Search Results for “The Best Accurate C-FIORD-2404 Reliable Exam Questions – Find Shortcut to Pass C-FIORD-2404 Exam ☣ Immediately open ▛ www.pdfvce.com ▟ and search for ▶ C-FIORD-2404 ◀ to obtain a free download ➡️Reliable C-FIORD-2404 Exam Labs” – Page 7

August 3, 2022October 27, 2023

Myths, rites, and petroglyphs on the río Caquetá. Fernando Urbina Rangel

Photographs and Original Poems © Fernando Urbina Rangel Selections and Introduction © Juan G. Sánchez Martínez English Translation © Lorrie Lowenfield Jayne If you prefer to read this as PDF, click here Fernando Urbina Rangel is a philosopher, poet, photographer, and educator. For decades he has worked at the Universidad Nacional de Colombia where he …

Continue reading “Myths, rites, and petroglyphs on the río Caquetá. Fernando Urbina Rangel”

Sayari Campo: The Tapukus and the Origin of Water

Translated from Spanish by Anya Skye Tucker In Sayari Campo Burbano’s words: “Art for me is the capacity to transform fear into hope, it is the innate creativity that all beings have to express and share who we are. Movement, words, gestures, songs: what we create with our being is art. Art is what allows …

Continue reading “Sayari Campo: The Tapukus and the Origin of Water”

“Mona fueda bibɨrɨ kaɨ niya jȃna uai: diona – jibina uai.” Yorema: Kaɨmeramuy / Gilberto López Ruiz

“I learned to weave at my father’s side, at my mother’s side, seeing how he would pass the basket to my mother, the sieve for yuca flour, and after that, I learned weaving from other cultures…” Kaɨmeramuy Artwork by Kaimeramuy / Gilberto López Ruiz Comments and research by Camilo A. Vargs Pardo and Lina Mazenett …

Continue reading ““Mona fueda bibɨrɨ kaɨ niya jȃna uai: diona – jibina uai.” Yorema: Kaɨmeramuy / Gilberto López Ruiz”

It is still spring. Rosa Maqueda Vicente

© Original poems and pictures by Rosa Maqueda Vicente © Translations by Carolina Bloem Mâ y´u̲ Mâ y´u̲, hñähñu. Dí ofo,ga´tho to dí handi ha mâ hai, dra mengu: Nts´o̲tk´ani, mâ hai, mâ b´atha, dí ne ga xia´i ga´tho te ma na rä hñäki rä hñähñu, n´e te ma rä njohya ngetho dí b´u̲hu̲ ko …

Continue reading “It is still spring. Rosa Maqueda Vicente”

Plains of Forgetfulness: Miguel Ángel Oxlaj Cúmez

Xti Saquirisan Na Pe / Planicie de olvido / Plains of Forgetfulness © Miguel Ángel Oxlaj Cúmez. Cholsamaj, 2020 Translations from Spanish © Paul Worley and Juan G. Sánchez M Miguel Angel Oxlaj Cúmez is Maya kaqchikel, from Chi Xot (Comalapa, Guatemala). He holds a degree in Mass Media Communications from the University of San …

Continue reading “Plains of Forgetfulness: Miguel Ángel Oxlaj Cúmez”

Kaqchikel Women and Their Bodies. Emma Delfina Chirix

© Emma Delfina Chirix García From Desacatos 30 (2009): 149-160 © Translated from Spanish by Gloria E. Chacón and Juan G. Sánchez Martínez ~ Copy edited by Lorrie Jayne If you prefer to read the PDF, please click here Despite the western biomedical knowledge imposed over the Mayan culture, Kaqchikel women have learned to keep one …

Continue reading “Kaqchikel Women and Their Bodies. Emma Delfina Chirix”

November 4, 2022October 5, 2023

Bird Spirit in the Wellsprings of Daydream. Fredy Chikangana

Samay pisccok pponccopi muschcoypa / Espíritu de pájaro en pozos de ensueño © Fredy Chikangana. Bogotá, Ministerio de Cultura, 2010. Translation from Spanish © Lorrie Jayne If you prefer to read the PDF, please CLICK HERE The literary work of Fredy Chikangana (Wiñay Mallki, root that remains in time) is fundamental in the history of …

Continue reading “Bird Spirit in the Wellsprings of Daydream. Fredy Chikangana”

Raquel Antun Tsamaraint. Anent Verses

Raquel Antun Tsamaraint is a Shuar poet, originally from the Provence of Morona Santiago (Ecuadorian Amazon). She is a native speaker of Shuar Chicham, a language that she protects and spreads through education and literature. Anents are prayer songs that bring about action, strong words that the Shuar elders have cultivated from time immemorial. The …

Continue reading “Raquel Antun Tsamaraint. Anent Verses”

Ndé Alliterations, by Margo Tamez

© Original poems, excerpted from Father | Genocide: New and Selected Work, 2009-2019, a new book-in-progress by Margo Tamez If you prefer to read the PDF, click here Dá’íhééneezį’é dádn’áo. Daádííjí. Dádíí dáá’koh jeekíí dádidlohgoh beeshá’íí’áná I am thankfulwhen the sun rises.This day.Just this daythe woman danced until sunset. ✷ Yénáaałniiná Ílatsoi Yénáałni wos’haaałts’ mit’ii …

Continue reading “Ndé Alliterations, by Margo Tamez”

Three mapunky poems: David Aniñir Guilitraro

Introduction, selection and translation from Spanish by Andrea Echeverría David Aniñir (Santiago, 1971) is a Mapuche poet and initiator of the Mapurbe aesthetic, a poetic vision that explores the heterogeneous perspective experienced by some migrant Mapuche in the city. In effect, this poet proposes a ground-breaking discourse that communicates the experiences of the Mapuche who …

Continue reading “Three mapunky poems: David Aniñir Guilitraro”