa Cotopaxi)


Ushushiku


Amapola sisashina, kanpak samita kuyani

Nayana chirlilla yakushina, tuykunapak kawsaypak

Guzhul muyuntitak yaku ukuta purik

Enamorada tukuy ruraykunapi

Laglag mana tamyashpaka chakishkakanki

Anchuchik, ñuka nanayta apak.


Ñutita


Love, like the poppy flower, I love your natural smell

of crystal clear water, vital for life

spin, spin without growing tired, around the world

in love with the things you do

slow like the afternoon rain

air that calms my pain.


Saraguaro earrings © Yana Lema


Luiza Gualan

(Kichwa Saraguro)


Sinchi warmi *


Warmi allpa maki, nina shunkuku,

allpapachata chuchuchik wachak mama,

hatun mamakunapak ñawpa rimay.

Shimikunaka, kikinpak takipi wakaypipash mana wañun,

achikyachik kishpirichiy muskuykuna.

Sara chukirawapash sisa warmi,

muskuyta awak.

Kikinpak hatun taytakuna tarpuna allpamamaka,

kishpirishka rikcharishka warmimi mañakun.


Woman hands of land, heart of fire, 

breastmilk that nurtures the world, 

ancestral language of the grandmothers. 

In your song and your tears voices don’t fade, 

dreams of light and freedom.

Woman tassel of corn and chukirawa, **

weaver of dreams.

The land your grandparents cultivated, 

is calling for that free and awake warmi. 


* Sinchi warmi: strong woman. 

** Chukirawa: flower from the paramo (high treeless plateau in tropical South America.)


Tayta Imbabura © Yana Lema

Segundo Wiñachi

(Otavalo Kichwa)


Malkuta  tapuy


Ninan malku huchapash kachun kay tapuykunamanta kishpichiwanki

Pita kay allpa mamapika kanta puntaka sarurka kawsarka

Pita kay yakutaka kararka pimantata kay sara muyuka mirarishka

Pita kay kwychitaka shuyushka imamantata kay yawarka tukushka

Pita kay wayusakunataka apamurka maymantata shamurka

Pita kay urkukunataka wasichishka chukllamanta kushni llukshikshna kushninahun

Imashpata kay  walunyashka yakutaka yawar kucha nin  

Imashpata kay waykukunaka ninan haka tukushka

Imashpata kay pukyuka  larkamanta pakcha  tukushpa kawsashna Kallpahun maymanta rihun maypita chinkarin maypita tukurin

kanmi shimi millmalla huntashka mishukuna wanchinkapa maskanahukpipash sinkapi satishpa pakawashkanki kishpichiwashkanki

kanmi yachanhi imashna kay allpa mama kallaripi kashkamanta imashna unkuchishpa tukurinahunchimantapash

ninan malku nara chinkarispallata kampa pakashpa wakaychishka yachaykunata ushaykunata willachiwanki ñukapash shamuk wiñay wawakunaman willachinkapa

kan chinkarikpika pita tapuytapash ñana ushashachu

ñuka kawsaywan chinkarishpa kanshnallatachu hawa pachaman

pawashpa kawsankapa rina kani imata nishpami tapuni

ninan  Malku


Ask the Condor


Powerful Condor even if a sin forgive me for these questions

Who before you has stepped has lived on this land?

Who has gifted this water spring?

Who created this originary grain called corn?

Who has designed this rainbow?

Who has made this blood?

Who has built these mountains like huts with plumes of smoke?

Who has brought these rats? Where do they come from? What is their origin?

Why is this lagoon called Yawar cocha?

Why are these creeks so deep?

Why is this river a live current?

Made a floating cascade

Where is it going where does it get lost what it its end?

Powerful Condor your nose was my refuge

When the bearded ones where looking for me to slaughter me

Only you know how was the creation

And why are we sick now with the smog pest?

Oh powerful Condor! Before your extinction

Tell me your secrets you have reserved

Of your wisdom of your power

To be able to pass on to my future generation 

If you get lost I won’t have who to ask to

When I die maybe I will go to the infinite sky

Where a lot of living beings exist flying like you



Tayta Chimborazo © Yana Lema


Rasu Paza

(Puruwá Kichwa)


Pachamamapa sisa


Maykan chikan chirimuyupa ñawpa pachapichari kanpa rimaytaka uyarkani.

Maykan kullkishina, rasushina  allimanta rikuk Mama Pachapichari kanpa ñawikunataka rikurkani.

Maykan waranka watakunachari kashka kanka.

Maypitak karkanki, maypi. Imatak karkankiyari, waranka wata ñawpaka.


Ñukaka kan armachun, kan upyachun, chuya achik yakumi karkani.

Allimantami tukuy churana illaklla ñuka kayman shamuk karkanki.

Ñuka kay, kallpakuk mayuman rishpami armak karkanki.

Kipaka ishkay makiwan hapishpami upyawak karkanki.

Kanka, ñuka kanpa tukuy ukuktapash, ukkutapashmi riksichun sakiklla karkanki.

Chay kipaka, kanpa ñutuklla ukkupa, munaypa milkim ñukapi llutarishpa sakirik karka.


Chaymanta pachami kanpa rupak sumaymana chuchukunapash

ñukapa kisha tukurkakuna.

Ñukapa kawsaytapish punchan punchanmi

kanpa yura mallkiwan awashpa rik karkanki.

Kanpa aychaka wiñayta mana wañunchu, shamurayakunllami.

Kunanpash, ñawpamanta shamushpami kutin kaypi kanki, ñukapa karawan, ñukantin.


* Milki: perfume


Flower of mother nature


In which of the remote times of chirimoya did I hear your voice?

In which time, maybe, did I meet your face when Mother Cosmos was gliding slowly like silver, like snow?

How long ago was it?

Where were you, Where! What were you thousands of years ago?


I, so you can drink, so you can bathe, was the transparent water. 

Slowly you came to me without attires.

You bathed in the torrential river I was.

Then you satiated me holding on with both hands. 

You, with insistence let me know your body and essence. 

Then your soft and delicious perfume remained adhered to me. 


Since then your beautiful and warm breasts

became my abode.

My life was weaving day after day

with the branches of your tree. 

Your flesh never dies, it returns time after time.

Today also,  you arrived from infinite time and are present, stuck to my skin, you and me together.


Saraguro Tupu © Yana Lema


Inti Cartuche

(Saraguro Kichwa)


Akapana


Akapanami kanika

urmamunilla shina yarin

maykan kucha chaskichun illanmi.


Rasuyachik wayratami uyani

wiksataka kushikuywan shiktachikta rikuni.


Shina kakpika ñukaka,

–urkupak churi,

waykukunapak wawa kashpa–

shuk ñawpa kacharpayakuta,


chushak kayta

allpakuyuyta kinkurik suni asiriyta

runtu kachun nishka shututapish uyachini.

Wayra, imapaktak pukumuwankillayari,

akapana muyutaka ñuka ukupimi ña charinika.


Uyariway!

chakishka panka shinami urmamuni

ñawpakawsaywan may hukushkami kanika.


Storm


Storm am I

and it seems I fall straight down

there is no lagoon that receives me.


I listen to the wind freezing me

cracking my womb with happiness. 


While I, 

-son of the mountain, 

grandson of the creeks-

whistle such an old farewell

an un-being

a long smile curving the earthquake

a drop thrown to become a hailstone.


Why do you blow, wind,

if I already have inside the seed of the storm?


Listen!

I fall like a dry leave

But I am extremely sodden of history. 



Pikul (“Milk Tree”) © Yana Lema

PART 2


In the second moment, there are the younger authors who are interested in writing with their face towards past poets, or just for personal necessity, or because they are linked with organizations and their struggle processes.


Many of them are students or professionals in different disciplines who, like the older generation, complement their professional activities with creative writing, and therefore they don’t have a regular literary production, neither do they have full books published, but they appear in anthologies of poetry by Indigenous peoples and nations.


Some of them have questioned what they call a “romantic vision” of the current Kichwa reality. Thus they poeticize the daily life from the here and now, and speak about the contradictions and problems they live in their territories or from the deterritorialization. 


Closer to urban spaces, they write bilingually or only in Spanish, since some of them did not learn Kichwa, or they have difficulty writing or reading it. However, they inlay Kichwa elements, figures, meanings, and words in their verses, which accentuates their uniqueness in the face of dominant aesthetics. Among them are:


Mama Cotacachi © Yana Lema


Diana Gualapuro

(Otavalo Kichwa)


Kushikuy


Pachamamaka ashka tullpukunata rikuchin

pachaka ashka wiwakunata charin

shinapash hatun yayakunapak ñawpapi tushun

raymitaka rundador nishkawan ruranmi

shinapash kushikuymanta kurishina rikurinchik

shinapash fawanakunchik pachata takarinkapak 

ña fuyuman chayashpa

lukanchik shunku kushikurka

fuyuka pampalla yuraklla

mana ima

yaku shinchiyashkashnalla rikurin


Happiness


World of colors

world full of beautiful animals.

Dancing next to my parents and grandparents

holding gatherings  with rondadores-panpipes. 

Shining with happiness

until we jump and reach the sky. 

When we finally arrive to the clouds, 

puffy, white as ice

we feel our hearts beat 

something that naïvely 

appears out of nothing.


Imbabura © Yana Lema


Achik Lema

(Otavalo Kichwa)


Chinkachishkanchik


Inti tayta sakinchi

killa mamata piñarinchik

Pacha mamata kunkanchik

Shina rurashpapsh

Paykunamanta kawshkinchik (…)


That Which We Lost


We desisted from the sun

We rejected the moon

We forgot Pachamama

Despite everything

For them we all live (…)


Otavalo © Yana Lema


Yolanda Pazmiño

(Otavalo Kichwa)


Warmi puncha


Ima punchapash kachun,

Awaki, inti puncha kankachari

Mana kashpaka Chaska puncha kashkanka

Hatun katuna ukupi runakuna rinakun, chayamukun

Shuk kari shayarishka runa, kunkullinawan

Chakata wityanapi shayarishka

Tawka runakunapi pantarikun

“shumak puncha Warmi”, shina uyarin

Chay pachapa, chay runaka karilla rikurin

Warmikunata puka sikunata karakun

Shuk sumak puncha kan: pusak pawkar puncha..

Kutin chay kuskata yallini

Mana pipash rikuwanchu

Warmi kani, shinapash chay runaka

mana asirinchu, mana sisakunata karawanchu, mana kushi puncha niwanchu.

Ñuka anaku, ñuka pachallina, ñuka wallkakuna mana rikuchun sakinchu.

Mana pipash rikunchu, chay runaka sisakunata

Asirikunata, rimaykuna wakaychikun.

Warmi kani, warmi puncha kan,

Kay punchaka sisakunawan raymita ruran, shinallatak runa warmikunata anchuchishpa.

Kay pachamanta mana kashpachari.

Ñuka runa kashkamanta mana sisata chaskinichu.

Shina pusak pawkar punchata yuyarini.

Shinapash   anakushka, pachallinashka, wallka churakushka.


Women’s Day


It seemed like any other day, 

it could be a Monday, a Sunday

or maybe a Friday. 

People come and go at the mall.

Suddenly a man in a suit and tie

pauses at the bottom of the stairs

interrupts the hustle. 

“Happy women’s day!” I hear, 

While, dressed for the occasion, 

the man offers red flowers to women. 

-It is a special day: March 8th-

I keep walking by the place, 

nobody sees me. 

I am a woman, but the man with the tie, 

does not smile, does not offer me flowers, does not greet me.

My anaco, my pachallina, my wallkas, *

make me invisible. 

Nobody sees me, the man with the tie saves his roses, 

his smiles, his words.

I am a woman, it is women’s day, 

this day is celebrated with flowers and exclusion.

As if I do not belong to this space, 

My being does not deserve a flower.

That is how I remember March 8th, 

oh yes, with panchallina, anaco, and my wallkas. 


* Anaco: Kichwa woman dress.

Pachallina: Kichwa woman shawl.

Wallkas: Kichwa woman necklaces.


Kayambi Kullki (“Earrings”) © Yana Lema


Jenny Chicaiza

(Kayambi Kichwa)


Body-seed


We come from the silence of earth, to which we will return.

We were born in her deep bowels, 

Incubated with the humidity of rain and rivers. 

Fertile seeds we are. 


We come from the ember, of the air that calms, 

fire is our grandfather, our mother earth.

Water and Air are our Ayllu, 

from there we come, to there we will return. 


Our body is seed. 

We resurge, go through cycles and not die. 

We are fertile grains of abundant harvest, 

the elements live in us, that is how we live.


Ñakchasisa © Yana Lema


Inkarri Kowii

(Otavalo Kichwa)


Runa *


I want to go back 

To my roots, 

To return to my mother, 

I no longer want to be her son

I want to be a part of her, 

I want to be a part of myself

Mother offended and abused, 

I want to feel her pain and suffering

I need to be land once again, 

To be fed by the sun and

The rain, 

To see the moon every night, 

I need to stop being human, 

And turn into everything

And nothing, 

In the subjective of

Existence, 

I want to be tears of the land

I want to be the cry of my

Mother, 

I want to be what I am, 

The being of myth, 

The one of the beginning

Of the story, 

I want to be, 

I want to be runa…


* Runa: people.

Purakilla © Yana Lema


CLOSING WORDS


From diverse realities and different generations, the act of writing in a minority-ized language, or even just the act of writing from ourselves,  is both an act of individual sensitivity and collective political activism. 


While it is true that this poetry contains Hispanic poetic forms, they also wear Kichwa elements that are remembered, rediscovered, and reinvented in the act itself of writing.  

The Kichwa culture has a rich poetic tradition that the very characteristics of the language lend it, and it is not for nothing that the Kichwa/Quechua is considered by some scholars as one of the sweetest languages of the world. 


While it is true that we still need to take advantage of these linguistic benefits, and tend to a more abundant poetic production, the contemporary Kichwa poetry –from my perspective– already has a place-based and symbolic identity, related with its worldview and historic reality, bound strongly to political activism in the defense of memory, culture, territory, and language. Kichwa poetry expands from the ancestral to the present. 


In short, Kichwa poetic production is not homogenous in its aesthetic forms, neither in its contents, nor in the literary quality, even more if we are talking about translation or self-translation, where many authors encounter great difficulties. 


It is equally important to mention that not all of the Kichwa contemporary authors appear in this collection for different reasons. And I must say that sadly the literary production of the majority of these authors is sporadic. In all cases, it is encouraging for me that many Kichwa women and young people are writing, perhaps assuming through art and literature the collective responsibility of our continuity as Indigenous peoples and nations.



About Yana Lucila Lema




Yana Lucila Lema studied Social Communication with a specialization in Television at the Central University of Ecuador. She also studied Creative Writing and received a Masters of Social Sciences with a concentration in Indigenous Issues at FLACSO. She obtained a degree in Audiovisual Journalism at the Jose Marti International Institute of Journalism in Cuba. She has collaborated with indigenous organizations such as the Confederacy of Ecuadorian Indigenous Nationalities (CONAIE), the Confederacy of Indigenous Nationalities from the Ecuadorian Amazon (CONFENIAE), and the Confederacy of Peoples of Kichwa nationality (ECUARUNARI). 

In her position at the CONAIE she created several videos about strengthening cultural identity among Indigenous peoples. One of these videos, which focused on traditional medicine, was the winner of the First Nations of Abya Yala Film Festival. She was presenter for the Kichwa language newscast KICHWAPI for six and a half years on the national channel RTS. As a writer, she participated in the International Meeting of Indigenous Communicators and Writers in Indigenous Languages (UNAM-Mexico), the Conference of the Association for Writers in Indigenous Languages of Mexico, and the International Poetry Festivals of Medellin and Bogota (Colombia). Her poetry was included in the book Las palabras pueden: Los escritores y la infancia (UNICEF), the poetry anthology of indigenous nations of Ecuador Ñaupa pachamanta purik rimaykuna / Antiguas palabras andantes (Casa de la Ecuatoriana 2016), and in the special edition of the Diálogo Magazine “Los cinco puntos cardinales en la literatura indígena contemporánea/ The five cardinal points in contemporary indigenous literature” (DePaul University 2016). Currently, she works as a professor in the University of the Arts in Guayaquil.


Read more about her here: 6 poems from Tamyawan Shamukupani / Living with the rain


About the translators


Carolina Bloem teaches Latin American Studies and Spanish at Salt Lake Community College. Her research focuses on present-day Wayuu oraliture and its impact both in local and international communities. Past research interests include travel writing in 19th-Century Colombia and Venezuela and conduct manuals and their biopolitical role in society.



From the ancient Appalchian mountains, Anya Skye Tucker has studied at the North Carolina School of Science and Mathematics, and the University of North Carolina at Asheville. Usually, you can find her scooping ice cream and learning from the beings of the world. 


css.phpHosted by UNC Asheville and the Diversity Action Council